Apple voegt Nederlandse taalondersteuning toe aan Watch

Apple heeft dinsdag met een update Nederlandse taalondersteuning toegevoegd aan zijn Watch. Dit betekent onder andere dat spraakassistent Siri nu ook via de smartwatch in het Nederlands kan worden aangeroepen.

Uit een omschrijving die Apple dinsdagavond online heeft gezet, blijkt dat de update ondersteuning voor diverse talen naar de Watch brengt. Behalve het Nederlands gaat het om nog eens zes talen, zoals het Deens, Zweeds en Russisch.

Dankzij de update kan spraakassistent Siri voortaan via de Apple Watch in het Nederlands worden aangeroepen. Hiervoor hoeft de gebruiker alleen 'He, Siri' te zeggen. Voorheen was dit niet mogelijk, omdat de Watch maar een beperkt aantal talen ondersteunde. Siri 'spreekt' sinds iOS 8.3 al wel Nederlands.

Behalve de taalondersteuning voegt Apple Watch OS 1.0.1 ook verbeteringen toe aan het horloge. Het gaat onder andere om aanpassingen aan hoe de Watch de verbrande calorieën berekent tijdens het fietsen en het roeien indoor.

Apple kondigde de Watch in september vorig jaar aan. Het apparaat is al in enkele landen verschenen, zoals in de Verenigde Staten en in het Verenigd Koninkrijk. Eind juni moet de Apple Watch in meer landen op de markt komen. Mede door de Nederlandse taalondersteuning lijkt het erop dat het ook om Nederland en wellicht België gaat.

Lees voor meer details de geschreven review. In de tekst en video bij de recensie werden prijzen van 349 en 399 euro genoemd voor respectievelijk het 38mm- en 42mm-model. Dat is niet correct; ze kosten 399 en 449 euro, zoals eerder al was aangegeven.

Reacties (32)

[Balance]

Voor iedereen die wilt weten hoe je je Apple Watch nu update:

Update the software on your Apple Watch
Use your iPhone to update the software on your Apple Watch.

Before you begin
To update the software on your Apple Watch, you'll need to:

• Connect your Apple Watch to power.
• Make sure it has at least a 50 percent charge.
• Connect your iPhone to Wi-Fi.
• Keep your iPhone next to your Apple Watch to make sure they're in range.

Update your Apple Watch

1. On your iPhone, open the Apple Watch app and tap My Watch > General > Software Update.
2. If asked for your iPhone passcode or Apple Watch passcode, enter the passcodes.
3. Wait for the Apple logo with progress bar to appear. When the update finishes, your Apple Watch will restart.

[Reactie gewijzigd door Balance op 6 augustus 2024 05:19]

[Maurits van Baerle]

Wat mij opvalt is dat hij zowel 50% charge moet hebben als aangesloten op de charger. Het een zou het ander toch overbodig moeten maken lijkt me.

[JeroenB89]

Ik weet dat dat op mijn iPhone inderdaad zo is, aan de stroom of > 50% opgeladen.

Mogelijk is dit gewoon onduidelijk geschreven en is de eis voor de Apple Watch hetzelfde

[Norac]

Nee, ik kan bevestigen dat het beide moet zijn. Mijn watch was boven 50% maar installatie wou niet beginnen tot hij aangesloten was.

[tobias93]

Op zich is dat logisch, als het apparaat tijdens de update losraakt van de charger kan deze niet zomaar stoppen met de update om te wachten met de update tot de charger weer aangesloten is. Het valt dus te verwachten dat 50% voldoende is om de update af te maken (waardoor dat verplicht is om schade of halve updates te voorkomen), maar om problemen zo veel mogelijk te voorkomen moet de charger wel aangesloten zijn.

[Reactie gewijzigd door tobias93 op 6 augustus 2024 05:19]

[MaZo]

Én verhoogt de prijzen in Nederland (en andere Europese landen)!

[Maurits van Baerle]

De Apple Watch is niet in prijs verhoogd.

[deNick]

Is Apple's goed recht. Koop het, of niet.

[Verwijderd]

Dat de taal komt, is wel logisch.
Er is geen horloge zo persoonlijk als de Apple watch.
Zeker de 'edition' edities kosten tussen de €10K ~€12K.
Dan wil je ook een horloge dat écht persoonlijk is.
Dus ook jouw taal spreekt.

[frank060272]

Vind jij dat nu echt? Een klein scherm om je pols van 10 tot 12K, dat niets anders doet dan notificaties weergeven en eigenlijk wat elke smartwatch waar geen Apple op staat ook doet.

[Verwijderd]

Ongeacht de functionaliteit,
Het is het zelfde als met een gewoon horloge in deze prijsklasse,
De prijs is zo hoog, om te voorkomen 'dat iedereen' 'zo'n klokje' heeft.
Je koopt exclusiviteit.

Meestal zit die exclusiviteit ook verbonden aan een op maat gemaakt product, of iets zéér unieks. Het krachtige van Apple is dat ze de serie van de 'editions' ook kunnen verkopen voor de prijs van iets dat zeer exclusief is, terwijl het natuurlijk eigenlijk een serieproduct is.

Dat je van een horloge in die prijsklasse verwacht dat je er niet in een buitenlandse taal mee moet gaan communiceren lijkt mij dan ook niet meer dan logisch. Als je zoiets betaald voor een sieraad, dan mag je ook hoge eisen hebben aan de functionaliteit, en praten in niet je eigen taal, is al erg onpersoonlijk.

[Fly-guy]

Echter hoe exclusief is de edition versie? Hij is voor 99% gelijk aan de andere versies, behalve het materiaal.
Veruit de meeste horloges in dat segment hebben een design welke je niet terugvindt in de goedkopere horloges van dat merk.

[madass]

Er bestaan al jaren gouden Macbooks, iPhones, en Ipads. Die worden door juweliers gemod en aan de superrijken verkocht. De gouden Apple watch gaat er sowieso komen en als Apple het niet doet, dan doet iemand anders het wel.

[alexbl69]

Daarnaast heb je het probleem dat het ding - hoe mooi misschien ook - over 3 jaar volkomen waardeloos is geworden. Dan hebben we namelijk de iWatch 3, en wordt kan deze bij het grof vuil.

[Fly-guy]

Mijn inschatting is dat diegenen die in de markt zijn voor de gouden apple watch, niet het type is die zo'n horloge koopt voor de waarde vastheid, maar om nu mee te pronken en over een jaar weer achter de volgende hype aan te rennen.

[madass]

Elk 10K-20K horloge wordt gekocht om mee te pronken. Als je waardevastheid wilt, dan koop je een casio van 30 euro en zet je de rest op je bankrekening. Gegarandeerd winst (tenzij de banken omvallen).

[frank060272]

Tja, maar als je een Breitling of Rolex om je pols hebt, heb je iets waar je minimaal 10 jaar mee kan "pronken " als je dat zozeer nodig vind. Als je een Apple watch om je pols hebt kan dat hooguit 1 jaar. Daarna is deze versie zo verouderd dat die op de tweedehands markt ook niets meer oplevert.

[mkools24]

Ja ach als je echt niet meer weet wat je met je geld moet doen en je het wc papier al hebt vervangen door 500 euro biljetten kun je altijd nog een Apple Watch Edition kopen

[Maaster]

Watch (pun intended) and learn Microsoft! xbox one NL taal ondersteuning? Cortana?

[mkools24]

Je kan ook zeggen dat de Apple Watch vooral voor bejaarden is omdat die geen Engels spreken. Het is maar net hoe je het benadert.

[macfannijmegen]

Ik spreek prima Engels, maar vond het toch altijd een beetje onwennig om (zeker in het openbaar) Engels tegen mijn telefoon te praten toen Siri nog geen Nederlands sprak.

Ik ben dus blij met Siri in het Nederlands en met deze update ook. Dit betekent dat hij binnenkort te bestellen zal zijn in NL neem ik aan.

Ook goed om te zien dat ze continu bezig zijn en blijven om software te verbeteren en updates eruit te doen, voor veel mensen nog voordat ze hun AW hebben ontvangen. Voor mij is de "zekerheid" dat de AW continu beter word (software matig) al een reden om hem gewoon te kopen en niet te wachten op versie 2 of 3.

[Verwijderd]

Lees dan wel dit engadget artikel even door, de AW is blijkbaar niet voor iedereen geweldig, waar natuurlijk de voetnoot bij hoort dat het voor sommige dus wel geweldig is maar vond het in ieder geval wel een goeie review van iemand die er op gedoken was.

Heb ook een collega die 2 maanden geleden helemaal hyper was over zn niewe smartwatch, "smartwatches zijn 'het' nieuwe ding" etc, vroeg het hem vanmiddag, en hij gebruikt de 'smart' functionaliteiten eigenlijk niet, want 9 van de 10x wil je ook echt iets met een notificatie, en dat kan dan meestal niet, wat overeenkomt met het verhaal in de gedeelde link.

Begrijp me niet verkeerd hoor, 'doe wat je niet laten kan' zoals dat heet, en zonder early-adopters komen we natuurlijk nooit ergens dus ik wil je zeker niet ontmoedigen, maar verkijk je niet op de smartwatch hype, zou zonde zijn van je geld.

Ik blijf het persoonlijk nog even een jaartje of wat van de zijlijn bekijken, ik geloof zeker dat er een toekomst is voor smartwatches, maar of er behoefte is aan smartwatches in de huidige vorm vraag ik me steeds meer af, het word gemarket als 2e scherm en oh zo handig, maar in de praktijk blijkt het toch allemaal wat minder geweldig.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 6 augustus 2024 05:19]

[Worsteneter]

Lekker beperkt hoor. Omdat Android wear en Microsoft Band geen Nederlands ondersteunt, zijn ze niet smart?

Cortana is in het Engels qua taalbegrip, reacties en mogelijkheden anders veel verder dan Siri en dus smarter...

[waktak]

Waar kan je dat vinden? Over dat cortana "smarter" is dan siri? Ben namelijk wel benieuwd hoe je tot zo'n conclusie kan komen

[Worsteneter]

Eigen ervaring op basis van gebruik van zowel Siri als Cortana. Ik krijg als ik op m'n werk ben stipt om 5 voor 5 het verkeer plus verwachte reistijd naar huis plus dat cortana veel vaker dingen beantwoord of in context plaats (bijv. Text my mother) of zelf agenda afspraken voorstelt op basis van genoemde tijden in mails dan ik met siri ervaar.

Ze spreekt geen Nederlands maar Cortana heeft meer mogelijkheden naar mijn ervaring.

[waktak]

Ah ok, oftewel jij vind dat cortana slimmer is

[Worsteneter]

Is toch feitelijk als cortana meer interactie ondersteund dan siri? Bij siri krijg je vaak een websearch. Plus dat cortana veel info uit context haalt (op basis van locatiegegevens, mail, sms etc)

[Ui30]

Is helemaal waar. Cortana kan meer en begrijpt meer dan Siri. Wat ook opvalt is dat Siri in het Engels al meer begrijpt dan Siri in het Nederlands. Siri NL begrijpt me 9 van de 10 keer niet, traag of verkeerd. Hij verstaat heel vaak niet wat er wordt gezegd en komt dan maar met een websearch. Ik vind Siri in het Engels voor eenvoudige zaken wel handig. In het Nederlands is het waardeloos. Daarmee zeg ik eigenlijk dat ik Siri Apple onwaardig vind. Het is nog lang niet af, kan te weinig, interacties zijn er weinig of verloopt ongelofelijk traag en Siri heeft moeite met context, als er al sprake is van contextuele interactie.

Wat ik van Cortana heb gezien is dat veelbelovender dan Siri. Je zou kunnen zeggen dat Microsoft deze functinaliteit heeft "gejat" van Apple of Android, maar ze hebben het in elk geval veel en veel beter gemaakt dan Apple tot nu toe.

[waktak]

Hier zeggen ze wat anders:
http://m.blog.laptopmag.com/siri-vs-cortana-vs-google-now