Apple brengt iOS 26.2 met AirPods-livevertalingen in Europese Unie uit

Apple heeft de 26.2-versie van iOS uitgebracht. Deze brengt onder meer de AirPods-livevertalingen naar de Europese Unie. De functie was al eerder beschikbaar in andere werelddelen. De update brengt ook wekkers voor herinneringen.

Het is niet duidelijk wat Apple heeft aangepast aan de AirPods-livevertalingen om deze in Europa mogelijk te maken. Voorheen zei Apple dat er meer ontwikkelwerk nodig was om de functie te laten voldoen aan de Digital Markets Act. De functie werkt met AirPods Pro 2 of nieuwer of met AirPods 4 ANC. De functie vereist ook een iPhone met Apple Intelligence. De vertaalfunctie kan live gesprekken vertalen in het oor van de gebruiker, maar ondersteunt voor zover bekend nog geen Nederlands, wel Engels, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Japans, Koreaans, vereenvoudigd en traditioneel Mandarijn-Chinees.

De update biedt verder aanpassingen voor het lockscreen om de klok meer of minder doorzichtig te maken, schrijft onder meer MacRumors op basis van Apples releasenotes. De update voegt ook de optie toe om wekkers in te stellen bij belangrijke herinneringen, voegt codes toe bij AirDrops met nieuwe contacten om te verifiëren dat de beoogde ontvanger ook de daadwerkelijke ontvanger is, en biedt de mogelijkheid om het scherm te laten flitsen als de gebruiker een notificatie heeft.

Verder krijgt de Podcasts-app de mogelijkheid om automatisch hoofdstukken aan te maken en zijn er bugs gerepareerd. IPadOS 26.2 krijgt daarnaast opnieuw de mogelijkheid om verschillende apps over het scherm te slepen, wat bij iPadOS 26 juist werd weggehaald. De 26.2-updates komen vanaf vrijdag naar ondersteunde apparaten.

Reacties (22)

[Bongoarnhem]

Kon ik de telefoon app maar weer in de oude overzichtelijk variant krijgen.
Ik vind dat deze update chaos heeft gebracht, wat een verschrikking.
Ik kan er maar niet aan wennen.

[michaelw1998]

Je kunt rechtsboven op de 3 streepjes klikken en dan “klassiek” selecteren. Dan krijg je de oude indeling terug.

[michelr]

Rechtsboven hamburgermenu, kies Classic ipv Unified, en tadaa.

[Darida]

Een update van 11.5GB op mijn 17, hebben ze alle talen voor de vertalingen in deze update gezet? De iOS 26.0 update op mijn iPhone 14 was ongeveer de helft zo groot.

[iAR]

Op de iPad een heeeel stuk kleiner. Ik ben wel benieuwd wat dat nu is…vast geen nieuwe taalmodellen.

[Reactie gewijzigd door iAR op 12 december 2025 21:23]

[Rembert]

5.25GB op mijn 13 mini. Geen AI. Perfect. Geen enkele behoefte aan AI op mijn smartphone.

[Darida]

Moet wel zeggen dat de ChatGPT integratie via Siri heel handig is. Het is zeker niet voor Genmoji dat mensen een AI-capabele iPhone moeten gaan kopen.

[Deveon]

4,28gb op mijn 14 Pro.. bizar verschil. Al zou ik dit graag willen proberen, wie weet zakt de Air nog iets in prijs.

[Reactie gewijzigd door Deveon op 12 december 2025 21:40]

[TweakerCarlo]

Je zou GB eens met € [ALT+0128] moeten vervangen in dit topic en dan alles nog eens nalezen. Best grappig.

[thalx]

Airpods live vertaling, super handig. Maar op zich had ik al een hekel aan mensen die tijdens sociale interacties hun airpods in hun oren houden

[michelr]

Los van de maatschappelijke veroordeling, moet ik zeggen, dat werkt best prima. Heb heb wat documentaires op Globo (BR) gevolgd - die hebben geen subtitles, dus eens met live translate geprobeerd, oordoppen in, en het is aardig te volgen (met een kleine delay). Voor 1:1 gesprekken voldoet het ook.

[Mag_ik_even?]

3.11 GB groot voor de 14Pro

[no_way_today]

10.6 GB op de 16.

[Danny the dog]

Ik wil geen iOS26 op mijn iPhone 16. Maar ondanks dat Apple claimt dat ik de vrijheid heb dat te kunnen, pushen ze sinds een weekje of 2 wel erg veel, met een constante badge in beeld en regelmatig zelfs push berichten. Jammer…

[Artz]

Verschrikkelijk is het. Die Liquid Glass rommel. En dan een beetje terugkrabbelen met schuifjes zodat je het ‘iets minder glass’ kan maken. Niet helemaal toegeven dat je een wanproduct op de markt zet waar veel mensen niet zitten te wachten. Apple stond altijd bekend om zijn cleane rustige interface maar hier moet alles weer bewegen en aandacht trekken, om je nog maar weer meer te binden aan die telefoon. Letterlijk een major update zonder enige praktisch nut. Bellen, appen en weet ik veel meer kon ik namelijk al.

[C64Boy]

koop een Nokia en chill.

[scramados]

Toevallig dat ze precies nu Google airdrop heeft geïmplementeerd Apple nieuwe Airdrop functionaliteit introduceert. Hopelijk lukt het Google dit ook snel te implementeren.

[michelr]

Wat ik voor de EU nog wel mis - en wat er wel in zit als je bv regio instelt op US - is de mogelijkheid om onbekende bellers een boodschap in te laten spreken (onder Call Filtering). Retehandig voor die spamcallers.

[cyclone]

Aaaah is dat het ik heb me suf gezocht naar die functie en dacht dat mijn IPhone te oud was.

Heb inmiddels wel functie aangezet die onbekende nummers direct naar je voice mail zet. Scheelt al een hele hoop onzin belletjes want dat is de afgelopen 6 maanden stevig toegenomen.

[jcbvm]

Wat een raar tijdstip voor Apple om met de update te komen, normaal is dat een maandag of dinsdag.

[Odie]

“No change on Fridays” was in mijn tijd heilig.

[mrzapper61]

Bij mij werkt na de 26.2 iOS update Luna Ad blocker niet meer.

Eerst had ik het niet door en werkte internet niet meer omdat de Luna VPN continue op 'Connecting' bleef hangen. Nadat ik dat had uitgezet werkte internet over Wifi en Mobiel netwerk (KPN) weer.

Er is dus een workaround om Internet werkend te krijgen, maar zodra je Luna Ad Blocker aanzet werkt internet dus niet meer, niet over Wifi en ook niet over Mobiel.

Ik heb nog de originele Luna App waarin je deze aan en uit kan via een iOS App. Deze Luna App is echter nu niet meer beschikbaar in de Apple AppStore. Kan het dus niet simpel verwijderen en weer installeren. Moet het dan via iMazing doen, als ik de app wil hebben.

Daarom de vraag of dat iemand weet hoe ik de app weer werkend kan krijgen, afgezien van de iMazing reinstall optie. Bij een ander die dezelfde Luna App versie heeft werkt het wel trouwens wel na de 26.2 iOS update.

Hoor graag of dat iemand nog een idee heeft. Omdat de app niet in Apple App Store beschikbaar is zal er geen update voor de app komen dus, hoor het graag of iemand nog een idee en/of optie heeft/weet.