Apple Intelligence werkt nu ook in het Nederlands op iPhone, iPad en Mac

Apple heeft versie 26.1 van iOS, iPadOS en macOS uitgebracht. Met deze update ondersteunt Apple Intelligence nu ook de Nederlandse taal. Daarnaast krijgen de besturingssystemen een nieuwe optie om de Liquid Glass-interface minder transparant te laten zijn.

De 26.1-versies van iOS, iPadOS en macOS zijn per direct te downloaden. Ondersteuning voor de Nederlandse taal in Apples AI-functies is de grootste wijziging. Apple Intelligence was sinds april al te gebruiken in Nederland, maar alleen in het Engels.

Met de update werken Apples AI-functies nu ook in het Nederlands. Zo kan Apple Intelligence nu Nederlandse teksten herschrijven of samenvatten, slim naar foto's zoeken met Nederlandse prompts en eigen afbeeldingen genereren met AI. Ook de ChatGPT-integratie in Siri werkt nu in het Nederlands. De completere AI-upgrade van Siri staat op de planning voor volgend jaar en laat dus nog even op zich wachten.

De AI-functies werken alleen op apparaten met Apple Intelligence-ondersteuning. Onder de iPhones zijn dat de iPhone 15 Pro-toestellen, alle iPhone 16- en 17-toestellen en de iPhone Air. IPads en Macs hebben een M1-chip of nieuwer nodig, hoewel de iPad mini met A17 Pro-soc ook werkt.

Ook nieuw in de recentste OS-updates voor de iPhone, iPad en Mac is een nieuwe Liquid Glass-toggle. Die maakt de transparante elementen van de interface iets meer getint, waardoor deze beter leesbaar moet zijn. Dat bleek al uit een iOS 26.1-bètaversie die onlangs verscheen. Daarnaast krijgen de updates verschillende beveiligingsfixes.

Reacties (74)

[Railgunner]

De 26.1 update bevat ook 56 securityfixes: https://www.forbes.com/sites/kateoflahertyuk/2025/11/04/ios-261-apple-just-gave-iphone-users-56-reasons-to-update-now/

Het is afwachten of iOS 18 op korte termijn nog een securityupdate krijgt, anders is overstappen op iOS 26 noodzakelijk voor mensen die nog niet op iOS 26 zijn overgegaan.

[wiseger]

iOS 18.7.2 RC is net uit. Er is geen enkele noodzaak om over te gaan op iOS26 als iemand dat niet wil.

[funrider]

Ik draai nog met veel plezier iOS 18.7.1 en zal updaten naar 18.7.2 zodra deze beschikbaar is.

Op basis van de reacties in dit iOS 26.1 en dit iPadOS 26.1 topic (o.a. lags, meer stappen, UI foutjes) op MacRumors wacht ik nog even wat langer.

[xxs]

Klopt, ik krijg net 16.7.12 binnen op een toestel.

[segil]

De 26.1 update bevat ook 56 securityfixes

Dat had Tweakers best mogen benoemen. Als dit zou gaan om een Microsoft product, zou de titel zijn geweest: "Microsoft brengt update uit met de meeste security issues ooit"

Tweakers besteed sowieso nauwelijks aandacht aan security bugs in Apple producten. Ik heb wel vaker critical vulnerabilities getipt naar de redactie, maar die worden nooit gepost.
In tegenstelling tot alle posts over Microsoft producten, waarbij onderhand elk pixel die verkeerd staat op het beeld een eigen artikel krijgt. Daardoor krijg je een behoorlijk scheef beeld als je alleen maar Tweakers volgt voor je tech news.

[Iced Maggot]

Die worden zelfs zelden gecommuniceerd door apple. Soms is er helemaal geen informatie wat er juist in een update zit.

[WhatsappHack]

Natuurlijk krijgt iOS 18 op de korte termijn nog security updates, zelfs iOS 15 (de laatst beschikbare versie voor de iPhone 6S) krijgt nog security updates. (Laatste release is iOS 15.8.5 van september dit jaar.) Ergo: zelfs op de lange termijn gaat iOS 18 nog updates krijgen.

[Reactie gewijzigd door WhatsappHack op 4 november 2025 18:13]

[hEgelia]

Je hebt in principe gelijk, maar als het apparaat in staat is om het nieuwe besturingssysteem (iOS / iPadOS 26) te draaien slechts voor beperkte tijd. Op termijn moet je (helaas) dus updaten om de nieuwste security updates te krijgen. Alleen apparaten die OS 26 niet kunnen installeren, krijgen dan nog security updates voor iOS 18.

Gelukkig krijgen de twee voorgaande versies van macOS wel nog security updates, nu dus macOS 14 Sonoma en macOS 15 Sequoia.

[Heroic_Nonsense]

Nee, dat klopt niet.

Ook als je een toestel hebt dat wel geschikt is voor iOS 26, maar je er voor kiest om niet te upgraden (en dus vrijwillig op een oudere iOS blijft), kun je gewoon die security updates downloaden. In het betreffende tabje in instellingen (Instellinge n> algemeen > Software-update) zie je dan beide opties (security update voor je huidige versie van iOS, of een upgrade naar iOS 26).

Als je nu een toestel hebt dat blijft steken op iOS 15, 16, 17 of 18, dan krijg je uiteraard security updates voor die OS-en.

[emsiel]

Het klopt toch wel wat hEgelia zegt! Hij zegt niet dat je geen security updates kan installeren op een toestel dat kan upgraden, hij heeft het over "voor beperkte tijd".

Ik heb er zelf ervaring mee. Ik heb een iPhone 8 en een iPad Pro 10.5". Beide uit 2017. De eerste kreeg geen ondersteuning voor iOS 17, de tweede wel voor iPadOS 17.

Ik wilde zo lang mogelijk dezelfde versies op beide toestellen draaien. Ik bleef dus iOS 16 / iPadOS 16 security updates installeren op beide toestellen. Tot het stopte voor mijn iPad: iPadOS 16.7.3 en latere updates kwamen niet uit voor de iPad Pro (2017), wel voor oudere iPad Pro's. Die update viel niet toevallig samen met de release van iPadOS 17.2. Volgens mij is de release van een nieuwere ".2" versie voor Apple het moment om te stoppen met security updates voor de toestellen die kunnen upgraden.

Kijk de opmerking bij release 16.7.3 (en latere) na op de Wikipedia pagina van iPadOS 16: Wikipedia: iPadOS 16

Er is dus effectief een moment waarop Apple stopt met security updates voor toestellen die naar een hogere versie van iOS/iPadOS kunnen. Dat vind ik schandalig, want het zou Apple weinig extra moeite kosten om dergelijke beperkte updates te testen op die toestellen. Maar het is duidelijk hun bedoeling om je te doen upgraden, zodat je mogelijk vaststelt dat de hardware niet meer ideaal is voor het nieuwe OS en dat je dan begint na te denken over de aanschaf van een nieuwe toestel.

[Heroic_Nonsense]

Wellicht dat het voor die iPad Pro dan anders is, maar over het algemeen geldt wat ik schreef.

Ik heb hier meerdere oude iPhones liggen voor testdoeleinden, die ik bewust op oudere versie van iOS laat draaien. Wat jij omschrijft, heb ik in de praktijk (nog) niet meegemaakt.

[hEgelia]

Sorry, maar omdat je iets nog niet hebt meegemaakt, betekent niet dat ik ongelijk heb.

Uiteraard kan iedereen in Instellingen > Software update zien dat er twee updates beschikbaar zijn. Eentje voor het huidige besturingsysteem en een grote update naar de volgende systeemversie. Op een gegeven moment houdt actieve ondersteuning echter op voor moderne toestellen, wanneer deze het nieuwste OS kunnen installeren.

Al sinds enige jaren stopt Apple met ondersteuning voor het geïnstalleerde OS, wanneer het toestel ook het volgende OS kan draaien. Meestal eindigt die ondersteuning wanneer versie x.2 of x.3 van het nieuwe OS uitgebracht is. In het geval van iPhone 11 en nieuwer (A13+) moeten deze overstappen naar iOS 26 als zij de laatste security updates willen hebben.

[Reactie gewijzigd door hEgelia op 5 november 2025 18:19]

[Heroic_Nonsense]

Zoals ik al zei: dat zal bij jouw voorbeeld van die iPad zo zijn, maar mijn ervaringen met een stapeltje iPhones zijn anders.

Dat jij dat niet hebt meegemaakt, wil niet zeggen dat ik ongelijk heb.

[Reactie gewijzigd door Heroic_Nonsense op 5 november 2025 22:01]

[hEgelia]

Goed en begrijpend lezen is een kunst.

Ik heb niets geschreven over een iPad; wellicht verwar je mij met @emsiel. Ook niet over wat ik wel of niet heb meegemaakt.

Jij schreef over een stapeltje oude iPhones voor testdoeleinden. Daarover heb je ongetwijfeld gelijk. Ik schreef echter dat moderne iPhones, die in staat zijn iOS 26 te installeren, op termijn geen iOS 18 updates meer krijgen aangeboden. Vermoedelijk vanaf versie 26.2 of 26.3. Dat zijn alle toestellen met een A13 chip of nieuwer. Om straks dus nieuwe beveiligingsupdates te installeren, zullen deze moderne toestellen moeten overstappen naar iOS 26. Oudere modellen tot en met iPhone XS / XR krijgen wel nog iOS 18 updates aangeboden.

In mijn vorige reactie staat een link dat aantoont dat Apple dit update beleid al tenminste sinds iOS 15 voert.

[Phobophile]

De iPhone SE 2016 op iOS 15 van mijn vrouw krijgt nog security updates, dus dénk dat iOS 18 ook wel updates krijgt.

[Wraldpyk]

Er gaat nog wel een paar jaar security updates komen voor iOS 18 gok ik, is totaal niet afwachten.

[Vexxon]

Eigenlijk schandalig als die security updates niet naar iOS 18 zouden komen.
Mijn toestel is echt een stuk trager geworden met de update en de nieuwe interface is een verschrikking.
Een andere grote softwareleverancier van een groot en bekend OS is hierom verhuisd en die gaf nog meer vrijheid

[Donstil]

Eigenlijk schandalig als die security updates niet naar iOS 18 zouden komen.
Mijn toestel is echt een stuk trager geworden met de update en de nieuwe interface is een verschrikking.

Ja als als als idd. Niet op de zakenvooruit lopen, denk aan je hart. 18.7.2 komt er gewoon aan.

[Centauriprime]

Vind wel balen dat het allemaal dezelfde taal moet zijn. Mijn iPhone staat altijd al op engels, maar siri op NL. Dat werkt dus niet.

[PhilipsFan]

Hebben we daarvoor al een workaround? Ik vind het prima om een tijdje Engels te spreken tegen Siri, maar als ik de regio United States kies, krijg ik dat achterlijke klokformat met am en pm.

Wat is de handigste regio om in te stellen als je de menu's van je iPhone gewoon op Engels wil laten en toch Apple Intelligence wilt kunnen gebruiken?

edit:
ik heb ontdekt dat het wel werkt met English UK.

[Reactie gewijzigd door PhilipsFan op 4 november 2025 20:46]

[Fuwor]

Als je iPhone op regio United States staat kan je gewoon de 24-uurs klok aanzetten overigens.

[Redepi]

De weergave taal en regio zijn twee aparte instellingen. De weergave taal en Siri moeten hetzelfde zijn. Vervolgens kan je regio gewoon op Nederland houden. Verder is een 24-uurs klok ook iets dat je apart kan instellen.

[Jessedk]

bij mij komt er dan te staan Engels (Nederlands) dus ik moest wel mijn regio aanpassen, of mijn systeem in het Nederlands zetten.

[bakvis]

Hier liep ik ook tegen aan. Wat voor mij werkt:

• OS taal staat op English
• Region staat op Netherlands
• Siri Language staat op English (United Kingdom)

Hiermee is Apple Intelligence te activeren.

[PhilipsFan]

Dit heb ik inmiddels ook ontdekt en werkt bij mij ook goed. Hopelijk komt er snel een manier om Apple Intelligence in het Nederlands te gebruiken terwijl het toestel op Engels blijft staan.

[gpon]

Net geprobeerd maar alleen al qua speech recognition nog altijd mijlenver achter ChatGPT. Ik hoop dat ze snel tot een deal komen of als de wiedeweerga hun eigen LLM gaan opbouwen want dit is niet de kwaliteit die ik normaliter van Apple gewend ben.

[DefaultError]

Je hebt twee manieren om ChatGPT te gaan gebruiken.

• zonder account
• met account

Er zal dan ongetwijfeld een verschil zijn in welke versie LLM wordt gebruikt. Bovendien heb je een scala aan instellingen om je privacy te tweaken.

Let wel op de hardware die minimaal nodig is om AI te gaan gebruiken. Voor iOS 26.1 is een iPhone 16 de minimale eis en voor de iPad een M1 processor.

[this]

De minimale eisen staan in het artikel vermeld. Dat is iPhone 15 Pro en A17 Pro soc voor iPad (mini althans).

[MiesvanderLippe]

De spraakherkenning is geen large language model.

[beyazz06]

İk blijf voorlopig lekker op ios18 totdat Apple met ios27 oid van het gehele liquide glass afstappen.. Zo denderend is de Aİ functionaliteit niet om over te gaan naar ios26 :x

[Carlos0_0]

Dan kan belang wachten

[DLSS]

Hou vol. Ik zou willen dat ik de update ook niet had gedaan. Dat liquid glass is echt afgrijselijk. .

[PrettigGestoord]

10,89GB op een iPhone 17.

Dat is nu ook niet bepaald klein voor een .1 update…

[this]

Op de iPhone 15 Pro was het ergens in de 4GB. Straf dat er zo veel verschil in zit.

[bzzzt]

Ik gok dat ze de on-device modellen voor Apple Intelligence meeleveren met het OS. Een iPhone 15 ondersteunt dat niet dus heeft ze niet nodig...

[this]

15 Pro wel. Staat in het artikel zelfs.

[Dennisdn]

Ligt niet aan de versie van het toestel. Op het forum hebben we regelmatig met een boel tweakers de grootte opgegeven en er is totaal geen pijl op te trekken. Dat gaat echt van 500mb tot 15GB op precies dezelfde toestellen en een week later is het weer helemaal at random anders.

[joeri1]

Werkt de functie 'Onbekende bellers screenen' nu ook of moeten we daar nog steeds op wachten?

[jorikc]

Zo te zien niet:

https://www.apple.com/ios/feature-availability/#phone-call-screening

[Reactie gewijzigd door jorikc op 4 november 2025 17:42]

[Heroic_Nonsense]

Die pagina is nog niet geüpdatet - ook de functies die vanaf 26.1 wel werken in het Nederlands, staan op die pagina nog als dat ze niet zouden werken.

Dus we houden hoop. :D

[Psycho_Mantis]

Helaas, zit er niet in.

[DLSS]

Jammer, dat is op het oog de enige feature die ik wellicht zou willen.

[FrostyPeet]

Wel fijn dat het glas wat minder doorzichtig kan worden ingesteld. Het liefst zet ik dat transparant gewoon uit.

Netjes dat ze ook security updates uitbrengen voor "oude" hardware.

[DLSS]

Ik hoop met je mee. Ik blijf het nog steeds verschrikkelijk kitscherig vinden. Ik erger me aan het feit dat je als Apple-klant zo weinig kunt instellen. Die ‘wij-weten-het-beter’-houding is zo vermoeiend, laat mensen zelf kiezen.

[markimarc]

Je kunt Apple Intelligence alleen gebruiken in het Nederlands als de hoofdtaal van je iPhone ook Nederlands is.

Heb je je iPhone ingesteld op Engels, maar Siri op Nederlands (zoals ik 😅), dan heb je pech. Je blijft dan gewoon de oude Siri gebruiken.

[jmvdkolk]

Ik vind dit ook heel irritant. Ik verander als ik op reis ben vaak Siri naar de lokale taal zodat Apple Maps een beetje begrijpelijk straatnamen uitspreekt. Als ik dat doe, raak ik Apple Intelligence kwijt

[PhilipsFan]

Wat slecht. Ik heb beide talen dus nu op Engels, maar er is geen enkele manier om 'Hoofdstraat' fatsoenlijk te laten herkennen. Dus hoe ga ik nu een route invoeren via Siri?

Dit voelt als een enorme stap terug Apple. Zorg dat je je troep in orde hebt, we betalen niet voor niks 1300 euro voor een iPhone.

[DefaultError]

De AI features met ChatGPT zijn beschikbaar voor de iPhone 15 Pro en nieuwer.

[PerfectLight]

En ze hebben de transparante menubar bij PWAs weer kapot gemaakt :(