Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Google zoekt schrijver voor 'persoonlijkheid' Nederlandstalige Google Assistant

Door , 58 reacties, submitter: Kid_Stevie

Google is op zoek naar een Nederlandse schrijver voor Google Assistant, die moet werken aan de persoonlijkheid van de spraakassistent. De vacature lijkt aan te wijzen dat de komst van ondersteuning voor Nederlands nog even op zich laat wachten.

De oproep is op LinkedIn geplaatst door een Nederlandse medewerker van Google Benelux. Dat werd opgemerkt door AndroidWorld. De Product Marketeer Search & Assistant schrijft dat Google op zoek is naar een Nederlandse schrijver met vijf tot tien jaar ervaring, die verantwoordelijk moet worden voor de persoonlijkheid van Google Assistant in het Nederlands.

De persoon moet dialogen en gebruikersinteracties schrijven en het karakter van de Nederlandstalige Google Assistent ontwikkelen. Daaronder valt het beheren van grappen, easter eggs, quotes, feitjes en games. Het gaat om een functie die in Californië, New York of Londen kan worden uitgevoerd.

Rachid Finge, woordvoerder van Google Benelux, laat desgevraagd aan Tweakers weten dat er hard gewerkt wordt om de Assistant ook in het Nederlands beschikbaar te maken. Informatie over wanneer de spraakassistent beschikbaar beschikbaar komt, kan hij niet geven. Tweakers vernam tijdens de IFA-beurs dat Google Assistant begin 2018 Nederlands zou kunnen praten.

Terugkijken: Zes nieuwe slimme speakers met Google Assistant op de IFA

Door Julian Huijbregts

Nieuwsredacteur

19-09-2017 • 19:35

58 Linkedin Google+

Submitter: Kid_Stevie

Reacties (58)

Wijzig sortering
Dus iOS en Mac gebruikers zijn de enige die kunnen genieten van Nederlandstalige assistent?
Siri is ver van perfect in Nederlands, maar vind het knap van Apple dat ze de tijd hebben genomen om Siri te brengen naar zoveel andere talen.
Assistant niet maar Google Now werkt wel in het Nederlands. Je kan perfect aan Google Now vragen om een alarm in te stellen, iemand te bellen, ... in het Nederlands. Maar voor één of de andere reden toen Google van Google Now naar Assistant overging hebben ze Nederlands toen niet meegenomen als taalkeuze. De reden is wss dat Assistant gewoon meer kan (en meer 'conversationeler' is) en voor die functies het nog niet naar behoren werkte in het Nederlands. Dus je kan in het Nederlands voice actions doen maar dan moet je voorlopig Google Now gebruiken.

P.s. Google Now onderteunt meer talen dan Siri. Dus het is zeker niet dat Google daar geen moeite in steekt. Het is gewoon met de switch van Now naar assistant dat het weer even wachten op nieuwe talen. Google Assistant is nog maar een jaar oud uiteindelijk, bij Siri heeft het bijvoorbeeld een 4 tal jaar geduurd vooraleer er Nederlandse versie was.

[Reactie gewijzigd door Chip5y op 19 september 2017 21:43]

Ken letterlijk niemand die Google Now in 1 poging kan laten doen wat ze willen, kost altijd zoveel pogingen dat het typen zelfs sneller is, die dienst werkt dusdanig slecht, daar moeten ze echt nog een hele tijd aan sleutelen willen ze dat bruikbaar maken voor iedereen.
Mijn ervaringen staan haaks op de jouwe.
Google Now heb ik zelf nooit zo vaak gebruikt. Met Google Assistant merk ik dat ik hem toch enkele keren per dag gebruik. Van vragen hoe mijn dag eruit ziet tot de weersvoorspellingen. Repititieve taken voer ik vaak via GA uit. Ook vraag ik het vaak wat bepaalde (engelse) termen betekenen die ik tegen kom.

Werkt uitstekend, verbazingwekkend goed zelfs. Toch, inderdaad niet perfect.
Het aller irritantste aan de Nederlandse Google vond ik het gebrek aan interpunctie bij dicteren. Ik weet niet of dat nu nog zo is, bij mij staat ie al een jaar op Engels.

"hey, comma, how are you, questionmark" geeft:
Hey, how are you?
Maar "hoi, komma, hoe gaat het, vraagteken" gaf:
Hoi komma hoe gaat het vraagteken
Siri is ook verre van perfect in het Engels voor Nederlanders. Probeer maar eens een Nederlands contact te bellen, dat wordt bijna nooit herkend. Als je de instelling op Nederlands zet kun je weer geen Engelstalige muziek af laten spelen...
'Genieten'?
Misschien ben ik een beetje ouderwets, maar ik vind dat Siri, Echo en Assistant één grote gekte. En dan beheers ik me nog.
Zal er dan ook gedacht worden vlaamse dialecten en manieren van spreken compatibel te maken?
Seg Google, kunde gij mij nekeer zeggen hoe da kik naar den Brico rijd? :+
Zal wel op standaard Nederlands gebaseerd zijn. Engelse versie is toch ook Amerikaans Engels?
Ik snap niet dat Amazon nog geen Nederlandse ondersteuning of überhaupt een Nederlandse site heeft. Ik heb de Amazon Echo Dot. Leuk apparaatje, maar ik kan niet eens mijn stad kiezen of voetbalclub. En dus ben je heel afhankelijk van wat mensen ontwikkelen en in de Amazon app store zetten.

Het lijkt me duidelijk dat Google, qua strijd tussen de grote bedrijven, gewoon gaat winnen. Ook omdat hun assistent gemiddeld gezien gewoon het meest all-round is. Waarom kan Amazon bijvoorbeeld geen context onthouden? Dus dat je bij de tweede vraag die je stelt je met 'hij' of 'het' kan verwijzen naar je vorige vraag.
https://www.youtube.com/watch?v=BkpAro4zIwU

En dan straks is Google waarschijnlijk als eerst met de Nederlandse ondersteuning. Amazon zit echt te slapen.
Wacht even, Google als eerste met NL ondersteuning? Apple’s Siri heeft al jarenlang NL ondersteuning... de vooruitgang die geboekt wordt is gelukkig het afgelopen jaar toegenomen na een aantal jaar van stagnatie. Dat is al helemaal knap als je het privacy beleid weet dat Apple erop na houdt en ze dus eigenlijk direct een 3-0 achterstand geeft. Een keuze die ze bewust maken overigens.

Goed, het is alleen te gebruiken door iOS gebruikers. Maar laten we niet doen alsof Siri niet bestaat...
Google now is ook Nederlandstalig, ook al een hele tijd. Wel is Google Assistant krachtiger, en daarom gewenst maar ik gebruik dagelijks Google now met Android auto in de auto, en dus gewoon Nederlandstalig.
Google Now is er nu gewoon niet meer. Op m'n LG G6 heb ik of Google Assistant (in het Engels ingesteld) of Google now-on-tap...erg jammer dat ze Now gewoon eruitgehaald hebben voor andere talen
Ik gebruik het dagelijks op mijn Samsungs S8+, Nederlandstalig. Mijn telefoon staat wel in het Nederlands ingesteld. Dus het werkt zeker nog wel.
Ik kan wel gewoon op het microfoontje drukken en opdrachten uitvoeren, maar dat is de Google App. Ik kan het niet meer activeren met m'n stem door 'ok google' te zeggen en er zijn ook geen instellingen voor.
Ahhh ok. Ik gebruik het enkel in de auto met Google Auto, dan werkt het meestal wel gewoon met 'ok, google'.
Dat doet dan mss de Android Auto app voor je
Google Now was heel veel eerder in het Nederlands dan Apple. En kon geloof ook meer.
Ik zie niet in wat privacybeleid met de ontwikkeling van een stemassistent te maken heeft. Zoiets kost gewoon tijd en geld. Beetje flauw om te suggereren dat Google dit ontwikkeld door "gratis" gebruikers af te luisteren, met 0,0 bewijs.
Dat zeg ik ook nergens. Maar Google bewaart wel alles wat er ooit naar hun servers is gestuurd en koppelt dat aan jou persoonlijke account. Dit staat ook letterlijk in hun voorwaarden... (of nou ja, dat ze het recht hebben alles te mogen bewaren, dus dan doen ze dat waarschijnlijk ook).
Apple’s aanpak is echt significant anders. Van hun website:
https://www.apple.com/privacy/approach-to-privacy/
Siri and Dictation do not associate this information with your Apple ID, but rather with your device through a random identifier. Apple Watch uses the Siri identifier from your iPhone. You can reset that identifier at any time by turning Siri and Dictation off and back on, effectively restarting your relationship with Siri and Dictation. When you turn Siri and Dictation off, Apple will delete the User Data associated with your Siri identifier, and the learning process will start all over again.
Aangezien ik nogal gesteld ben op mijn privacy (en Google waar mogelijk vermijd), geef mij dan de aanpak van Apple dan maar...
Heel simpel. Als je kan kiezen tussen 100 miljoen gebruikers extra, of slechts 16? Dan kiest de fabrikant voor de 100 miljoen gebruikers.

Wij nederlanders zijn gewoon niet interessant voor fabrikanten om direct voor te vertalen. Ook weten fabrikanten dat wij nederlanders best goed engels kunnen.
Echter is er geen ondersteuning voor Nederland. Maar dan nog. Je kan toch best een groep mensen full-time op ondersteuning voor de Nederlandse taal laten werken? Zou dat nou echt zoveel geld kosten? Wat reclame maken en uitbrengen die hap. Ben je officieel het eerste op de markt.
Het is niet alsof er op de Echo hardware geen gigantische winstmarge zit. Het is technisch helemaal niet hoogstaand. Dat hele stem gebeuren zit in de cloud en gaat via de WiFi.
Een groep mensen full-time...
Zeg 3x 50.000 is slechts 150.000 euro.
Valt best mee als je er een 1,6 miljoen (1 op de tien in Nederland?) mee kan bereiken.
Vergeet het totale domein van Google niet... als je een Google Home-ding hebt, wil/neem/heb je ook een Android. En wil je ook wel een Chromebook ipv een Windows-bak.
Err, wie huur jij in voor ¤ 50.000,-- per jaar? Daar heb je echt geen schrijver voor hoor. En houd dan ook rekening met het feit dat totale werkgeverskosten nog eens ~ 30 % hoger liggen dan het bruto loon van een werknemer.

Los daarvan heb je gelijk dat een klein team van ontwikkelaars/schrijvers alles bij elkaar dan nog niet eens zo heel erg duur is.
50K per jaar lijkt veel, is het niet.

Een schoonmaker kost al zonder moeite 30K per jaar (bruto 1900 euro).

Wij rekenen voor een "arbeider" zo'n 60K per jaar.
Op deze wereld spreken ongeveer 28 miljoen mensen Nederlands.
Er zijn ook Belgen, Surinamers en Antilianen die Nederlands spreken.
Plus dat Nederland alleen al de zeventiende economie van de wereld is. Met Vlaanderen en Suriname erbij nog een aantal plaatsen hoger. We zijn best belangrijk.
We doen het best leuk.

Maar ik denk toch dat talen als;
Spaans, Frans, Russisch, Chinees of Duits toch wel wat interessanter zijn.
Sure. Maar tot een paar jaar geleden was de Nederlandse economie nog groter dan de Chinese...
Volgens mij gaat het hier meer om het aantal potentiele klanten dat je kan bereiken.
En dan moeten wij het echt afleggen.
Nu wel. Maar het gaat denk ik eerder om de totale koopkracht van klanten dan om het aantal. Het draait Google allemaal om geld.
Het gaat niet om 100 miljoen of 16 miljoen, het gaat om 100 miljoen of 116 miljoen. Dat ze dingen voor ons vertalen betekend niet dat ze dat voor anderen niet doen.
Met Cortana is het al niet veel beter. Wel in Nederland te gebruiken maar niet in de Nederlandse taal. Nu is taal een ding maar zo'n assistent moet ook context kennen. Dat vraagt een stuk meer ontwikkeling en beheer dan simpelweg vertalen.
Dat is waar, maar het resultaat is niet om over naar huis te schrijven. Eén van de grootste mysteries in dit leven waarom Amazon na al die jaren nog steeds geen BE/NL versie heeft. Prime stelt niks voor in België, Echo laten leveren vanuit Duitsland naar België? Kan niet. Enz ...
Ik denk dat dit met name komt door de dominante positie van Bol.com op de Nederlandstalige markt. En de vaste boekenprijs heeft in het begin wellicht ook een grote rol gespeeld. Vergeet niet dat zowel Bol.com als Amazon zijn groot geworden met boekenverkoop. Daar kan je op de Nederlandse markt niet op prijs mee concurreren. Dan moet je je onderscheiden op het gebied van service en daar doet/deed Bol.com niet onder voor Amazon.

Overigens heeft Amazon inmiddels al aantal Nederlandse kantoren voor met name hun clouddiensten.

Ben benieuwd of ze echt naar Nederland gaan komen. Het wordt al jaren verwacht maar tot dusver zijn ze niet verder gekomen dan een deels Nederlandstalige Amazon.de en redelijk gunstige verzendkosten naar Nederland.

Amazon behaald al behoorlijk wat omzet in Nederland (o.a. via Kindle). Wellicht vinden ze huidige situatie wel prima. Een concurrentiestrijd met Bol.com heeft ook risico's.
Het hoeft niet gelijk allemaal in het Nederlands vertaald te zijn, als alle functies maar gewoon beschikbaar zijn (in het Egenls) als je je telefoon op Nederlands hebt ingesteld.
Dat geld voor mij ook, maar wij zijn denk ik niet de gemiddelde Nederlander. Veel mensen verwachten denk ik ook gewoon Nederlands te kunnen praten tegen hun apparaten. Dat kan bij Siri ook, ik weet ook niet of veel mensen in Nederland überhaupt wel van het bestaan van Google Assistant afweten. En Google wil natuurlijk dat iedereen gebruik maakt van hun diensten, maar vooral ook de kinderen, want hoe eerder zij alleen maar Google diensten gebruiken hoe beter natuurlijk.
Daarbij werken namen en namen van steden en straten toch niet heel erg lekker in het Engels.
Nouja. Met de iPhine 4S duurde het ook wel ff voordat siri uitkwam in NL. Ik weet nog dat ik het op mijn iP5 kreeg en ik er heel blij mee was. Voor die tijd deed ik het namelijk wel in het engels, maar de globale functionaliteit werkte prima. Mooie tijden waren dat.
Ik heb best interesse in Google Home, maar wel pas wanneer Nederlands ondersteund wordt.
Gebruik Assistent nu in het Engels en dat werkt prima, maar met navigatie klinken straten best vreemd ;). Verder hoop ik dat nederlandse namen makkelijker herkend worden, aangezien je soms een naam driemaal moet herhalen voor Assistent 'm verstaat...
Zou graag een beta-tester willen zijn hoor, Ik geef Google Now af en toe een kans op mijn smartwatch tijdens het fietsen en ik weet dat het -niet- de wind is dat mij onherkenbaar maakt dankzij de privacy dashboard :)

Heb dezelfde interesse met de "AIY" doos voor de Raspberry Pi, naast de typische smarthome functies en over het algemeen "luie" automatisering zijn er toch een paar use cases te bedenken voor een steminterface. Bijvoorbeeld de radio instellen zonder met knopjes te prutten. (In mijn geval een RTL-SDR usb stick)

Helaas is het toch raar als je plots engels schreeuwt tegen je pols of telefoon. Maar het is een nodige compromis. :+
Wreed content van mijn 2 Google homes, vooral ook naar home automatisatie. Dat de taal Engels is, tot daar aan toe. Nederlands is altijd makkelijker zeker bij Nederlandstalige muziek. Ergerlijker zijn de regio beperkingen die er nu nog in zitten. Dat snap ik echt niet. Zeker van de third party mannen niet. Probeer maar eens een Logitech Harmony te koppelen. USA only. Oh ja, mijn favoriete voetbalploeg KV Mechelen klinkt ook heel grappig in het Engels. Maar Google home kent de stand en de volgende voetbalmacht wel! Alleen met de Belgische playoffs kan hij niet zo goed overweg heb ik vorig seizoen gemerkt.
Helemaal mee eens, hoezo niet kunnen koppelen buiten us Harmony?? Google Home ook al gekoppeld aan Homey. Mooi als alles dadelijk ook werkt in het Nederlands zoals Homey bedoeld was. Enige is dat Engels wel leuk is voor m'n dochters: Ok Google Tévé on, of hoe was het ook alweer papa?
De vacature lijkt aan te wijzen dat de komst van ondersteuning voor Nederlands nog even op zich laat wachten

Dat is wel een hele aanname. Ik lees het liever optimistisch, de ondersteuning van Nederlands komt snel maar de personalisatie en verdere verbeteringen van de assistent komen op een later moment.
Zou liever hebben dat Google eens Vlaams begon te spreken ook.
Eindelijk is er bij Waze een Vlaamse stem maar nog niet bij Assistant of Maps.
Allez, manneke, hier links :-)
Dan stel ik ‘m ook meteen in op Vlaams...

Maar zonder gekheid, het verschil in Engels tussen de 50 staten in de VS is ook levensgroot en toch is er ook maar 1 Engelse stem (afgezien van Brits dan - maar geografisch ligt het VK veel verder van de VS dan de staten van de VS onderling of Nederland van België).
Is het voor Belgen dan echt heel lastig of vervelend om een Hollandse navigatiestem te hebben? Dit is een oprechte vraag hoor, niet flauw bedoeld.
Ik heb de Hollandse navigatie stem ingesteld want ik vind de Vlaamse teveel zeuren, had liever een Limburgse stem uit de grensstreek gehad maar das een kwestie van persoonlijke smaak, fijn dat er toch een beetje keuze is...

Benieuwd of er ook uitdrukkingen in andere talen zoals chappement ipv uitlaat in zullen zitten: Hier oep ave frein douwen of oewe chappement blaift hange oep de verkeirsremmer op plaatsen waar dat van toepassing is gerelateerd aan de gemeten snelheid zou ik wel een goeie vinden.

[Reactie gewijzigd door wendelin op 21 september 2017 19:02]

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone X Google Pixel 2 XL LG W7 Samsung Galaxy S8 Google Pixel 2 Sony Bravia A1 OLED Microsoft Xbox One X Apple iPhone 8

© 1998 - 2017 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Hardware.Info de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True

*