Stemherkenning Kinect pas in voorjaar 2011 op Europese vasteland

De stemherkenning van Microsofts Kinect zal bij de release in november alleen beschikbaar zijn in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Japan en Mexico. Andere landen moeten wachten tot het voorjaar van 2011.

Microsoft bevestigde dit tegenover Eurogamer. De beschikbare talen zullen in eerste instantie Brits en Amerikaans Engels, Mexicaans Spaans en Japans zijn. Gamers die een van deze talen spreken, maar niet in een van de genoemde landen wonen, moeten geduld hebben; de regiocontrole van de Xbox 360 maakt het onmogelijk om van taal te wisselen.

Microsoft heeft gekozen voor de Mexicaanse in plaats van de officiële variant van het Spaans, vanwege de grootte van de afzetmarkt. Het aantal Mexicaans-Spaans-sprekenden in de Verenigde Staten en Mexico is veel groter dan het aantal Spanjaarden. Voor de verschillende varianten van het Engels zal hetzelfde gelden: Australische gamers moeten bijvoorbeeld ook tot 2011 wachten. Een screenshot uit de bètaversie van Kinect, gepost door Xboxygen, laat overigens ook al een Canadees-Engelse variant zien, maar de beschikbaarheid hiervan bij de release is nog niet door Microsoft bevestigd.

Reacties (63)

[VorteXLP]

Waarom activeren ze niet gewoon de Engelse voice recognition voor ons Europeanen? Alsof wij geen Engels kunnen.

[Niosus]

engels wel, maar het accent is compleet anders. Als je in die landen de kinect releast gaat het bij sommige mensen heeeeel slecht werken -> slechte reclame. Dan wachten ze liever eerst op een versie die wel goed werkt

[Verwijderd]

Prima dan leert men zijn steenkolenaccent misschien een keer af. Er zal vast wel een hack komen waardoor die regiocontrole er af kan. Ook lastig als je Amerikaan bent en in Nederland woont. En je apparaat wil niet op Engels-Amerikaans omdat het toevallig in Nederland staat. Waarom moet Microsoft, toch steeds alles onder controle hebben? Alsof mensen zelf geen beslissingen kunnen nemen.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 23 juli 2024 07:34]

[robvanwijk]

Prima dan leert men zijn steenkolenaccent misschien een keer af.

Ging "steenkolenengels" niet vooral om grammatica en aanverwante (woordvolgorde, woordkeuze, tijden, ...) en veel minder om de uitspraak? Als de spraakherkenning niet al te geavanceerd is (dus niet naar de rest van de zin kijkt, maar alle woorden "los van elkaar" herkent) dan maakt dat dus niet zo heel veel uit.

[bigbadbull]

Voor Amerikaans misschien wel, maar Brits moet redelijk lukken.
En Anders als je al Amerikaans, Brits & Canadees Engels hebt, hoe ver zit je dan van "Internationaal Engels" af ?
Als het spul geen dialecten weet te onderscheiden, zal het in Vlaanderen zeker niet van de grond komen, want Vlaams bestaat nog minder dan Nederlands.
Moeten ze voor al die dialecten een aparte variant maken ?

volgens mij is het gemakkelijker een controle zin te laten uitspreken in het Engels en je bent er van af.

MS zal er wel zijn reden voor hebben, maar vind het heel raar.

[murderface]

Kinect is beschikbaar voor volgende regio's

*Nederland
- murderface kent nederalse dialecten niet

*België

- Antwers
- West -Vlaams
- Limburgs


pffft, teveel dialecten hier... als ik 5km naar eender welke kant rijd is het al een ander dialect -_-

in belgië een nederlandse vorm van kinect uitbrenge = FAIL! er is geen belg die AN gaat praten voor dat ding

[Verwijderd]

Nederland:
Zeeuws
Fries
Drents
Gronings
Twents
Limburgs
Amsterdams
Rotterdams
...

(eigenlijk elke 50 km wel een lokaal dialect waar geen touw aan vast te knopen is)

[Jeroen]

Broabants

[pim]

En zelfs denbosch/tilburg/eindhoven hebben ieder weer hun eigen dialect.

[jorank]

fries is een taal, geen dialect:p

[preske]

Ik denk dat, als je een Nederlander en Vlaming beide AN laat spreken, kinect de Vlaming veel beter zal verstaan.

[gebakken peer]

(OF, alleen Flevoland is weer goed he? )
Maar ik genoeg Friezen en Groningers die behalve fries met dialect feilloos Nederlands spreken.

[Verwijderd]

Volgens mij hebben ze Kinect te vroeg gereleased. Eerst de vingerdetectie, nu komt naar voren dat we nog een tijdje moeten wachten op voice recognition... Wat gaat het volgende zijn?

[OddesE]

Grappig ik wilde nu juist gaan zeggen dat het veel te laat allemaal is.

En verder.. mmm voice recognition? Met alle respect voor de kunde van Microsoft maar ik heb er zeer mijn twijfels bij. Ik heb gewoon nog nooit meegemaakt dat het werkt. Bijvoorbeeld dat bellen door een naam te noemen:

"Bel Joris"

*bellen: Moeder*

Neee!! Stop! Hang op! Aaargh!



In mijn ervaring werkt het gewoon nooit. En wat heb je er eigenlijk aan? Gewoon een headsetje en met elkaar praten voor multiplayer is toch goed? Wat moet de XBox herkennen ? Wat moet ik tegen dat ding zeggen dan??

[defixje]

Ik heb ook een Windows Phone gehad (om maar even in jou belvoorbeeld mee te gaan) en daar moest je elk contact van te voren inspreken voor dat de WinPhone wilde herkennen wie ik bellen wou via voice-commands. En dan nog haalde hij vaak veel mensen door elkaar (voorbeeld Pa of Ma verschil is idd klein)

Ik heb nu een iPhone en ik was echt verbaast wat dat ding kan herkennen ZONDER ooit wat van te voren hoeven in te spreken. Zelfs Pa en Ma heeft hij tot noch toe nooit door elkaar gehaald.

Ik hoop dat de WinPhone met Kinect (of variant voor WinPhones) ook een verbetering zal zijn op het huidige en dat dit minimaal de iPhone kan evenaren.

ZONDER vooraf gelul of hele boeken aan je PC voor te lezen, zoals bij Microsoft Speech om maar een voorbeeld te noemen.

Ben benieuwd

[Jeroen]

Dat kon 10 jaar geleden ook al en is niet bepaald ingewikkeld

[Dipsausje]

Werkt op iPhone en Android anders gewoon goed hoor. Enige nadeel op de iPhone is het volgende:
ik -
Speel: Creedence Clearwater Revival
Nasale zeer chagrijnige stem -
"Nummers van Kleerens Kleerwatter revival spelen"

Maar de muziek begint vervolgens wel. En als ik spraakherkenning op UK zet is de reactie van de iOS stem ook een stuk geschikter.


Overigens wordt ik bij al die bedrijven een beetje moe van dat taal-pushen. Mijn computer: allemaal Engels tot ik de iTunes store open, PS3 alles Engels tot ik de PSN-store open. En nu weer Microsoft die vind dat zij het beste weten welke taal je tegen je Xbox wilt spreken.

Ik vind het prima hoor dat die bedrijven tijd en energie willen steken in verdere lokalisatie, maar accepteer ook eens dat mensen meer dan 1 taal spreken of misschien niet meer in hun geboorteland wonen.

[Oval]

Precies: gewoon wachten met de release tot stemherkenning wel werkt lijkt me een stuk slimmer.
Weinig meer over van de veelbelovende persvoorstellingen met Milo vorig jaar...

[robvanwijk]

Precies: gewoon wachten met upgraden naar Windows Vista totdat WinFS wel werkt lijkt me een stuk slimmer. Weinig meer over van de veelbelovende persvoorstellingen...

[digitalanime]

Denk dat het verstandig is om maar even te wachten met de aanschaf, met al die functies die nu wegvallen begint de Kinect steeds meer op een Eye-Toy te lijken, en in dat geval is de 149,- Euro nog te veel geld.

[PWM]

Vingerdetectie heeft er nooit ingezeten. Het nieuws bericht was op basis van een eerdere patent aanvraag.

Het enige wat nu 3 maanden mist, in Nederlandse taalherkenning. Dat is het enige wat "geschrapt" is. Ben benieuwd waar jij allemaal nog meer aan reffereert met "al die funties die nu wegvallen"

Kinect is precies wat het beloofd. Dat er eerdere prottypes waren die andere dingen konden (op papier) is niet relevant, dat is nooit gecommuniceerd.

[Reactie gewijzigd door PWM op 23 juli 2024 07:34]

[rdjnl]

Het enige wat nu 3 maanden mist, is Nederlandse taalherkenning

Nee, we moeten 3 maanden wachten tot spraakbesturing uberhaupt wordt ondersteund. En als het zover is, dan mogen we alsnog de Engelse commands gebruiken. De xbox ondersteund de Nederlandse taal niet.

[BM]

Dat wil niet zeggen dat MS geen NL stemherkenning kan toevoegen Er is inderdaad geen nederlands dashboard, maar nederlandse commandos kunnen best gebruikt worden imho.

[RMX]

Volgens mij `missen` er wel meer dingen.

Zo is de resolutie van de camera omlaag geschroeft, waardoor hij minder personen kan herkennen.
Maar dit is laatst weer ontkracht door Kudo, want dat ligt aan de dev's.

Gebarentaal is er ook uitgehaald

[Reactie gewijzigd door RMX op 23 juli 2024 07:34]

[Oval]

Gezichtsuitdrukkingen herkennen?
Dat was voor mij de belangrijkste vernieuwing.
Weet niet zeker of ze dat nu geschrapt hebben of niet.

[SuperDre]

uh.. vingerdetectie heeft er wel degelijk in gezeten, de prototypes hadden een hogere resolutie camera waarmee de vingers wel gedetecteerd konden worden, maar vanwege de hoge kosten (en hogere CPU belasting) is er voor gekozen om een lage resolutie camera erin te planten.. Enuh, sorry, maar in sommige techdemo's was het dus wel getoond.. ook in de video's waarmee Natal werd geintroduceerd werd dit gesuggereerd.. dus ga niet zeggen dat het nooit gecommuniceerd is.. misschien dat jij het niet zag, maar dat is wat anders..

[PSDa-ni-el]

Zitten er zulke grote verschillen tussen die talen dan? Ik kan me bijna niet voorstellen dat Amerikaans, Canadees en Brits Engels erg anders zijn. Hetzelfde met Mexicaans en Spaans Spaans ( )

[kutagh]

Stem-herkenning software is gevoelig voor een accent, dat is tevens de grootste verschil tussen die talen.

[Verwijderd]

..en dat er verschillende woorden zijn met dezelfde betekenis (sidewalk / pathment bijv.)

[bloobje]

pavement?

[Verwijderd]

Geluiden zijn golven, laat een persoon met een bepaald accent wat voorlezen en kijk wat voor amplitudes deze heeft, pak een andere personen uit dezelfde regio en combineer deze gegevens. Daarna weet je hoeveel marge er in de verschillende dialecten zit en kun je voor ieder dialect redelijk succesvol een algoritme maken die deze herkend. Kost wel wat tijd, maar als je het goed doet dan hoef je dat daarna niet meer te herhalen, tenzij het dialect radicaal veranderd.

[SuperDre]

Naast het feit dat je mij niet wijs kunt maken dat het ding geen engels gesproken door een nederlander kan verstaan, want sommige amerikaanse accenten zijn ook lastig te verstaan waarbij de gemiddelde nederlander zo tussen amerikaans en brits in klinkt...

[steffeh]

Waarom doen ze het niet in 1 keer goed? Ik heb het op de GamesCom gezien, en zo vloeiend als de presentaties altijd waren; dat viel toch heel erg tegen in het echt. Man, wat zagen sommige bewegingen er in-game stroef uit. Dit kan ook aan de ontwikkelaar liggen, maar dan nog.

Hoop dat ze zulke dingen wel gaan verbeteren.

[BM]

Ik snap de ophef niet zo. Tuurlijk was het leuk geweest als er bij release NL stemherkenning in zou zitten, maar goed, het is nu eenmaal niet anders. Bij de 1e generatie games die nu uitkomen vermoed ik dat het sowieso enkel bij bewegingsdetectie zal blijven. En stemherkenning in-game zal sowieso voor een groot deel door het spel zelf afgehandeld moeten worden lijkt me. Wat je dan op dit moment dus gaat missen is het besturen van het dashboard door middel van je stem. Geen heeeel groot bezwaar lijkt me.

En als ik dat plaatje zo zie lijkt de taal van de stemherkenning gekoppeld te zijn aan je xbox locale, en die is gewoon instelbaar (nu ook al nodig om de taal in sommige games te veranderen). Ik zou ook niet weten op welk criteria ze anders moeten selecteren, accountgegevens zijn volgens mij alleen voor gold beschikbaar, en dan zou je alle silver leden uitsluiten, dat kan ook niet de bedoeling zijn.
In mijn ogen is stemherkenning hier in het engels dus wel beschikbaar, zolang je je locale maar op UK/US/etc zet.

[Verwijderd]

In het de UK zijn ook zat verschillende accenten, waarvan enkele, zelfs voor native speakers, een stuk moeilijker te verstaan zijn dan t gemiddelde Nederlandse Engels.

Als Kinect daarmee om kan gaan zou t hier ook wel moeten lukken, dunkt mij.

[OddesE]

Ik zou er maar alvast rekening mee gaan houden dat Kinect daar niet mee om kan gaan. Ook Engels wat in een stille omgeving wordt uitgesproken door een native speaker zal waarschijnlijk nog tegenvallende resultaten gaan geven. Gewoon mijn ervaring met 'spraakherkenning'. Het werkt niet. Maar misschien verassen ze ons. Ik reken er i.i.g. niet op.

[Dipsausje]

Ik zeg applaus als Kinect ooit op de markt komt met ondersteuning voor Glaswegian. Maar er zijn al zat Engelse accenten die niet gaan lukken voor dat ze aan de Schotse beginnen denk ik zo.

Maar goed in Nederland heeft ook iedere provincie een eigen accent, en veel steden ook weer net wat anders dan 20km verderop en soms zijn die verschillen erg groot.

[onox]

Euh Neu!

[Rockvee2]

Nou , dit word dus geen aankoop voor mijn familie

Dat zijn oude mensen (55+) en die kunnen geen engels. Was een leuk apparaatje geweest

[Reactie gewijzigd door Rockvee2 op 23 juli 2024 07:34]

[woekele]

Vanaf de lente van 2011 zou hij dus wél in meer landen/talen beschikbaar moeten komen. Kan je het dan alsnog kopen

[Reactie gewijzigd door woekele op 23 juli 2024 07:34]

[Verwijderd]

in de hoop dat de prijs is gezakt

[SuperDre]

Ach, bejaarden kan Kinetic toch niet herkennen, is niet de doelgroep waarvoor het bedoeld is.. LOL...

[Verwijderd]

lol, juist die generatie spreekt beter engels dan de gemiddelde leerling/student

[OddesE]

lol met alle respect voor 55 plussers maar ik weet dat niet waar die leerlingen/studenten waar jij het over hebt op school zitten. De meeste jongeren die ik ken spreken stukken beter engels dan de oudere generatie.