Reddit voegt vertaaloptie toe voor posts in Android- en iOS-app

Reddit-gebruikers kunnen voortaan posts vertalen naar een andere taal dan waarin het origineel geschreven is. Ondersteunde talen zijn Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees en Zweeds.

Linksboven in een Reddit-post verschijnt voortaan een vertaaloptie. De knop vertaalt de post naar de ingestelde taal op het apparaat van de gebruiker. De vertalingen zijn mogelijk in de app voor Android en iOS. Indien de gebruiker uitgelogd is, werken de vertalingen ook op het web. Reddit maakt voor de vertalingen naar eigen zeggen gebruik van 'de diensten van Google'.

Reddit-gebruikers kunnen op dit moment nog geen volledige threads in hun eigen taal lezen. Reddit experimenteert momenteel nog met het vertalen van de reacties op een post binnen de app. "Binnenkort kan je hele gesprekservaring op Reddit meertalig zijn", is te lezen in de recente changelog.

Reacties (29)

[k995]

Leuke toevoeging moet ik zeggen, zie wel geregeld dat mensen moeite hebben met andere talen.

[Luchtbakker]

Is de voertaal op Reddit niet voornamelijk Engels?

[Kees]

Voornamelijk wel, maar je kan genoeg andere talen tegenkomen

[CodeCaster]

Riskante klik van de dag. Zou hij naar cirkeltrek gaan, of... ah, die klassieker.

[TheVivaldi]

En voor ons https://reddit.com/r/thenetherlands

[k995]

Ja en nee, veel subs (de belgische bijvoorbeeld) heeft soms wel opmerkingen qua taal.

geregeld dat "anderstaligen dan de meerderheid" zich wat anders behandeld voelen.

[Rhinosaur]

Soms zie je op de frontpage Posts uit andere landen die wellicht interessant zijn, maar die kan je dan niet vertalen. Dit is een zeer fijne toevoeging!

[sn0x0r]

Fijn dat ze de reddit app zo goed onder handen nemen! Deze belangrijke feature kon niet achter blijven en ik snap wel dat ze dit eindelijk hebben toegevoegd nu de wishlist met features zo klein is geworden.

Mijn sarcasme is hopelijk duidelijk, maar reddit is voor mij echt compleet de grond in gezakt. Ik was altijd een frequent redditer, met name lezen/kijken maar zeker soms ook posten/content delen. De apps voor Android zijn naar mijn mening echt ontzettend slecht en totaal niet customizable. Ik snap dat Reddit uiteindelijk gewoon een commercieel bedrijf is, dus dat neem ik ze niet kwalijk. Maar dat ik geforceerd wordt een bepaalde viewing experience te hanteren en dat je op een tablet niet eens in landscape mode kan kijken is echt ronduit slecht en voor mij voldoende reden om af en toe nog via de webbrowser te kijken (op mobiel), maar ook die experience is slecht (los van de melding elke keer of ik toch echt niet de app wil downloaden). Op de pc heb ik de RES addon en die staat mij toe alles lekker aan te passen naar mijn wensen, man man man wat mis ik 'reddit is fun'.

Overigens geen illusies, volgens mij kan het merendeel van de mensen ermee leven, dus helaas zal het niet veranderen.

[r03n_d]

Als je andere apps hebt gebruikt is de Reddit app echt een ramp. Je hebt meer clicks nodig om tot het zelfde resultaat te komen. De text editor is onwijs basic uitgevoerd.

[Mizgala28]

Hoofdreden waarom ik Reddit (ook op telefoon) alleen in de browser gebruik.

Andere reden is dat ik alles in aparte tabbladen kan openen, vind ik makkelijker.

[Azenomei]

Doet reddit op telefoon het nog bij jou? Via mobiele site logt hij niet in want "token verlopen, herlaad en probeer opnieuw" in een oneindige cirkel. Via desktop site deed het een tijdje, maar is sinds een paar dagen ook niet meer te doen want automatisch invullen is gesloopt (denk ik?). Ik kom er alleen nog in via old.reddit.

[Mizgala28]

Werkt prima hier

[CodeCaster]

Hier op het af en toe per ongeluk aanklikken van een link na al een maand of twee volledig Redditloos en ik kan het iedereen aanbevelen.

Ik heb met de zeeën van tijd die ik nu over heb al twee nieuwe talen geleerd, ben me weer gaan scheren, kan over koetjes en kalfjes praten zonder er memes bij te halen en scroll niet meer twee uur per dag door RiF op zoek naar een glimlach of gniffel.

[Mavamaarten]

Ik ben ook afgekickt, maar kom helaas toch nog wel vaak op reddit. Wanneer ik ervaringen/reviews, vergelijkingen, of echte discussies zoek dan kom ik eigenlijk steeds op reddit terecht. Andere sites zijn tegenwoordig allemaal auto-generated content of sponsored reviews.

[Verdant]

Ik denk niet dat ik zonder Reddit zou kunnen. Ik moet eerlijk toegeven dat sinds het hele API-debacle met het stoppen van fijne third-partyapps tot gevolg mijn wil om actief deel te nemen enorm is afgenomen.

Maar als ik zie hoe handig Reddit nog steeds is. Ik ben groot Formule 1 liefhebber. Ik kan mij geen betere plek op het internet voor de F1 fan voorstellen dan r/Formula1, omdat je daar nieuws, analyses, foto's filmpjes en weet ik veel wat nog meer tegenkomt, van zowel de bekende motorsport media als fans. Het is daarmee dé ideale contentaggregator, waarbij de commentsectie vaak leuke of informatieve aanvullingen biedt. Als ik al die content zelf actief moet gaan opzoeken ben ik een veelvoud aan tijd kwijt.

Voor voetbal geldt precies hetzelfde. Ik vind voetbal leuk, maar ik heb de tijd helemaal niet om alle socialmedia-kanalen van de bekende/betrouwbare journalisten af te gaan of youtube af te struinen naar de leukste goals van gisteravond. Even naar r/Soccer browsen en je hebt alles wat je wil weten of zien op je scherm.

Zolang er geen waardig alternatief voor Reddit is (al dan niet gedecentraliseerd) kan ik niet zo makkelijk zonder.

[cy-gor25]

Het is ok als tijdverdrijf, maar naast wat toeristisch advies over Slovakije, heb ik weinig tot niets aan reddit en is het vooral een time waster.

[Timmmeeehhh]

Krijg steeds meer een hekel aan reddit. Je kan met geen mogelijkheid contact met ze opnemen. Mijn account die ik ook zakelijk gebruikte is door een fout van automoderator op een sub gebanned, toen ik contact op nam met de mods zag reddit dat als ban evasion en is mijn account gepermabanned.

Ik heb een maand lang geprobeerd contact met ze op te nemen door iedere paar dagen een mailtje te sturen, maar ze vertikken het om ook maar enige vorm van reactie te geven.

[Pietervs]

De modjes van de subs hebben duidelijk teveel macht zonder dat er enige vorm van controle is/lijkt. Ik ben ook gebanned van een sub met de mededeling “dreiging met geweld” terwijl het enige dat ik in een post zette dat ik hoopte dat een mod contact met mij op zou nemen over een onderwerp waar wij het niet over eens waren. Klein egootje, denk ik dan…

[F_J_K]

Indien de gebruiker uitgelogd is, werken de vertalingen ook op het web.

Ik zie hier geen vertaalknop, en heb geen account (meer). Ook in de Engelse publicatie staat 'logged out web', maar zouden ze misschien bedoelen 'logged in'?

Zo niet: poging om mensen weg te halen bij de webversie (met adblockers) naar de app versie (zonder)?

[Ome Ernst]

Wat mij betreft mega irritant dat dat bij iedere post staat.
Ik had graag gezien dat er een optie is om dit te kunnen uitschakelen.
Al snap ik wel dat het voor sommigen handig is, ik zit alleen in Engels- en Nederlandstalige subreddits.

[n9iels]

Prima toevoegen maar qua UX nog ff een iteratie graag. Ik tik nu geregeld op de vertaal knop terwijl ik een thread gewoon wil inklappen. Overigens heb ik deze functie ook al best een tijdje 🤔

[Advanced03]

Ben nog steeds op Sync

[TheVivaldi]

En ik nog steeds op Quickddit. Gelukkig zijn niet alle thirdparty-apps geblokkeerd.

[Mavamaarten]

Maar dan wel NSFW-loos zeker?

[Advanced03]

Nee vreemd genoeg kan ik alle NSFW gewoon wel zien. Zou niet weten hoe.

[Sandro!]

Als je moderator bent (op een willekeurige sub) kun je nsfw-content blijven zien via 3rd party apps.

[Verdant]

Huh, hoe dan? Heb je de app aangepast zodat je een persoonlijke API-key kunt invoeren? Bij mij was het namelijk uit met de pret via Sync op 1 juli

[funrider]

Er is op iOS Winston in TestFlight wat een vrij aardig alternatief is voor Apollo. Het is nog niet perfect:

- wissen subreddits uit profiel crasht app
- reactie van jezelf op een bericht wordt geplaatst, maar toont niet totdat je post opnieuw opent.

Winston gebruikt je persoonlijke reddit account API Token waarmee je nieuwe API regels volgen. Het instellen kost wel eenmalig even iets tijd.

[Qws]

Ik zie liever nieuws over Reddit alternatief dan over Reddit zelfs. Echt een vervloekte platform..