Netflix vraagt de hulp van zijn gebruikers voor het aanleveren van ondertitels voor videocontent. Wie mee wil doen moet eerst een examen, voor het bepalen van zijn of haar taalkwaliteiten, met succes afsluiten, maar krijgt voor de bijdrages wel betaald.

Op zijn blog legt Netflix uit hoe het nieuwe programma werkt. De bedoeling is dat videomateriaal toegankelijker wordt voor anderstalige gebruikers, en daarom wordt er gevraagd om ondertitels aan te leveren vanuit het Engels naar andere talen, zoals Nederlands. Ook is het mogelijk om bij content die al in het Nederlands is, ondertitels aan te leveren.

Om te toetsen of mensen voldoende kennis hebben van een taal om hiervoor ondertitels aan te leveren, moet er eerst een examen worden afgelegd. Daarin krijgen mensen vragen over vertalingen die ze correct moeten beantwoorden. Dat doet Netflix met een programma dat Hermes wordt genoemd. Op zijn website legt Netflix uit hoe het programma in elkaar zit. Er zijn vijf delen, elk met een tijdslimiet, waarin telkens andere soorten opdrachten uitgevoerd moeten worden.

Voor het aanleveren van ondertitels krijgen mensen betaald. Voor het aanleveren van Nederlandse ondertitels bij Nederlandse content wordt 9,50 dollar per minuut aan content uitbetaald. Wie vertaalt vanuit het Engels en daarbij Nederlandse ondertitels aanlevert, krijgt 11,50 dollar per minuut aan content. Voor het uitvoeren van de vertalingen werkt Netflix overigens samen met externe partners.

YouTube had met Community Creations al langer een programma waarmee het mogelijk is om ondertitels aan te leveren. Daarbij is het inmiddels ook mogelijk om te helpen titels en beschrijvingen van video's te vertalen.

KPN lijkt te kampen met een landelijke storing op zijn internetdiensten. Veel klanten klagen dat zij geen verbinding kunnen maken met internet, terwijl anderen last lijken te hebben van problemen met het versturen van e-mail.

Op zijn website maakt KPN melding van de storing, al wordt er verder weinig informatie gegeven. Ook via de helpdesk bevestigt de provider dat er problemen zijn. Via de website allestoringen.nl komen veel meldingen binnen, en blijkt ook dat het gaat om een landelijke storing. Het webcare-account van KPN op Twitter meldt niets over de storing.

Opvallend is dat sommige klanten geen problemen hebben met de internetverbinding, maar niet in staat zijn om e-mail te versturen. Omdat KPN nog geen duidelijkheid heeft verschaft over de oorzaak, is niet bekend waardoor e-mail niet werkt.

Ook klanten van Telfort, dat gebruik maakt van het KPN-netwerk, klagen over een storing. Daarbij gaat het voornamelijk over niet-werkend internet en tv.

Kodi heeft zijn website vernieuwd nadat het enige tijd de suggestie liet bestaan dat het domein in beslag was genomen door de Amerikaanse autoriteiten. Met de actie probeert Kodi aandacht te vragen voor add-ons die inbreuk maken op copyright.

Op 1 april werd de website van Kodi offline gehaald en werd de melding getoond dat vanwege copyrightinbreuk het domein in beslag is genomen. Hierbij waren er aanvankelijk geen aanwijzingen dat het om een grap ging, waardoor veel mensen daadwerkelijk dachten dat de Amerikaanse autoriteiten hadden ingegrepen. Ook veel Tweakers trapten erin, gezien de vele nieuwssubmits die zijn ingestuurd. Later op de dag ging echter de nieuwe website van Kodi online, waarbij, naast een nieuw uiterlijk, is gekozen voor Drupal als cms, en de website beter geschikt gemaakt is voor mobiele bezoekers.

Met de actie probeerde Kodi niet alleen op een ludieke manier zijn vernieuwde website over het voetlicht te brengen, maar probeerde het ook aandacht te vragen voor copyrightinbreuk. De makers van de populaire mediaspelersoftware stellen dat zij kampen met imagoschade door ontwikkelaars die Kodi gebruiken om illegale content beschikbaar te maken. Daarnaast zijn er ook add-ons die gebruikt worden voor illegale activiteiten, zoals ddos-aanvallen.

Omdat Kodi opensource is en ontwikkelaars er add-ons voor kunnen ontwikkelen, is de software al vele malen in verband gebracht met illegale activiteiten. De belangenclub voor de filmindustrie MPAA sprak hier onlangs nog haar zorgen over uit. Kodi stelt echter zelf geen ongelicenseerde content beschikbaar, en hoopt in de toekomst meer ondersteuning te krijgen van contentaanbieders voor het creëren van legaal aanbod.

YouTube vraagt de hulp van zijn gebruikers bij het aanleveren van vertalingen voor de titels en beschrijvingen bij video's. Dat moet het gemakkelijker maken voor gebruikers die een andere taal gebruiken om video's te vinden.

Op zijn blog legt YouTube uit hoe gebruikers kunnen helpen bij het vertalen van titels en beschrijvingen bij video's. De nieuwe functionaliteit is onderdeel van Community Contributions, waarmee mensen een bijdrage kunnen leveren aan de video's van anderen. Videomakers kunnen Community Contributions aanzetten, en daarbij aangeven in welke taal ze hun video's uploaden. Daarna is dit voor anderen te zien, en is het mogelijk om de vertalingen naar andere talen aan te leveren.

Met de Community Contributions was het al mogelijk om ondertitels voor andermans video's te bouwen, en hiervan zouden inmiddels al meer dan 900.000 mensen gebruik hebben gemaakt. Volgens YouTube maakt dit video's toegankelijker voor gebruikers die in een andere taal zoeken naar video's. Op de videosite zouden in totaal 76 verschillende talen worden gesproken.