Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 27 reacties

Microsoft heeft zijn Translate-apps voor Android en iOS elk een aparte update gegeven. De app voor Android heeft ondersteuning voor offline vertalingen dankzij gebruik van Microsofts deep neural network-engine. De iOS-app kan teksten uit afbeeldingen vertalen.

Om van offline vertalingen gebruik te kunnen maken moeten Android-gebruikers wel taalpakketten downloaden. Daarvan zijn er op het moment negen en Nederlands zit daar niet bij, maar Microsoft belooft het aantal op korte termijn uit te breiden. Het bedrijf uit Redmond zegt zijn machinelearningtechnologie in te zetten die ook aan de basis staat van Skype Translator en Bing.com/translator, maar dan voor offline gebruik op Android-toestellen. Hiermee zou de vertaling 'bijna net zo goed' zijn als online vertalingen die direct via Microsofts Translator-clouddienst verlopen.

De Translator-app voor iPhones krijgt de mogelijkheid om teksten van foto's te vertalen. De app toont de vertaling in een laag over de bestaande woorden in het beeld. Deze optie werkt in combinatie met 21 talen, waaronder Nederlands. De functie werkt via ocr, of optical character recognition, en zit al sinds 2010 in de Translator-apps voor Windows en Windows Phone.

Microsoft bracht zijn Translator-apps voor Android en iOS vorig jaar augustus uit. Microsofts grootste concurrent met vertalingen is Google, die zijn Android-app al sinds 2012 en 2013 van respectievelijk ocr-vertalingen en offline gebruik voorzag.

Microsoft Translate iOS Android

Moderatie-faq Wijzig weergave

Reacties (27)

Geniale app op WP10, jammer dat de real-time vertaal functionaliteit dmv het richten van je camera op bijvoorbeeld een bord niet in de Android versie zit, die gebruik ik in Griekenland en Ukraine regelmatig :-(
Daar heeft Google zelf een app voor, Google Translate, en die doet het eleganter dan deze app.
Volgens mij niet: Bij MS translate wordt in real-time de vertaling augmented over het bewegende camerabeeld gelegd. Bij de Google variant moet je eerst een foto maken, tekst markeren en gebeurt er dan pas iets. De Microsoft versie is echt een killer app waar ik in Griekenland geregeld gebruik van maakte om borden te lezen, fantastisch werkelijk.
Nee, de app doet het wel degelijk in real time. Het is zelfs zo dat de app probeert zoveel mogelijk in hetzelfde lettertype dit te doen waardoor het haast lijkt of de poster of het bord waar je de camera op richt in die taal geschreven is.

http://petapixel.com/2015...ranslate-world-real-time/
Hmm, dan werkt hij niet goed bij mij: ik moet een foto maken voordat er iets gebeurt...
Het foto-ikoontje in de Translate app moet een plusje in het midden hebben. Dan werkt het. Wellicht moet je eerst even de taalpakketten downloaden.

Vroeger was daar een aparte app voor (Word Lens) maar dat bedrijf is door Google overgenomen en die hebben gelijk het aantal talen uitgebreid (Word Lens herkende bijvoorbeeld geen Nederlands).
Ik heb het ondertussen werkend en het doet het inderdaad best goed. Ik vind zelf het effect dat je bijna niet ziet dat het en vertaling is doordat alles zo goed mogelijk nagebootst wordt eigenlijk best verwarrend, zeker omdat er nogal veel fouten in de vertalingen optreden: Ik mis dan de originele tekst zodat ik een eigen check kan doen. Wat dat betreft heeft de Microsoft methode mijn voorkeur.
Weer een app van Microsoft zelf die niet voor Windows Phone 8/Windows 10 Mobile te krijgen is, maar wel voor besturingssystemen van de concurrenten??? |:( :? 8)7

[Reactie gewijzigd door dsteensma op 19 februari 2016 21:22]

Uhh.. Translator is met de volle functionaliteit gewoon verkrijgbaar in de Windows store voor alle Windows 10 apparaten waaronder telefoons
Da's allemaal leuk en aardig, maar ik heb Windows Phone 8 op mijn toestel (Samsung Ativ S) en kan niet eens fatsoenlijk upgraden naar Windows Mobile 10. Wacht er nu al maanden op...
Translator is ook gewoon beschikbaar op wp8
Het is zac bowden gelukt de preview er op te zetten.
Bing Translator is een WP feature ik heb het afgelopen zomer nog in Walen gebruikt :)

Mocht je willen upgraden naar Windows 10 en niet wachten op MS die het OS voor je toestel afmaakt, download de Windows Insider app.
Het ergste hier aan is nog dat de Google apps allemaal ontbreken op Windows Phone. Hierdoor krijgen Android gebruikers dus beide, en Windows Phone gebruikers geen van beide?

Niet helemaal handig.
Dat ligt meer aan het feit dat Google vertikt ondersteuning te bieden voor Windows Phone. Het gaat zelfs zo ver dat ze bewust pagina's foutief laten renderen, zo is Google Search enorm irritant in gebruik op WP vanwege frames die niet overeenkomen met het aanraakgebied (de énige site waarop ik dit heb).

Wat betreft ondersteuning voor andere platformen kunnen Apple en Google nog iets leren van Microsoft.
Apple is nogal een ander soort bedrijf als Google en Microsoft. Google en MS richten zich op iedereen, Apple alleen op gebruikers van hun ecosysteem.

Voor de rest zelf nooit last gehad van dat Google vreemd deed op WP8 IE en nu op W10M Edge ook geen problemen. Dat vercracked renderen was in het verleden op Youtube.
Is al beschikbaar sinds 2010, zoals het artikel vermeldt, en zelfs voor WP7.
Uhm, what? Deze app - en deze functionaliteit - is al sinds het prille begin van Windows Phone beschikbaar.

[Reactie gewijzigd door Loller1 op 20 februari 2016 08:33]

Apple = Cupertino
Microsoft = Redmond
Sowieso wordt heel vaak geforceerd gebruik gemaakt van zinsnedes als "het bedrijf uit ...". Ik ken de stijlgids van Tweakers niet en ik snap dat men wil voorkomen dat elke zin Microsoft bevat maar ik vind het geforceerd en lelijk overkomen.

Daarbij Microsoft's hoofdkwartier is in Redmond gevestigd maar heeft zo een globale aanwezigheid dat het bedrijf uit Redmond ook een beetje raar overkomt. Gaan we Philips dan ook het bedrijf uit Amsterdam noemen?
Zit Philips niet in Eindhoven?

[Reactie gewijzigd door Frozen op 19 februari 2016 20:56]

Het hoofdkwartier zit in Amsterdam, de roots in Eindhoven. Alleen de r&d zit nog in Eindhoven en de medische tak in Best(bijna Eindhoven)
En de Lichting afdeling in Uden niet vergeten, is bijna Eindhoven 🙂
Nee, het hoofdkantoor van Philips zit in Amsterdam.
Dat weet (bijna) iedereen hier... je kunt beter op het feedback-linkje klikken en het kenbaar maken in het "Spel- en tikfoutjes - en dus *geen* andere foutjes" topic. Dat is voor de redactie handiger dan overal de reacties door te spitten :)
Leuke update en leuk dat het offline kan. Ik gebruik hiervoor altijd Google variant.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



Samsung Galaxy S7 edge Athom Homey Apple iPhone SE Raspberry Pi 3 Apple iPad Pro Wi-Fi (2016) HTC 10 Hitman (2016) LG G5

© 1998 - 2016 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True