Tip de redactie

IBM begint leveringen Power4 based systemen

Door Hielko van der Hoorn, 4 oktober 2001 21:4044 reacties, bron: EE Times

De EE Times bericht dat IBM klaar is om te beginnen met het leveren van servers met de Power4 processor aan boord. De high-end “Regetta” Unix servers zijn verkrijgbaar met minimaal 8 Power4 CPU’s aan boord en voor deze versie moet 450.000 dollar neergelegd worden. Als dit niet snel genoeg voor je is zijn er ook 32-way systeempjes in de aanbieding . Deze slurpen ongeveer 8 kilowatt, wat volgens IBM aardig efficiënt is.

In de tweede helft van 2002 is IBM van plan om over te stappen van een 0.18 micron SOI die naar core gebakken op 0.13 micron. Deze zal koper, SOI en SiLK combineren wat de snelheid en het stroomverbruik ten goede zal komen. Het verbinden van twee processor cores op een die was trouwens geen simpele opgave:

Papermaster said that besides hewing to the schedule, the biggest challenge was dealing with timing and noise issues. “We used both vendor and proprietary design tools. Timing the design was a challenge, and at these high frequencies noise analysis required custom tools. We wrote thousands of lines of custom scripts for a vendor tool for the layout,” he said.

IBM has 50 IBM fellows. Two worked on the Power4 project: Carl Anderson headed physical design and Ravi Arimilli led the memory-subsystem design team.

“We took a different path than our competitors with our decision to put two processors on each die. The interconnects, the chip-to-chip connections, operate at one-half the processor speed, or more than 600-MHz. That is much higher than any other company has accomplished, and Arimilli's team figured out how to do that,” Papermaster said.
IBM Power4 memory bandwidth architectuur

Onze dank gaat uit naar GP500 voor de submit!

Reacties (44)


Tekort aan 845 chipsets pas in november voorbij

Door Wouter Tinus, 4 oktober 2001 20:2115 reacties, bron: X-Bit Labs

JAMF stuurde ons een link naar X-Bit Labs, waar men bericht dat het tekort aan 845 Brookdale chipsets waar onder andere Asus, MSI en Gigabyte mee kampen pas in november voorbij zal zijn. Afgelopen maand kon Intel slechts aan 50 tot 60% van de bestellingen voldoen. Volgende maand zou Intel beginnen met het leveren van i845D chipsets met ondersteuning voor DDR geheugen. Op dat moment verwacht men ook dat de leveringsproblemen voorbij zullen zijn. Intel zou beloofd hebben dat de DDR versie dezelfde prijs zou krijgen als zijn voorganger, wat hem qua prijs/prestatie een heel stuk aantrekkelijker zou maken. De timing van het oplossen van de problemen met de chipsets had overigens niet beter kunnen zijn, omdat men in november ook eindelijk genoeg Socket478 plasticjes zal kunnen leveren:

Intel 845 chipset According to Digitimes, these companies received only 50-60% of the orders in September! Luckily, they managed to make up for the chipset deficit in the gray market, however, it is just a temporary solution and it hasn’t eliminated the problem completely.

Almost all the mainboard manufacturers expect the i845 chipset shortage to be over by November, when Intel is going to start mass shipments of its new i845D (i845 + DDR SDRAM support). Moreover, Intel promises that the newcomer will cost the same money as the today’s i845, i.e. $42 official price, $35 real price.

Reacties (15)


DPC OGR-25 hitparade van 3 oktober

Door Michaël Hompus, 4 oktober 2001 20:158 reacties, bron: GoT / [eNeRGy]

En ja hoorrrrr..!!!! Dames en heren, mag ik u presenteren: de OGR-25 hitparrrrrrrrade !

Bij OGR staan we wel #1 overall, toch halen we de laatste tijd geen goede scores en moeten we Team Anandtech van achteren bekijken. Je kan hier natuurlijk iets aan doen!

Wil je meer weten over projecten of DPC zelf, kijk even op GoT - DPC.

DPC top 30 van 3 oktober

1.(1)28.585EliteHackers.com6.752.596(1)
2.(1)21.278100% Total Grazing Addicts4.113.500(4)
3.(11)17.179Team SAL4.215.045(3)
4.(3)14.083Ethan_Hunt (Going stronger than expected...1.610.828(11)
5.(1)12.997Zaandam Posse1.882.231(6)
6.(1)11.218Stappel2.939.145(5)
7.(1)10.693#marijse sympathy lies with the USA1.284.255(15)
8.(4)9.250www MSX.org team1.845.064(9)
9.(317)7.638SkInHeAd [ Dutch Power Cows]31.207(269)
10.()7.595PinkRoccade Team | Terrorism Sucks :-(1.866.065(8)
11.(547)7.443Team Radeon13.956(419)
12.(4)5.846#CONFUSiON: Sapdrinkendewijs Goed Bezig1.317.044(14)
13.(108)4.105Team BSE247.576(67)
14.(446)3.690United DivX'ers14.422(417)
15.(4)3.549RC5 = 415K US $ and 15 years in jail???747.289(26)
16.(195)2.627tazitiz - to attract the opposite sex64.490(181)
17.(173)2.507rc584.243(153)
18.(86)2.358Cow and Chicken ( DPC )603.986(32)
19.(8)2.135Team Supercows.nl: Let's Moowh!320.856(58)
20.(11)2.086Jeroen290.988(62)
21.(2)2.056I alone 's sympathy lies with the USA279.045(66)
22.(175)1.864Martijn79.140(164)
23.(20)1.811Hansie Kapansie30.833(271)
24.(179)1.735De Flappies70.945(172)
25.(198)1.649^kippie^52.732(202)
26.(151)1.639tm94.951(143)
27.(115)1.376CyberComm151.826(98)
28.(2)1.128Digital Pizza Crew473.773(43)
29.(12)1.111Gambit230.283(71)
30.(59)1.043Jasper "Hishram" Boot1.310(941)

Top 15 teams

1.()238.648AnandTech89.861.572(2)
2.()212.011Dutch Power Cows93.222.013(1)
3.(3)157.538Slashdot.org61.421.742(3)
4.(1)145.487Russian Team37.733.310(5)
5.(2)135.620Team Depaul22.277.310(12)
6.(2)124.511The Amiga RC5 Team effort40.176.970(4)
7.(1)124.421Team Hungary STB+27.146.749(6)
8.(4)94.394The Hik Factor2.258.914(107)
9.(2)93.161Namibia RC5-64 team21.413.804(13)
10.(16)92.718moomin15.290.524(19)
11.(6)91.987Highline Community College Programmers Guild13.236.161(24)
12.(2)87.690Japan FreeBSD Users Group24.259.378(8)
13.(2)84.626Winbiff Users Group18.060.034(17)
14.()70.250Team Warped (OS/2)23.392.067(9)
15.(2)60.195Team EvangeLista (Macs Rule! :-)22.727.648(11)

Overall top 15 teams

1.()93.222.013Dutch Power Cows212.011(2)
2.()89.861.572AnandTech238.648(1)
3.()61.421.742Slashdot.org157.538(3)
4.()40.176.970The Amiga RC5 Team effort124.511(6)
5.()37.733.310Russian Team145.487(4)
6.()27.146.749Team Hungary STB+124.421(7)
7.()24.577.529wiki wiki0(0)
8.()24.259.378Japan FreeBSD Users Group87.690(12)
9.()23.392.067Team Warped (OS/2)70.250(14)
10.()22.736.889Team Win32 (Windows)45.542(18)
11.()22.727.648Team EvangeLista (Macs Rule! :-)60.195(15)
12.()22.277.310Team Depaul135.620(5)
13.()21.413.804Namibia RC5-64 team93.161(9)
14.()19.508.465Libertarians for Privacy33.401(25)
15.()19.043.134Czech D.NET Team53.704(16)

Mijlpalen

Leden

Aantal leden1419
Verschil met vorige dag-1
Nieuwe leden0
Retirements1

Huh?? Niemand joinde gisteren DPC!!! Boehoehoehoeeeee.... :'(

Reacties (8)

Lees meer

DPC THINK hitparade van 2 oktober
DPC THINK hitparade van 2 oktober Nieuws van 3 oktober 2001

Duits bedrijf ontwikkelt software tegen bannerkillers

Door Wouter Tinus, 4 oktober 2001 20:05114 reacties, bron: WebWereld

DrSPiDeR schrijft: "Internetters die software gebruiken om banners te blokkeren, lopen binnenkort het risico zelf geblokkeerd te worden.". WebWereld schrijft namelijk dat het programma AdKey van het Duitse bedrijf mediaBeam op dit moment getest wordt om bezoekers die ad-killers draaien te herkennen. Komt de software erachter dat banners geblokkeerd worden krijgt de bezoeker geen website te zien, maar een verzoek om zijn filter uit te zetten. Hoewel er volgens de voorstanders terabytes aan bandbreedte (en ergernis) wordt bespaard door de diverse filter-software die te krijgen is, verliezen de internetbedrijven een hoop inkomsten door de opkomst ervan. Op DirectBox.com (een gratis site vol banners en popups in verschillende formaten) wordt de software al getest. Over een aantal weken zal het pakket voor Apache en IIS beschikbaar komen:

MediaBEAM logo Het gebruik van software om banners mee te blokkeren is recentelijk flink toegenomen. In een poging de advertentie-inkomsten in de huidige magere markt op gang te houden, hebben veel websites advertenties een steeds prominentere plaats gegeven. Veel internetters ergeren zich aan de pop-ups, pop-unders en skyscrapers en installeren programma's als Webwasher, AdKiller en AdSubtract om alle advertenties tegen te houden.

[...] Het Duitse mediaBeam hoopt met zijn AdKey dan ook een gat in de markt te hebben gevonden. Volgens directeur Frank Beckert kunnen vrijwel alle bannerfilters achterhaald worden 'omdat ze bijna allemaal op eenzelfde manier werken'.

Reacties (114)


IBM Power4 1,3GHz processor breekt alle records

Door Wouter Tinus, 4 oktober 2001 19:4783 reacties, bron: Ace's Hardware

Ace's Hardware heeft de eerste benchmarks online gezet van de IBM Power4 processor. Deze 0,18 micron SOI chip is voorzien van twee 1,3GHz 64 bit cores en beschikt over scheepsladingen bandbreedte: meer dan 100GB/s naar het L2 cache, 35GB/s naar andere Power4 chips, 10GB/s naar het L3 cache en nog eens 10GB/s naar de expansie bussen. Deze monsterlijke chip is bedoeld voor zeer zware servers met vier tot zestien processors, tientallen gigabytes aan intern geheugen en enige terabytes opslag. Uit de SPECint2000 en SPECfp2000 cijfers blijkt dat de Power4 op dit moment echt dé snelste processor is, hij fietst zonder een centje pijn de snelste Intel Pentium 4, AMD Athlon, Intel Itanium, HP PA-8700, Alpha 21264B en Sun UltraSPARC III chips voorbij. In de floating point test is het zelfs de eerste keer dat een score van boven de 1000 (1098 base, 1169 peak) wordt gehaald, terwijl de oude records tussen de 700 en 800 zweefden. De kloksnelheid van 1300MHz is overigens 300MHz meer dan verwacht:

As you can see, the Power4 leads by a substantial margin in not just SPECfp2000, but SPECint2000 as well. With scores of 1098 SPEC_basefp2000 and 1169 SPEC_peakfp2000, it's also the first commercially available microprocessor to break 1000 SPECmarks in CPU2000. It's also important to note that at 1.3 GHz, the Power4 will be introduced a full 300 MHz above its original target clockrate of 1 GHz. Overall, it appears that Power4 is shaping up to be an extremely potent competitor. We'll keep you up to date as more information on Power4 and Regatta is made available.

Bedankt voor de tip procyon.

Reacties (83)


ZEN Cooler review

Door Ralph Smeets, 4 oktober 2001 19:2827 reacties, bron: Kwan's Research Laboratory

funnyer wees ons op een review van de ZEN Cooler waarvan we eerder een preview hebben gepost. Kwan's Research Laboratory heeft de koeler vergeleken met een standaard Intel koeler op een Celeron 850 en met een Power Cooler die een Athlon 1200@1333Mhz moet koel houden. Helaas is van deze 'Power Cooler' niet meer bekend dan de naam. Uit de test blijkt dat de ZEN Cooler de Celeron 850 acht graden koeler kan houden dan de standaard Intel koeler. Op het Athlon platform presteerd de ZEN Cooler ook beter dan de Power Cooler. De ZEN Cooler koelde maar liefst 12 graden beter dan de referentie koeler. Het resultaat mag er wel zijn, want de ZEN Cooler weet de Athlon 1200@1333Mhz onder alle omstandigheden onder de 44 graden te houden:

In this test, we also recorder the low & high temperature that is recorded by Motherboard Monitor 5 (MBM5). The low temperature is during system startup and most likely is the first sample MBM recorded while the temperature is rising (warming up). The high temperature is recorded when the CPU is crunching SETI@Home work unit, and even with the thermal-control fan output on EPoX 8KAH, it can't spin up the fans quick enough to take away the extra heat all of the sudden. In this test, it clearly shows CPU Radiator Zen is the winner. Also, we were able to archive a much higher over clock result due to a cooler CPU core (i.e. 155x9=1395MHz & 160x9=1440MHz) on a 1.2GHz Athlon core.
ZEN Cooler vs Power Cooler Athlon

Reacties (27)

Lees meer

Xbit Labs test 18 Socket A koelers
Xbit Labs test 18 Socket A koelers Nieuws van 22 november 2001
Zen cooler review
Zen cooler review Nieuws van 22 oktober 2001
ZEN Cooler review
ZEN Cooler review Nieuws van 9 oktober 2001
ZEN CPU koeler introductie
ZEN CPU koeler introductie Nieuws van 29 september 2001

Microsoft probeert veiligheidsgevoel te vergroten

Door Wouter Tinus, 4 oktober 2001 19:2554 reacties, bron: C|Net

MoboMaker stuurde ons een artikel van C|Net waarin staat dat Microsoft afgelopen dinsdag contact heeft opgenomen met ongeveer 1000 van haar grootste klanten om het Strategic Technology Protection Program aan te kondigen. Als reactie op adviezen van experts om geen Microsoft webservers meer te gebruiken, zal het bedrijf een aantal korte- en langetermijns projecten opstarten om nietsontziende virussen en hackers een halt toe te roepen. Het gevoel van veiligheid moet terug komen, omdat anders .NET nooit kan slagen, zo roepen analisten bij Gartner. Microsoft wil beveiliging makkelijker maken door patches centraal aan te bieden en gratis support te geven op beveiliging. Regionale vestigingen van het bedrijf zullen bedrijven helpen met het dichttimmeren van hun netwerken, bovendien zullen maandelijks CD's verspreid worden de laatste patches. Voor zowel Windows 2000 SP3 en IIS 6 heeft veiligheid speciale aandacht, zo zal de default installatie potdicht zitten:

Slotje Pescatore likened Microsoft's approach to running a bungee-jumping concession. "You probably ought to make the rubber band a little short," he said. "What Microsoft has always done in the past is give a really big rubber band and say, 'Oops, we heard a splat. Here's how you can shorten the rubber band.'"

But Valentine turned the issue around to companies' approach to security and the soundness of their existing security policies. "It isn't that they don't want to be secure; they just don't have the right policies in place," he said.

Companies have three choices in evaluating what to do with IIS, Pescatore said: Live with the situation and "continually clean up after these attacks," improve security processes by in part keeping up with IIS patches, or move to something else.

Reacties (54)


Nieuwe generatie monitoren: ThinCRT technologie

Door Johan de Geus, 4 oktober 2001 18:3654 reacties, bron: Cutting the edge

Cutting the Edge heeft een interessant artikel online gezet, waarin een nieuwe CRT-techniek wordt beschreven. Omdat de monitoren met deze nieuwe technologie veel dunner kunnen zijn, is deze technologie heel toepasselijk ThinCRT genoemd. Een normale CRT-monitor heeft een enkel elektronenkanon. De elektronenstraal die uit dit kanon komt, wordt door middel van twee afbuigspoelen naar de juiste plaats op het scherm geleid, waar de straal plaatselijk een laagje fosfor op laat lichten.

Ook de nieuwe technologie maakt hier gebruik van, met als belangrijke verschil dat er niet meer van een enkel elektronenkanon gebruik gemaakt wordt, maar dat er miljoenen zijn, verspreid over de hele achterkant van de beeldbuis, hoewel er met een dikte van 3.5 mm niet echt meer van een buis gesproken kan worden. In feite heeft iedere pixel een aantal elektronenkanonnetjes. Hierdoor vervalt dus ook de behoefte aan de afbuigspoelen.

ThinCRT Hoe het werkt

In vergelijking met LCD-monitoren heeft deze techniek grote voordelen, namelijk een hogere helderheid en scherpte. Ook is er geen beperkte kijkhoek, waar LCD-monitoren wel last van hebben. Verder is het energieverbruik erg laag. Er wordt geschat dat een 14,1" ThinCRT laptopmonitor ongeveer 3,5 Watt zal consumeren, wat veel minder is dan de 80 Watt van een conventionele CRT-monitor en zelfs minder dan een AMLCD bij vergelijkbare helderheid.

Op dit moment worden er alleen nog 5,3" ThinCRT monitoren ingebouwd in autonavigatiesystemen, maar men verwacht dat er binnen anderhalf à twee jaar ThinCRT desktop monitoren geleverd kunnen worden, waarna waarschijnlijk de laptops zullen volgen:

After it hits the PCs desktop it will most likely start to appear in laptops as well as a view other portable entertainment devices. These devices will feature screens that can be viewed from any angle, are brighter and sharper than any LCD monitor on the market. This is one of the beginning steps into those cool little Star Trek pads you see in all your Star Trek episodes.

critical-billy bedankt voor de tip.

Reacties (54)

Lees meer


Intel's technologie roadmap

Door Jack Leenders, 4 oktober 2001 17:2475 reacties, bron: The Register

The Register heeft een aantal details bekend gemaakt, van Intel's plannen met diverse standaard PC features in het komend jaar. De 'vertrouwelijke' documenten van Intel zijn gericht op OEM's, om aan te geven wanneer welke technieken hun intrede in PC's zullen doen. Hierdoor kunnen de fabrikanten van componenten en de OEM's, het één en ander goed op elkaar afstemmen.

*Floppie drive en oude interfaces sterven uit

Intel logo Intel wil de oude vertrouwde 1,44MB floppy drive uiteindelijk in laten slapen en roept grote en kleine PC bouwers op, om levering ervan stop te zetten in de tweede helft van 2002, aldus The Register. Hetzelfde geldt voor de PS/2- en seriële interface. Over de paralelle poort heeft Intel nog geen Salomon's oordeel uitgesproken. Mac users zijn al langer gewend om het zonder legacy poorten en floppy drives te moeten stellen, omdat Apple CEO Steve Jobs die jaren geleden van de lijst schrapte.

Bluetooth logoIntel stelt dat de rollen worden overgenomen door nieuwere technieken, zoals ondermeer USB2.0 en Bluetooth en wil dit bevorderen door de oudere technieken te doen verdwijnen, zodat de soms als conservatief of passief beschouwde PC gebruikers een duwtje in de rug krijgen. USB2.0 op moederborden zal naar verluidt in de tweede helft van 2002 verschijnen. Bluetooth komt eerste helft 2002 op mamaplankjes, voorafgegaan door uitvoeringen in USB modules. In de eerste helft van het volgend jaar zullen we Serial ATA add-in kaarten zien verschijnen, om begin 2003 geïntegreerd op mobo's te komen:

PC types seem to hang on to their outdated technologies with rather more passion than their Mac counterparts, which is the only way of explaining why there are so few 'legacy-free' PCs out there and why the ones that are tend not to sell as well as their port-packed alternatives.

Vendors tend to see that as a sign that people want serial, PS/2, parallel etc. and not use USB and 1394. But unless you force people to change, as Apple did, it's impossible to say whether demand for older ports is intent or inertia.
[break]*Wireless LAN kit's

Verder heeft Intel plannen om nog dit jaar en in de loop van het volgend jaar met 802.11a Wireless LAN kit's voor lokale netwerken op de markt te komen, aldus The Register:[/break]
Wireless LAN logoConfidential documents seen by The Register show the chip giant plans to offer an 802.11b LAN product, codenamed Trilogy 3, later this year. This will be followed by a second offering, codenamed Trenton, sometime during the first half of 2002. Both products will be aimed at the corporate market.

During the second half of 2002, Intel will roll-out similar devices that support the 802.11a specification. This increases 802.11b's data throughput of 11Mbps to a maximum if 54Mbps. The company will target both the corporate arena and the consumer space with a product codenamed Jackpot - an indication, perhaps, of the degree to which Intel believes this will lead the mass adoption of wireless networking.

Bedankt, Audioman en Willy E. Coyote, voor het insturen van de links.

Reacties (75)


BladeRunner bezig met nieuwe RAM waterblok

Door Hielko van der Hoorn, 4 oktober 2001 16:5323 reacties, bron: HWC Forum

Op nV News is een linkje neer geplant richting een paar foto's van een nieuw project van Bladerunner. Hij haalde het nieuws 3 maanden geleden al met zijn zeer professioneel uitgevoerde waterkoeling voor z’n GeForce3, maar omdat de CEO van nVidia deze heeft over gekocht werd het tijd voor een nieuw waterblok. Ditmaal compleet uitgevoerd in koper :

Videokaart RAM waterblok (niet af)

Reacties (23)


Preview Bantam BA350 portable MP3 player

Door Jack Leenders, 4 oktober 2001 07:3060 reacties, bron: IGN

Volgens IGN is de Bantam BA350 de nieuwe norm in portable MP3 spelers. En gezien de specs en bijgeleverde accessoires, konden ze daar wel eens gelijk in hebben. Uitgerust met 128MB intern geheugen, een MMC expansie slot, MP3 en WMA support, upgradeable firmware, een USB poort, enz., is de Bantam 350 behoorlijk loaded en op papier al een geduchte tegenstander voor de concurrentie, zoals in deze vergelijkingstabel te zien is.

Bantam BA350 MP3 playerHet ding speelt muziekfiles af fabriek tot een bitrate van 256kbps en ondersteunt ook VBR. De ingebouwde Li-Ion accu biedt volgens Bantam een speelduur van 12 uur bij maximaal volume en tot 15 uur bij minder heftig afspelen. Dat volume kan behoorlijke niveau's aannemen volgens de schrijver, door de 15mWatt versterker en het geluid blijft daarbij helder. De BA350 is ook kleiner dan een creditcard en komt met een uitgebreid accessoirepakket, waaronder zeven gekleurde kapjes, een auto-cassette-adapter, opvouwbare headset, draagtas, software en een USB kabel. De prijs bedraagt op dit moment 199 dollars:

The BA350 really shines in its combination of extremely powerful, and extremely unusual, features. For instance, Bantam equipped the unit with a 15-milliwatt amplifier. As a frame of reference, the Intel Pocket Concert, which is wicked loud, has an 11-milliwatt amp. I got to listen to the BA350 and it is outlandishly loud. And with that much power, the sound stays crystal clear at absurd levels.

[...] The real shock comes when you see this little gizmo. It is incredibly small. As you can see, the BA350 is smaller than a credit card - noticeably smaller. It's also wafer thin. How the hell Bantam managed to fit all this goodness into a 3" x 21/8" x 5/8" case is beyond me. The unit also has a healthy, hefty feel to it, unlike the lightweight wonkiness of the BA250.
Bantam 350 vs. creditcard

Adnan Kazan, bedankt voor insturen van dit nieuws!

Reacties (60)


Sony introduceert DVD Walkman D-VM1 (update)

Door Jack Leenders, 4 oktober 2001 06:2654 reacties, bron: Two Mobile

Binnens- én buitenshuis naar je favoriete film kijken wordt een stuk gemakkelijker; Sony zal in november de D-VM1 op de markt brengen, meldt Two Mobile. Daarmee zet de uitvinder van de Walkman de volgende stap in portable DVD spelers. Het apparaat is nauwelijks groter dan de DVD-schijfjes zelf, heeft een afneembaar 3,5" TFT schermpje en een headsetje. De D-VM1 heeft aansluitmogelijkheden voor TV en MiniDisc (MD Link) en er is een afstandbediening. Sony's 'virtual surround sound' zou ervoor moeten zorgen dat het ondersteunde Dolby5.1 kanaals geluid ook via het headsetje te beleven valt. De speler leest DVD-R/RW, CD-R/RW en CD-DA schijfjes. De prijs van dit alles is nog niet bekend. Wie de Japanse taal machtig is kan hier zijn hart ophalen.

Update: Wie de Japanse taal niet helemaal machtig is, maar wel Engels kan lezen, vindt op deze pagina een (ietwat gebrekkige) vertaling.

Sony D-VM1 DVD Walkman

JAMF's postduif vloog weer eens als eerste Tweakers.net's duiventil binnen. En sander_t wordt bedankt voor het insturen van de link met een vertaling.

Reacties (54)