Mozilla test zijn Bergamot-extensie voor het vertalen van webpagina's in Firefox Nightly. Het betreft een client-side extensie die volledig lokaal in de browser draait. Daarmee maakt Bergamot geen gebruik van clouddiensten als Google Translate.

De Bergamot-extensie kan momenteel alleen getest worden in de meest recente versie van Firefox Nightly, schrijft ook Oostenrijkse ontwikkelaar Sören Hentzschel, die regelmatig schrijft over Mozilla- en Firefox-ontwikkelingen. Het betreft versie 0.3 van de vertaalextensie, die momenteel Spaans, Estisch en Engels ondersteunt. De extensie kan ook Engelse webpagina's vertalen naar het Duits, maar nog niet andersom.

Andere talen worden momenteel nog niet ondersteund, omdat de taalmodellen nu nog direct in de extensie worden gebundeld. De huidige testversie van de extensie heeft een bestandsgrootte van 124MB. De extensie werkt momenteel nog niet in de releaseversie van Firefox.

Om de functie te testen, dienen gebruikers dan ook de Firefox Nightly-webbrowser voor desktops te downloaden en verschillende instellingen in de about:config-pagina aan te passen. Zo moet onder andere het vernieuwde Proton-ontwerp, dat wordt geïntroduceerd in Firefox 89, ingeschakeld worden. De volledige installatie-instructies staan vermeld op de Github-pagina van Bergamot.

Het Bergamot-project is in 2019 opgezet door Mozilla, in samenwerking met universiteiten uit Engeland, Estland, Schotland en Tsjechië. Het project wordt gefinancierd door de Europese Unie. Het doel van het project is een vertaalfunctie aan Firefox toevoegen die volledig lokaal draait, zonder clouddiensten als Google Translate. Dit moet onder andere privacyvoordelen hebben, aangezien er geen gegevens worden gedeeld met dergelijke clouddiensten.

Versie 0.3 van de Bergamot-extensie, getest in Firefox Nightly 89.0a1

Er is een onaangekondigde Zephyrus-laptop van ASUS verschenen bij de Korean Agency for Technology and Standards. De laptop is ook bij een webwinkel verschenen. Dat model heeft een 16"-scherm met Intel Core i9-11900H-processor.

De Zephyrus-laptop in kwestie draagt de modelnaam GU603H en werd getest door de KATS, merkte Twitter-gebruiker harukaze5719 op. Het lijkt te gaan om een Zephyrus M16, schrijft ook VideoCardz. Dat model zou dan de huidige Zephyrus M15 GU502 kunnen opvolgen. ASUS voorzag de vorige laptop in de Zephyrus M-serie van een Intel-processor, terwijl Zephyrus G-laptops van AMD-chips worden voorzien.

Amazon Italië bevestigt dat de Zephyrus M16 een Intel Tiger Lake-H-processor krijgt, merkt Notebookcheck.net op. Bij die webwinkel zijn specificaties van een ASUS ROG Zephyrus M16 GU603HE verschenen. Dit specifieke model zou een Intel Core i9-11900H-processor krijgen, die op 2,5GHz draait met een turbofrequentie tot 4,9GHz. Deze processor is nog niet aangekondigd, maar volgens eerdere geruchten gaat het om een cpu met acht cores en zestien threads.

De webshop noemt daarnaast een Nvidia GeForce RTX 3050 Ti-videokaart met 4GB GDDR6-geheugen. Ook deze videokaart is nog niet officieel aangekondigd. De laptop zou verder 16GB DDR4-geheugen en een 512GB-ssd krijgen. Het 16"-scherm zou een relatieve beeldverhouding van 16:10 krijgen, met een resolutie van 1920x1200 pixels en een verversingssnelheid van 144Hz. De laptop is momenteel nog niet leverbaar, en staat momenteel te koop voor 1799 euro. Het is onbekend wanneer de laptop officieel wordt aangekondigd. Ook de officiële adviesprijs is nog niet bekend.

Outriders, het nieuwe spel van gamestudio People Can Fly, had sinds zijn release op donderdag te maken met connectiviteitsproblemen. De game kan in singleplayer gespeeld worden, maar aangezien het een always-online-game is, ervaarden spelers daarin toch hinder.

De Poolse gamestudio stelde in de afgelopen dagen dat het druk bezig was met de problemen te verhelpen, die een onbekende oorzaak hebben. De Twitteraccount van Outriders is bezaaid met tweets en reacties over de problematiek. Een tweet van gamejournalist Geoff Keighley en de reacties eronder illustreren ook hoeveel mensen er last van hebben en hoe ze erover denken.

People Can Fly liet afgelopen nacht weten dat het 'een periode van stabiliteit' ziet bij zijn servers, wat doet denken dat het ergste van de problemen achter de rug is. De studio belooft ook een 'post-mortem'-samenvatting van wat er misging en wat eraan gedaan is.

Outriders is een online third-person shooter en player versus environment-game die alleen of in co-op met nog twee anderen gespeeld kan worden. Er is ook cross-play mogelijk tussen alle platformen waar de game op uitgekomen is: Windows, PS4, PS5, Stadia, Xbox One en de Xbox Series. Momenteel heeft de Windows-versie wel problemen die cross-play belemmeren. De game kost 59,99 euro en is inbegrepen in de Xbox Game Pass. People Can Fly is verder bekend van werk aan Painkiller, Gears of War en Bulletstorm.

Remedy werkt aan Alan Wake 2, stelt Venturebeat-journalist Jeff Grubb op zijn Twitch-stream. Epic Games zou de Finse gamemaker benaderd hebben om als uitgever te dienen voor het spel en Remedy zou ermee akkoord gegaan zijn.

Eurogamer omschrijft Grubb als 'praatgraag maar betrouwbaar'. Dat Epic Games een uitgeversrelatie aan is gegaan met Remedy was al bekend, alsmede dat de studio werkt aan 'een triple-A-titel en een kleiner project'. Verdere details over de twee projecten gaf de studio toen niet. Door de jaren heen kwam wel herhaaldelijk nieuws uit waaruit bleek dat Remedy de intentie al langer heeft om het vervolg waar te maken.

In Control, Remedy's actiegame uit 2019, zaten vele verwijzingen naar Alan Wake verborgen. Dat werd opgevolgd door een blogpost van Remedy in 2020, waar de studio concreet aangaf dat Alan Wake en Control in hetzelfde fictieve universum zitten.

Alan Wake is een third-person shooter die veel elementen leent van andere entertainmentmedia, zoals Stephen King-boeken en de televisieserie Twin Peaks. Als Alan Wake 2 er komt, heeft het meer dan elf jaar geduurd voordat een vervolg kwam, hoewel er ook een dlc uit 2012 is. Eurogamer heeft Remedy om commentaar gevraagd, maar heeft nog geen reactie van ze gekregen.

De studio staat verder bekend als de maker van de Max Payne-games. Die franchise is intellectueel eigendom van Take-Two, wat de mogelijkheid van een nieuwe game in die franchise of een verschijning van dat personage in andere Remedy-games een wat complexere zaak maakt.

Gebruikers hebben een manier gevonden om Xbox cloud-gaming, ofwel Project xCloud, werkend te krijgen op Windows. Officieel is die functie alleen nog als bèta beschikbaar voor Android. Een testversie van de streaming-app, bedoeld voor Xbox-devkits, werkt echter ook op Windows 10.

Ars zet uiteen dat men een Microsoft Store-link naar de Spaanse variant van deze testapp door een parser van een derde moeten halen. Deze parser achterhaalt de verschillende pakketten die achter de Store-pagina zitten en gebruikers kunnen daar de daadwerkelijke .appxbundle-file van ~220MB downloaden, ondanks dat hij bedoeld is voor devkits van Xbox-consoles. Deze app is ook te installeren op Windows 10.

Eenmaal in de app kunnen gebruikers met de offering id 'XGPUBeta' toegang krijgen tot de streamingdienst. Om die code wordt vanzelf gevraagd. Naast de code is ook een abonnement op Xbox Game Pass Ultimate vereist; dat geldt evenzo voor gebruikers die via de gebruikelijke manier de dienst benutten op Android. De workaround werd in de afgelopen maanden al her en der gepubliceerd, maar kreeg tot nu toe geen brede aandacht.

De gamestreamingdienst van Microsoft Xbox, die voorheen Project Xcloud en nu gewoon cloud gaming heet, is officieel nog onderweg naar meer platformen. Apples iOS moet bijvoorbeeld deze lente ondersteund worden, alsmede browsers in een meer algemene zin. Windows 10-ondersteuning volgt ook, maar daarvoor staat nog geen datum of tijdsperiode genoteerd. De dienst biedt meer dan honderd games voor de prijs van een Xbox Game Pass Ultimate-abonnement, die 12,99 euro is. De servers draaien op Xbox One S-hardware en bieden 1080p-streams in de bovengenoemde app.

Een dataset met persoonlijke gegevens van zo'n 533 miljoen Facebookgebruikers is gepost op een malafide hackersforum. Daaronder vallen naar schatting 5,4 miljoen Nederlanders. Het gaat voornamelijk om telefoonnummers.

Security-onderzoeker Alon Gal meldt dat het gaat om telefoonnummers, Facebook-id's, volledige namen, locaties, voorgaande locaties, geboortedata, geslacht, relatiestatus, bio-teksten, datum van accountcreatie, werkgever en e-mailadressen. Alleen die laatste komt veel minder voor dan de rest: 2,5 miljoen keer. De hoeveelheid Nederlanders is een inschatting van RTL-techjournalist Daniël Verlaan, die de dataset heeft ingezien. De getroffen gebruikers zijn verspreid over 106 landen en volgens Bleeping Computer bevatten 'bijna alle' entries een telefoonnummer.

Een Facebook-vertegenwoordiger heeft op Twitter gereageerd op de ontwikkeling, maar gaat niet diep op de zaak in. "Dit is oude data die in 2019 gemeld werd. We hebben het achterliggende probleem in augustus van 2019 gevonden en opgelost".

Alon Gal trok in januari al aan de bel over de data. Die zou destijds via een Telegram-bot aangeboden worden aan geïnteresseerden. Toen moesten kwaadwillenden een bedrag betalen per gebruiker, maar nu is op hetzelfde forum de gehele dataset gepost en gratis te downloaden. Hij stelt dat het gaat om een kwetsbaarheid die 'vroeg in 2020' uitgebuit werd, maar dat strookt niet met de uitspraken van de Facebook-vertegenwoordiger. Een andere reageerder corrigeert hem ook al en stelt dat de kwetsbaarheid 'vroeg in 2019' verholpen was.

Tegen BleepingComputer zegt Gal dat de kwetsbaarheid vermoedelijk in de 'vriend toevoegen'-functie zat en dat die toegang gaf tot de telefoonnummers van vreemden. De rest van de data is mogelijk gewoon gescraped van openbare profielen.

De database is aan Have I Been Pwned toegevoegd, maar omdat die werkt op basis van e-mailadressen, noteert de site 2,5 miljoen accounts in plaats van 533 miljoen.

Beeld via BleepingComputer.com