Apple brengt iOS 26.2 met AirPods-livevertalingen in Europese Unie uit

Apple heeft de 26.2-versie van iOS uitgebracht. Deze brengt onder meer de AirPods-livevertalingen naar de Europese Unie. De functie was al eerder beschikbaar in andere werelddelen. De update brengt ook wekkers voor herinneringen.

Het is niet duidelijk wat Apple heeft aangepast aan de AirPods-livevertalingen om deze in Europa mogelijk te maken. Voorheen zei Apple dat er meer ontwikkelwerk nodig was om de functie te laten voldoen aan de Digital Markets Act. De functie werkt met AirPods Pro 2 of nieuwer of met AirPods 4 ANC. De functie vereist ook een iPhone met Apple Intelligence. De vertaalfunctie kan live gesprekken vertalen in het oor van de gebruiker, maar ondersteunt voor zover bekend nog geen Nederlands, wel Engels, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Japans, Koreaans, vereenvoudigd en traditioneel Mandarijn-Chinees.

De update biedt verder aanpassingen voor het lockscreen om de klok meer of minder doorzichtig te maken, schrijft onder meer MacRumors op basis van Apples releasenotes. De update voegt ook de optie toe om wekkers in te stellen bij belangrijke herinneringen, voegt codes toe bij AirDrops met nieuwe contacten om te verifiëren dat de beoogde ontvanger ook de daadwerkelijke ontvanger is, en biedt de mogelijkheid om het scherm te laten flitsen als de gebruiker een notificatie heeft.

Verder krijgt de Podcasts-app de mogelijkheid om automatisch hoofdstukken aan te maken en zijn er bugs gerepareerd. IPadOS 26.2 krijgt daarnaast opnieuw de mogelijkheid om verschillende apps over het scherm te slepen, wat bij iPadOS 26 juist werd weggehaald. De 26.2-updates komen vanaf vrijdag naar ondersteunde apparaten.

Reacties (88)

[Bongoarnhem]

Kon ik de telefoon app maar weer in de oude overzichtelijk variant krijgen.
Ik vind dat deze update chaos heeft gebracht, wat een verschrikking.
Ik kan er maar niet aan wennen.

[michaelw1998]

Je kunt rechtsboven op de 3 streepjes klikken en dan “klassiek” selecteren. Dan krijg je de oude indeling terug.

[Bongoarnhem]

Je bent geweldig! Dank je🎉🎉🎉🎉

[torp]

Lang gezocht, want de 3 streepjes zijn alleen zichtbaar bij Recent.

[HelloJed]

Steve Jobs rolt zich alweer in zijn graf.

[michelr]

Rechtsboven hamburgermenu, kies Classic ipv Unified, en tadaa.

[lenwar]

Ze hadden het beter ‘bruikbaar’ en ‘rommelig’ kunnen noemen 😁

[Gelomidor1]

Huh je favoriete staan nu boven en daarna je recente contacten. Wat is hier zo erg aan? Je hoeft juist 1x minder te drukken wat t overzichtelijk maakt

[cptbuttlick]

Je kunt kiezen maar juist dat maakt het een rommeltje vind ik.

[Mugiwaraya]

Het is juist een nette oplossing om twee varianten van gebruikerservaringen aan te bieden vind ik.

[TIGER79]

Meestal is dit wel een transition solution, oftewel de nieuwe functionaliteit/layout nog niet verplicht stellen enkel is dat dan ook maar een kwestie van tijd. De gebruiker heeft dan nog even tijdelijk de illusie dat je de oude indeling kunt gebruiken. Over een paar versies zal je geen mogelijkheid meer hebben tot een opt-out...

[markimarc]

Apple biedt eenzelfde optie aan voor de lay-out van Safari, en ook hier kan je nog steeds terug naar de ‘oude’ iOS 15 lay-out.

Ik verwacht zelf dat Apple dit soort ‘legacy’ layouts nog lang actief houdt.

[tuner12]

óf een manier om te kijken of de nieuwe interface wel gewaardeerd wordt. Als genoeg gebruikers niet terug switchen, dan kan het vervangend worden.

[lenwar]

Inderdaad, maar dat is niet echt des-Apple. Ik vermoed dat ze er zelf ook al twijfels bij hadden.

[HelloJed]

Steve Jobs was een beruchte tegenstander van "UI modes", dus inderdaad niet echt des-Apple.

[lenwar]

Sowieso is Apple niet echt van het 'customizen' in de breedste zin. Zie hoe lang het heeft geduurd voordat je je icoontjes kon neerzetten waar je wilt (en dat nog steeds niet altijd even intuitief werkt), of 'donkere modus'. We kunnen in Safari nog altijd geen eigen zoekmachine instellen (alleen een paar waar Apple waarschijnlijk een fee voor krijgt). Of denk aan zaken als op een normale manier een muziekbestand als beltoon instellen. Of dat je telefoon niet 'altijd' ongevraagd het telefoongesprek overzet naar een net verbonden bluetooth-apparaat, halverwege je zin, of dat als je met meerdere bluetooth-apparaten verbonden bent, dat je altijd dezelfde voor 'gesprekken' gebruikt, en een ander apparaat standaard muziek.

Apple lijkt meer bezig met pride- en unity-achtergrondjes in een OS te stoppen.

Maar goed Mijn persoonlijke frustratie van een apparaat van honderden euros...

[cptbuttlick]

Weet niet of het veel ruimte kost anders wellicht overbodig

[Carlos0_0]

Ja die nieuwe interesse in de telefoon app is ook overbodig :)

[tvtech]

als de nieuwe variant bete is dan de oude: ja. Maar hier, en op meer vlakken, hebben ze de plank mis geslagen imo. Je moet meer tikken voor het zelfde resultaat, overal staan randjes omheen, het is vrij lelijk allemaal. En dat zeg ik als Apple fan.

[TechSupreme]

Om eerlijk te zijn, wanneer was de dailer app van Apple wel goed? Ik vind de klassieke indeling ook nog steeds afschuwelijk en dit is alleen maar een laagje bovenop.

Waarom verwijderen ze de mogelijkheid om alles te zien in 1 lijst? Waarom moet ik rechtsboven (wat het verste weg is voor je duim, waardoor 1-handbediening onmogelijk wordt) door alle lijsten heen.

Waarom is de optie voor klassiek en unified in het hamburgermenu?

Het voelt allemaal alsof ze wisten dat de dailer slecht was en ze maar wat hebben gedaan zonder enige idee te hebben waar ze mee bezig waren.

[kozue]

Ik vind het eigenlijk wel beter zo. Ik gebruik geen voicemail (vind ik al sinds het ontstaan ervan een verschrikking) of favoriete contacten, dus met de nieuwe layout zijn er 2 knopjes weg die voor mij toch al niks deden

[Darida]

Een update van 11.5GB op mijn 17, hebben ze alle talen voor de vertalingen in deze update gezet? De iOS 26.0 update op mijn iPhone 14 was ongeveer de helft zo groot.

[NeuroTechie]

Vreemd, op mijn 17 Pro Max was het 600 mb

[lenwar]

Dat is wel vreemd inderdaad. Had je toevallig al bèta’s van 26.2 draaien?

[iAR]

Op de iPad een heeeel stuk kleiner. Ik ben wel benieuwd wat dat nu is…vast geen nieuwe taalmodellen.

[Reactie gewijzigd door iAR op 12 december 2025 21:23]

[Deveon]

4,28gb op mijn 14 Pro.. bizar verschil. Al zou ik dit graag willen proberen, wie weet zakt de Air nog iets in prijs.

[Reactie gewijzigd door Deveon op 12 december 2025 21:40]

[Carlos0_0]

2gb ofzo maar op mijn 17pm, jij heb waarschijnlijk Apple ai / Siri dag aanstaan .

[Yucko]

nee want je moet de taal die je wil vertalen met live Translate nog apart downloaden

[broer banaan]

13,5 GB op mijn 16 pro max

[Rembert]

5.25GB op mijn 13 mini. Geen AI. Perfect. Geen enkele behoefte aan AI op mijn smartphone.

[Darida]

Moet wel zeggen dat de ChatGPT integratie via Siri heel handig is. Het is zeker niet voor Genmoji dat mensen een AI-capabele iPhone moeten gaan kopen.

[TweakerCarlo]

Je zou GB eens met € [ALT+0128] moeten vervangen in dit topic en dan alles nog eens nalezen. Best grappig.

[cptbuttlick]

Hij was hier iets van 4gb op de 17

[r2504]

11.9 op een 15 Pro Max

[Danny the dog]

Ik wil geen iOS26 op mijn iPhone 16. Maar ondanks dat Apple claimt dat ik de vrijheid heb dat te kunnen, pushen ze sinds een weekje of 2 wel erg veel, met een constante badge in beeld en regelmatig zelfs push berichten. Jammer…

[Dennisdn]

Voor wie niet naar iOS26 wil heeft Apple gister ook 18.7.3 uitgebracht om toch alle veiligheidsupdates te krijgen.

[emsiel]

Je vergist je! Apple zal vanaf nu (release van iOS 26.2) geen nieuwe iOS 18 security updates meer releasen voor iPhones die naar iOS 26 kunnen upgraden, enkel voor iPhones die maximaal iOS 18 aankunnen. Ze hebben al jaren de policy om je zo willens nillens alsnog te doen upgraden. Gezien de grote weerstand tegenover iOS 26 had ik gehoopt dat Apple dit gedrag zou milderen, maar helaas. Zelfde miserie met iPadOS overigens.

Ik ondervind het zelf overigens op mijn iPhone XS en iPhone 13 mini die nu beide iOS 18.7.2 draaien. Voor de eerste is iOS 18.7.3 wel beschikbaar, terwijl de nieuwere enkel een upgrade naar iOS 26.2 toelaat.

[Dennisdn]

Kun je een bron geven dat ze dat vanaf nu gaan doen?

[emsiel]

Voor alle duidelijkheid: Apple doet dit reeds jaren. Ik verwees met "vanaf nu" (ietwat onduidelijk wellicht) specifiek naar het geval van iOS 18 updates na de release van iOS 26.2.

Uiteraard heeft Apple deze policy nooit lang en breed aangekondigd. De meeste gebruikers upgraden sowieso na een tijdje en hebben niks in de gaten. Zelfs redacteurs van bekende Apple tech sites beseffen dit niet. Kijk maar eens op de pagina van 9to5mac.com over de iOS 18.7.3 update. Ze zeggen daar: "But users still have the option of remaining on iOS 18, and for those who choose to do so, Apple has a new update out today." Er staan al enkele commentaren onder van mensen die klagen dat ze de update niet zien. Tja...

Aangezien ik steeds zo lang mogelijk op een bestaande iOS versie wil blijven heb ik die spijtige policy meermaals ondervonden op iPad en verschillende iPhones. Ik hoop dat nu veel meer mensen gaan sakkeren op Apple omdat ze niet willen upgraden naar het vrij controversiële iOS 26 maar wel security updates willen blijven ontvangen.

[Dennisdn]

Apple zegt zelf dat ie gewoon beschikbaar is voor alles wat na de iPhoneXS is gekomen. Maar misschien liegen ze. https://support.apple.com/en-us/125885

[emsiel]

Die pagina had ik inderdaad beter eerst gelezen! Ik hoop dat die security update alsnog zal verschijnen op mijn 13 mini! Maar als het nu niet stopt zal het bij een volgende "punt" release toch alsnog gebeuren.

[Dennisdn]

Ik heb geen verstand van software dus kan niet inschatten hoeveel werk het is om lang oudere versies te blijven ondersteunen waar dat device-technisch niet nodig is. Maar kan mij voorstellen dat dat “gedoe” is. Want dalijk wil de ene op iOS18 blijven, de volgende wil op 26 blijven en weer een ander op 17 terwijl de meute al op 28 zit…

26 was niet het beste kunstje wat ze hebben gedaan, maar inmiddels hebben ze het met alle commentaren al aardig weten bij te werken. Nog niet perfect maar op 18 willen blijven is, denk ik, niet meer nodig.

[hEgelia]

Je vergist je! Apple zal vanaf nu (release van iOS 26.2) geen nieuwe iOS 18 security updates meer releasen voor iPhones die naar iOS 26 kunnen upgraden, enkel voor iPhones die maximaal iOS 18 aankunnen. Ze hebben al jaren de policy om je zo willens nillens alsnog te doen upgraden. Gezien de grote weerstand tegenover iOS 26 had ik gehoopt dat Apple dit gedrag zou milderen, maar helaas. Zelfde miserie met iPadOS overigens.

Ik ondervind het zelf overigens op mijn iPhone XS en iPhone 13 mini die nu beide iOS 18.7.2 draaien. Voor de eerste is iOS 18.7.3 wel beschikbaar, terwijl de nieuwere enkel een upgrade naar iOS 26.2 toelaat.

Historisch klopt dit, maar de vraag is precies wanneer iOS 18 beveiligingsupdates ophouden voor iPhones compatibel met iOS 26. Sommige developers beweren dat iOS 18.7.3 alsnog naar nieuwere iPhones lijkt te gaan komen, maar wellicht vertraagd is door extra tests voor die modellen. We zullen het waarschijnlijk binnen een week te weten komen.

Overigens krijgt mijn iPad Pro met M1 beide update opties aangeboden: iPadOS 26.2 en iPadOS 18.7.3.

[emsiel]

Goed om weten! Dan blijf ik hoopvol, maar voorlopig enkel wat betreft deze specifieke security update.

[Reactie gewijzigd door emsiel op 13 december 2025 18:48]

[hEgelia]

Helaas lijkt het er steeds sterker op dat er geen iOS 18.7.3 update komt voor iPhones die iOS 26 aankunnen. Alleen iPhones XS en XR krijgen deze update nog. Macs en iPads behouden gelukkig nog de keuze tussen beide updates.

[Railgunner]

Zou het kunnen dat de update naar iOS 18.7.3 alleen verschijnt op toestellen die iOS 26 niet kunnen draaien? Op mijn iPhone 15 Pro met iOS 18.7.2 verschijnt alleen de 26.2-update, dus ik kan niet updaten naar 18.7.3.

[Dennisdn]

Een eventueel verschil benoemen ze hier niet.

https://9to5mac.com/2025/12/12/apple-releases-ios-18-7-3-for-iphone-heres-whats-new/

[emsiel]

@Railgunner Dat klopt. Apple brengt in de praktijk na een tijdje geen security updates meer uit voor iPhone modellen met een ouder iOS die wel naar het nieuwere iOS kunnen upgraden. Het stopt meestal als de *.2 release van het nieuwere iOS uitkomt.

[Reactie gewijzigd door emsiel op 13 december 2025 18:08]

[Railgunner]

Ik ben bekend met die werkwijze, maar het vreemde in dit geval is dat ik twee recente iPads (geschikt voor iPadOS 26) dit weekend kon updaten naar 18.7.3, terwijl dit op mijn iPhone 15 Pro niet mogelijk was.

Het zou kunnen dat Apple iOS 26.2 bewust eerder heeft uitgebracht dan 18.7.3, om de overstap te pushen. Dat was eerder ook het geval met iOS 26.1 (3 november) en 18.7.2 (5 november).

[Klaas6544]

Voor de liefhebber, als je bij software updates "public release beta" aanvinkt, krijg je opeens wel de standaard 18.7.3 tevoorschijn op nieuwere modellen. Ik denk dat die dus nog getest wordt?

[Reactie gewijzigd door Klaas6544 op 15 december 2025 00:30]

[funnel20]

Ik kan dit bevestigen, had het zelf ook gisteren geprobeerd. Dit werkt zowel op macOS (zet naar "macOS Sequoia Public Beta"), iPad en iPhone (zet voor beide naar "iOS/iPadOS 18 Public Beta").

Als bonus stopt Apple ook met het actief pushen van 26 met allerlei notifications en badges

[Artz]

Verschrikkelijk is het. Die Liquid Glass rommel. En dan een beetje terugkrabbelen met schuifjes zodat je het ‘iets minder glass’ kan maken. Niet helemaal toegeven dat je een wanproduct op de markt zet waar veel mensen niet zitten te wachten. Apple stond altijd bekend om zijn cleane rustige interface maar hier moet alles weer bewegen en aandacht trekken, om je nog maar weer meer te binden aan die telefoon. Letterlijk een major update zonder enige praktisch nut. Bellen, appen en weet ik veel meer kon ik namelijk al.

[lenwar]

We’re not admitting we made a mistake, you were appreciating it wrong!! 😉

Dat Liquid Glass kun je grotendeels uitzetten door de transparantie en animaties uit te zetten. Dan is het weer rustig. (Ik heb dit al sinds jaar en dag zo gezet, omdat ik dat prettiger vind. Puur persoonlijk.)

Verder omdat 26 best een boel onderwater, maar het zijn voornamelijk zaken dat je het maar net moet nodig hebben of niet.

[C64Boy]

koop een Nokia en chill.

[thomasbaart]

Hier helaas ook geen chill, ik heb vrij vlot na de grote update met enige moeite toch de update weer teruggedraaid. Als ik ooit naar glass móet, dan wellicht toch oprecht liever de Nokia.

[C64Boy]

Gisteren 26.2 erop gezet op mijn MacBook en iPhone. Je kunt nu zo ver terugregelen dat het nauwelijks meer glas lijkt. Gisteren een Windows 11 machine naast mijn Mac staan, tja dat is ook geen feest: dat oogt dan weer zo extreem plat dat het ook weer op niets lijkt.

[Beeldbuisje]

Lange tijd voor ik Apple gebruiker was, voor iOS7 of zoiets? hadden Mac's en iPhones zo'n erg mooie 3D iconen enz. Ik herinner me nog als je de foto-app opende er een iris leek open te draaien. Heerlijk.

Ondanks ik toen geen Apple gebruiker was volgde ik ze wel en daar was toen veel gedoe over dat het allemaal saai geworden was en ze gingen grafisch de saaie lelijke kant op van Android enz.
Dat dacht ikzelf ook en ik vind het nog altijd spijtig dat dat weg is.

Het grappige is, nu maakt men met dat glas verhaal die UI terug weer wat mooier en niet zo saai als de concurrentie en nu lopen de mensen er weer om te zeiken.

Op voorwaarde dat het nu allemaal eens terug smooth gaat verlopen en die bugs er eens uit zijn (torenhoog batterij verbruik en heel instabiele carplay in mijn geval), ben ik best fan van dat glas gedoe.

En ja, het is allemaal wat zoals Windows Vista ook was. Dat kreeg ook veel kritiek, maar zou dat niet de meest instabiele Windows versie ever geweest zijn? Misschien vandaar de kritiek.

Op de Mac werkt het in alle geval sinds 26.1 stabiel.

[sympa]

Niet ouderwetse iconen waren een beetje oubollig, maar ze waren wel heel herkenbaar als je ze zocht.
Een verzameling glasplaatjes daarentegen is misschien ook wel mooi. Maar het ene glasplaatje lijkt toch wel heel erg op het andere.

[jcbvm]

Wat een raar tijdstip voor Apple om met de update te komen, normaal is dat een maandag of dinsdag.

[Odie]

“No change on Fridays” was in mijn tijd heilig.

[Keypunchie]

Helemaal mee eens, normaal is het begin van de week, misschien dat het met inhoud van security patches te maken heeft (deadline waarop disclosure volgt)?

[thalx]

Airpods live vertaling, super handig. Maar op zich had ik al een hekel aan mensen die tijdens sociale interacties hun airpods in hun oren houden

[michelr]

Los van de maatschappelijke veroordeling, moet ik zeggen, dat werkt best prima. Heb heb wat documentaires op Globo (BR) gevolgd - die hebben geen subtitles, dus eens met live translate geprobeerd, oordoppen in, en het is aardig te volgen (met een kleine delay). Voor 1:1 gesprekken voldoet het ook.

[watercoolertje]

Echt zo, heb 1 zn buurman, kan me niet herinnerendat ik hem ooit zonder gezien heb. Kan het niet serieus nemen als mensen die dingen inhouden tijdens sociale interactie. Voor vertalingen zou ik het wel snappen of als je echt iets met je gehoor hebt, want dan lost het een probleem op, anders is het imo gewoon associaal gedrag.

[Reactie gewijzigd door watercoolertje op 13 december 2025 08:44]

[michelr]

Wat ik voor de EU nog wel mis - en wat er wel in zit als je bv regio instelt op US - is de mogelijkheid om onbekende bellers een boodschap in te laten spreken (onder Call Filtering). Retehandig voor die spamcallers.

[cyclone]

Aaaah is dat het ik heb me suf gezocht naar die functie en dacht dat mijn IPhone te oud was.

Heb inmiddels wel functie aangezet die onbekende nummers direct naar je voice mail zet. Scheelt al een hele hoop onzin belletjes want dat is de afgelopen 6 maanden stevig toegenomen.

[rvdlaar]

Laatst met de settings zitten spelen, toen kreeg ik het wel. Soms snap ik niet waarom dit soort features niet gewoon aangeboden worden. Belast dit de carriers extra?

[DigitalExorcist]

Nee maar het zou wel iets met de GPDR te maken kunnen hebben, qua logging en zo?

[HansRemmerswaal]

Op mijn iPad Pro 4 zie ik niet de optie voor live vertalen met mijn AirPod Pro 3. Is het toch nog niet beschikbaar in de EU?

[Haga]

Kort en bondig antwoord: het werkt niet met/op je iPad

[CAPSLOCK2000]

Het is niet duidelijk wat Apple heeft aangepast aan de AirPods-livevertalingen om deze in Europa mogelijk te maken. Voorheen zei Apple dat er meer ontwikkelwerk nodig was om de functie te laten voldoen aan de Digital Markets Act

Aangezien alles net zo lijkt te werken als in andere landen moet ik concluderen dat het geklaag van Apple over de Europese wetgeving onterecht is. Alles kan dus gewoon binnen de Europese wetten. Misschien dat het wat meer werk voor Apple was maar dat lijkt mij dan in het voordeel van ons, de gebruikers en consumenten. Blijkbaar had Apple wat privacy-gerelateerde zaken nog niet op orde toen ze dit product in het buitenland uitbrachten.

[TheMak]

Ik denk dat ze nog de implementatie van live-vertaling moesten aanpassen zodat concurrenten het nakijken hebben

[mrzapper61]

Bij mij werkt na de 26.2 iOS update Luna Ad blocker niet meer.

Eerst had ik het niet door en werkte internet niet meer omdat de Luna VPN continue op 'Connecting' bleef hangen. Nadat ik dat had uitgezet werkte internet over Wifi en Mobiel netwerk (KPN) weer.

Er is dus een workaround om Internet werkend te krijgen, maar zodra je Luna Ad Blocker aanzet werkt internet dus niet meer, niet over Wifi en ook niet over Mobiel.

Ik heb nog de originele Luna App waarin je deze aan en uit kan via een iOS App. Deze Luna App is echter nu niet meer beschikbaar in de Apple AppStore. Kan het dus niet simpel verwijderen en weer installeren. Moet het dan via iMazing doen, als ik de app wil hebben.

Daarom de vraag of dat iemand weet hoe ik de app weer werkend kan krijgen, afgezien van de iMazing reinstall optie. Bij een ander die dezelfde Luna App versie heeft werkt het wel trouwens wel na de 26.2 iOS update.

Hoor graag of dat iemand nog een idee heeft. Omdat de app niet in Apple App Store beschikbaar is zal er geen update voor de app komen dus, hoor het graag of iemand nog een idee en/of optie heeft/weet.

[Carlos0_0]

Een andere adblocker downloaden :)

[Dopey87]

lijkt er op dat ze alvast een deel hebben geintegreerd in spraakrecorder app.

opnames gemaakt na de laatste update kan je opeens een automatisch transcript laten maken. dat gebeurt niet lokaal lijkt me op iphone SE maar ergens in de cloud.

heb alle icloud meuk uitstaan alleen recorder blijkbaar niet, ik zit er niet op te wachten dat een LLM al mijn opnames "voor mij" alles maar even beluistert. laatste beetje gaat dus ook uit.