Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 38 reacties

De Android-app voor Google Translate laat na een update voortaan een popup zien als gebruikers tekst selecteren. Vervolgens is het mogelijk door een druk op die popup om een vertaling van de geselecteerde tekst te zien. Dat moet gebruikers helpen sneller vertalingen te krijgen.

De popup komt rechts bovenin het scherm te staan, zoals bijvoorbeeld een 'chat head' in Facebook Messenger, blijkt uit beelden die Google online heeft gezet. Dat gebeurt als gebruikers tekst selecteren en drukken op de kopieerknop boven in beeld. Een druk op de Translate-knop geeft vervolgens een popup met de vertaling.

Volgens Google moeten gebruikers daardoor sneller vertalingen zien, omdat ze niet hoeven te switchen tussen de app waar ze in zitten en de Translate-app van Google. De functie heet Tap to Translate en werkt voor alle 103 talen waarmee de vertaaldienst werkt. Bovendien is het compatibel met offline vertalingen, die ook in de app zitten.

Tap to Translate werkt alleen in de Android-versie. Google kondigt ook aan dat de iOS-versie voortaan ook offline vertalingen ondersteunt. Dat gebeurt via een update van de applicatie.

Moderatie-faq Wijzig weergave

Reacties (38)

DIT is wat iOS mist. Nu kunnen apps nauwelijks met elkaar communiceren via iOS. Sure, we hebben nu dan eindelijk een export functie, maar je kunt niet iemand via Whatsapp bellen vanuit de Contacts app. (Noch kan je bank app de SMS (TAN?) code automatisch lezen uit jouw SMS-inbox.)
Ik hoop dat iOS 10 nu dan eindelijk de weg vrijmaakt voor vergaande integratie.
Ik begrijp dat ze had vroeger niet wilde, omdat ze zo hun OS veilighouden voor virusen en andere shitware, maar nu is volle integratie wel fijn en voelt het aan als een gemis op iOS.

[Reactie gewijzigd door Rex op 11 mei 2016 20:43]

Dit mist iOS niet. Dat is juist een van de sterke punten van iOS. Ik zit er niet op te wachten dat apps andere apps kunnen beïnvloeden. Vooral apps van Google niet. Wat je dan krijgt is dat Google door die integratie weet wat jij in niet-Google apps (zoals Safari) aan het doen bent.
De dag dat iOS toestaat om apps overal toegang tot te geven is de dag dat ik een andere telefoon koop. Ik wil geen mobiele datamining tool (zoals Android). Een platform kan nooit onderscheid maken tussen legitieme functies en datamining-spionage of ander soort malware.
Jouw iPhone doet evengoed aan data mining hoor, of dacht je dat die 'limit ad tracking' knop daar voor de fun stond. Het is onder een random adID, een gelijkaardig systeem als Google gebruikt trouwens en op beide platformen kan je die resetten. Let ook op de woordkeuze 'limit', met andere woorden je kan het nooit volledig uit zetten. En veel third party apps hebben zelf dikwijls ook nog trackers. Bij het gebruik van een smartphone en de apps daarop is data mining bijna onvermijdbaar.

Dan word ik persoonlijk liever nog 'gevolgd' door Google waar je nog controle hebt over de verzamelde data zoals in Google Dashboard en de Google Settings op jouw Android toestel dan andere tracking bedrijven waar je dikwijls het nog niet beseft dat ze je tracken en waar je helemaal geen controle over hebt.

[Reactie gewijzigd door Chip5y op 11 mei 2016 23:27]

Hah, goeie. Controle. Omdat Google een miniscuul stukje van de verzamelde data laat zien in een mooi grafiekje of op een kaartje? Het is wel ernstig naief om te denken dat je daardoor controle hebt of inzicht.
Haha ja, want wie wil nou betere functionaliteit? 8)7
Ik heb zelf ook Android gehad. (Ik ben een iPhone-user) Ik heb nooit last gehad van een kermis, maar mis wel de volledige integratie en de wijde toegang tot alle features. Zo kan ik de NFC chip in mijn Samsung koppelen aan mijn creditcard, en ik moet ik het bij Apple met een NFC-sticker doen.
Ook worden "verificatie SMSjes" gewoonweg gelezen door de apps, terwijl ik bij Apple alles zelf alsnog moet gaan lopen invullen.
DIT is nou wat ik nou eindelijk in iOS 10 wil zien. Volledige integratie zodat apps in elkaar kunnen overlopen en alles vloeiender aanvoelt.
iOS is vanaf de basis gebouwd dat alles af geschermd is. Apps weten het bestaan van elkaar niet. Het probleem van zulke features is dat het veilig moet blijven. Apple heeft in de loop der jaren meer mogelijkheden ingebouwd zoals de export module. Apple heeft de export module zo gebouwd dat een app moet aangeven wat voor soort formaat het bestand is dat je wilt exporten. Het OS laag laat vervolgens de juiste apps zien die zich hebben aangemeld dat ze dst typen formaat ondersteunen. De app weet niet wat er getoond gaat worden en dat blijft geheim. Om zulke complexe features te bouwen kost gewoon veel tijd. Je bouwt namelijk een API dat goed voor de buiten wereld niks op te halen valt, maar intern mag dat wel. Ik verwacht met iOS 10 dat er idd meer mogelijkheden komt dat apps voor nog meer lagen in het OS kunnen aanmelden.
Zo werkt het delen toch ook in Android? De ene app vestuurt iets, en kan vervolgens niet zien wat Android daarmee doet. Android biedt het aan aan een aantal apps, de gebruiker kiest er een, en dan pas kan de gekozen app zien wat er naar hem verstuurd is.

(Wat Rex zegt over het automatisch lezen van SMS-berichten is denk ik iets anders. Maakt SMS-verificatie wel een beetje nutteloos...)
En daarom had je bij Android moeten blijven ;)
Er zijn anders ook genoeg redenen om voor ios te kiezen ;).
(Android user)
Hey mooie van Android is dat het een keuze is. Uiteraard ook niet lullig bedoelt :P
Het is voor gebruikers geen keuze. Het is een keuze van de maker van de app. Als die besluit om zich te integreren in andere apps heb je nog maar 2 keuzes: het nemen zoals het is of de app verwijderen.

[edit:] vooruit, kleine aanpassing gedaan voor taalpuristen die de strekking niet willen snappen...

[Reactie gewijzigd door kozue op 12 mei 2016 13:32]

Briljant! "Het is geen keuze. Het is een keuze..." Hoe je jezelf binnen 6 woorden tegen kunt spreken ;) Natuurlijk is het een keuze voor de app-bouwer dat hij de ondersteuning zelf eerst moet inbouwen, maar uiteindelijk is het wel mogelijk. Bij iOS kan het überhaupt (nog) niet. Ik vind het jammer dat er dan weer met zo'n one-liner gereageerd moet worden dat het bij Android een kermis is. Waarschijnlijk weer door iemand die jaren geleden een slecht ondersteunde telefoon heeft gehad met bloatware en daaruit concludeert dat Android per definitie k*t is.
hij bedoelt dat het niet zijn keuze is. Want ik betwijfel of dit echt zinvol is. Ik vertaal vrij weinig op mijn toestel. ik kopieer vaker tekst naar een ander gesprek of om er gewoon op te zoeken.
Het begint een beetje een standaard antwoord te worden in dit soort reacties, maar hoe jij je toestel gebruikt (n=1 observatie) wil niks zeggen over hoe de doorsnee Android-gebruiker zijn toestel gebruikt. Tegenover jouw persoonlijke ervaring (en wellicht ervaringen uit jouw omgeving) staan ervaringen van tal van gebruikers die wel vaak stukken tekst in een vreemde taal lezen en bepaalde woorden of zinsdelen niet snappen en met Google Translate vertalen. Je wil niet weten hoe vaak ik van mijn Chinese of Poolse collega's Engelse teksten kreeg die met Google Translate vertaald waren. Als je dus internationaal zaken doet en berichten op je telefoon binnen krijgt, kan het zomaar een mooie feature zijn.

Het lijkt me dat Google ook wel een vrij duidelijk inzicht zal hebben hoe vaak mensen stukjes tekst vertalen en als dat vaak genoeg is, bouwen ze deze feature in. Ze zullen de ontwikkelaars niet aan het werk zetten voor iets waar niemand gebruik van maakt :)
true... maar dan nog. er moet een optie komen om die button, zoals hij daar in het plaatje verschijnt niet steeds tet tonen als je het niet wil gebruiken. Want DAN is het jouw keuze.

NU denken we dat het de keuze is van de ontwikkelaar om dat ding altijd te tonen, ook voor wie niet wil.DAAR ging de discussie over.
Er is gewoon een instelling die je moet aanvinken in de Google Translate-app om deze "bubble" (hoe noem je zo'n floating ding?) te tonen: onder "Settings" in de Translate App vind je "'Tik om te vertalen' inschakelen". Dus ik snap het probleem niet zo. Wil je dit niet, dan hoef je niks te doen, want het staat standaard uitgevinkt.

Zoals gebruikelijk wordt er weer van alles aangenomen dat je geen controle hebt over het al dan niet tonen van deze feature. Dat is echt grote onzin.

[Reactie gewijzigd door Grrrrrene op 13 mei 2016 07:29]

jij snapt het probleem niet zo. Maar ik heb nu wel mijn antwoord, zonder überhaupt die app te installeren en/of eens te openen en dan risico te lopen er nooit meer vanaf te komen. ;-). en daarbij. Bij o.a. Microsoft bouwen ze wel dingen zonder er een uitzet-optie bij te maken, dus dat was niet noodzakelijkerwijs automatisch wel bij google.
jij snapt het probleem niet zo.
Bedankt dat je het uitlegt 8)7
Maar ik heb nu wel mijn antwoord, zonder überhaupt die app te installeren en/of eens te openen en dan risico te lopen er nooit meer vanaf te komen. ;-).
We zijn niet vooringenomen hoor, absoluut niet O-)
en daarbij. Bij o.a. Microsoft bouwen ze wel dingen zonder er een uitzet-optie bij te maken, dus dat was niet noodzakelijkerwijs automatisch wel bij google.
Gelukkig kon je in de eerste regel van het nieuwsartikel al lezen dat het om een update van de Android-app ging:
De Android-app voor Google Translate laat na een update voortaan een popup zien als gebruikers tekst selecteren.
Dus euhm, wat was het probleem nu precies met de Windows-variant van de app?

[Reactie gewijzigd door Grrrrrene op 14 mei 2016 17:21]

microsoft zelf....
Welke kermis bedoel je dan?

Of was dit gewoon een niet onderbouwde schreeuw? Daar lijkt het namelijk wel op.
Je kunt het precies zo instellen als je zelf wilt, dus je kunt er net zo'n kermis van maken als je leuk vindt.

Dat is iets wat iPhone gebruikers niet te lijken bevatten.
Schijnbaar wel want ze installeren die kermis apps.
Ik liever een OS waar ik zelf nog enig invloed in heb.
Klinkt als een droom. Helaas zijn 'wij' afhankelijk van Apple op iOS.

En zonder Swiftkey na 2 jaar nog steeds geen QuickType op iOS in het Nederlands, laat staan vertalingen binnenkort.

[Reactie gewijzigd door TheAshcat op 11 mei 2016 21:22]

Idd ook een gemis voor mij.
Ummm... Deze is al geruime tijd te downloaden in de App Store (sinds kort na de release van iOS 8 ) https://itunes.apple.com/...keyboard/id911813648?mt=8

[Reactie gewijzigd door Gamer1120 op 11 mei 2016 22:01]

Ja, Swiftkey is er en gebruik ik ook.

Ik bedoelde dat ik zonder Swiftkey geen Quicktype heb in het Nederlands. Wat gewoon jammer is.
Prima integratie, zolang mensen hier zelf nog voor kunnen kiezen of ze dat willen. Ik zie het wel zitten, want ik zit regelmatig te switchen tussen apps.
kijk daar zat ik nou op te wachten.
dat switchen was echt onhandig
dus. stel, ik kopieer een tekst, om m in een ander gesprek te plakken, of om hem te bewaren, en dan denkt google translate dat ik wil vertalen?
'Dat gebeurt als gebruikers tekst selecteren en drukken op de kopieerknop boven in beeld. Een druk op de Translate-knop geeft vervolgens een popup met de vertaling.'

Ja, als je op die knop drukt wel ja...
dus er komt een knop in beeld. a la die heads van facebook? wil ik niet. vind het bij facebook al onoverzichtelijk.
Dan zet je het uit...

Maar ik raad je aan om het toch even te proberen i.p.v. meteen je kont tegen de krib te gooien. Het ziet er namelijk super intuïtief uit.
Ik had persoonlijk liever gezien dat ze dit soort functies via Now on Tap realiseren, anders word het straks wel erg druk in die pop up. Het is denk ik wel een functie die ik regelmatig ga gebruiken.
Schot in de roos!

Hoewel er vaak nog steeds geen soep valt te maken van een KR - EN vertaling, ervaar ik hier in Korea exact het scenario van het filmpje (grappig dat ze beginnen met een Koreaans voorbeeld). Afgezien van tijd kost het switchen tussen apps me iedere keer ook weer extra batterij.

Altijd mooi wanneer een feature waarvan je jezelf altijd afvroeg "waar istie?" ineens wordt aangekondigd of toegevoegd :)
Ik heb translate na dit nieuwsbericht weer geïnstalleerd, klinkt zeer handig. Helaas was dat versie 4.x en dit wordt vanaf 5 gebruikt.

Heeft iemand de update al binnen? Ik draai zelf Android N op mijn Nexus 6P, misschien dat ik daarom nog de orde versie heb?

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



Apple iOS 10 Google Pixel Apple iPhone 7 Sony PlayStation VR AMD Radeon RX 480 4GB Battlefield 1 Google Android Nougat Watch Dogs 2

© 1998 - 2016 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True