Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 38 reacties

Microsoft heeft een vertaal-app ontwikkeld voor Android Wear en Apple Watch. De nieuwe app, genaamd Microsoft Translator, kan gesproken tekst vertalen van en naar vijftig verschillende talen, waaronder het Nederlands.

Gebruikers van de app kunnen een zin laten vertalen door deze simpelweg uit te spreken in de smartwatch. De vertaling wordt hierna op het schermpje getoond, zo heeft Microsoft bekendgemaakt. Desgewenst kan de app de vertaling ook uitspreken. Naast de 'gebruikelijke' talen als Engels, Frans, Duits, Spaans, Chinees, Japans en Arabisch, is deze app in staat om van en naar onder meer Bulgaars, Deens, Fins, Hindi, Welsh en dus ook Nederlands te vertalen.

De app is te downloaden voor zowel de Apple Watch als Android Wear. Op de gekoppelde telefoon kan een gebruiker instellen vanuit en naar welke taal er vertaald moet worden.

Microsoft Translator

Moderatie-faq Wijzig weergave

Reacties (38)

Hopelijk betekent de aanwezigheid van Nederlands in een vertaal-app van Microsoft ook dat Cortana op korte termijn in het Nederlands beschikbaar is. Al was het alleen maar om Quiet hours op mijn Lumia te kunnen gebruiken.
Helaas, Microsoft heeft laatst een roadmap voor het komende jaar en Cortana uitgerold, geen Nederland, BelgiŽ of een ander Nederlands sprekend land. Wel Frankrijk en dergelijke, deze landen zijn ook beduidend groter. Waarschijnlijk kunnen we nog hťťl lang op Cortana en Nederlands gaan wachten, net als Siri en Nederlands (3,5 jaar).

Staat ergens op http://blogs.windows.com maar Windows 10 Mobile weigert te kopiŽren in Microsoft Edge dus kan linkje nu niet toevoegen. Wie zoekt zal vinden :Y)
http://blogs.windows.com/...savviness-to-new-markets/

[Reactie gewijzigd door svenvNL op 7 augustus 2015 16:58]

Het zou me niet verbazen als de NLse vertaling onderweg is maar dat MS weinig FTE's voor vrijmaakt vanwege de lage prioriteit.
Ja maar het is wel jammer dat in 2013 de Xbox One heeft vertraagt voor Nederland wegens het spraakspul, welke waarschijnlijk een bak overlap heeft met Cortana en dat geen van beide ooit is gereleased. Ja, wij zijn maar klein, maar wij staan ook bekend als het land met de meeste smartdevices per inwoner. Wij moeten toch juist vroeg de features krijgen, als "testland"?
Je kan wel degelijk kopiŽren. De Tekst iets langer inhouden en dan verschijnt de copy knop ;) Het is iets veranderd met wp8.1.

Anyway, had de tekst ook gelezen en vind het ook jammer dat er geen support komt voor de Nederlandse taal.
Ik zit op Windows 10 Mobile 8-) Wanneer ik de link uit de adres-bar kopieer gaat het goed, krijg echter geen optie als ik wil plakken in een invoervak in MS-Edge. Nu maar hopen dat er vandaag een nieuwe build uitkomt, wat ook weer onwaarschijnlijk is, want ze releasen liever op dinsdag of donderdag....

[Reactie gewijzigd door svenvNL op 7 augustus 2015 10:52]

raar, ik heb namelijk nergens last van. Je wilt het kopiŽren in een woord binnen tweakers.net ?

[Reactie gewijzigd door vali op 7 augustus 2015 10:55]

Vanuit de adres bar kopiŽren en dan in een invoervak plakken, bijvoorbeeld reageer vak Tweakers. Word simpelweg geweigerd in heel OS bij mij. Alles wat ik uit adres bar kopieer kan ik er in plakken, maar nergens anders. Bij volgende build ga ik eerst maar terug naar 8.1 om dan weer te updaten. Hopen dat dat ook zal helpen.
Hij zit op WM 10, wellicht dus een bug?
Ik zit zelf ook op wp10 en ervaar geen problemen.
Windows Phone 10 bestaat niet! Het is Windows Phone 7.0 - 7.5 - 7.8 - 8.0 - 8.1 (afgezien van alle GDR updates) en dan is het Windows 10 Mobile. Zie ook instellingen > systeem > info: "Windows 10 Mobile insider preview".

De naam Windows Phone word niet meer gebruikt omdat ze met mobile aan willen geven dat het ook op waarschijnlijk horloges, etc draait. Microsoft Band 2 zou namelijk Windows 10 draaien, dus windows 10 Mobile zal het dan waarschijnlijk zijn.

[Reactie gewijzigd door svenvNL op 7 augustus 2015 11:38]

Er is een verschill tussen windows mobile 10 en windows 10 mobile. WP10 zal daarbij in volksmond nog gebruikt worden, maar windows mobile (wm) niet meer aangezien dat verwijst naar de oude ce kernel.

[Reactie gewijzigd door vali op 7 augustus 2015 11:38]

ik neem aan dat je deze post bedoeld maar die is al 9 maanden oud
http://blogs.windows.com/...y-and-spain-as-a-preview/

Ha, ik zie nu ook deze post:
http://blogs.windows.com/...savviness-to-new-markets/

[Reactie gewijzigd door 80466 op 7 augustus 2015 16:54]

bedoelde de tweede, is van 20 juli dus vrij resent. Heb m even toegevoegd, niet verwacht dat iemand er nog naar zou kijken en of zoeken :P
Maakt ook niet echt uit zolang je Engels kunt gebruiken.
Helaas moet je je telefoon dan eerst volledig op Amerikaans zetten, kun je apps die in de Nederlandse store staan niet meer downloaden, systeem is volledig Engels, etc. Was mooier geweest als Cortana opt-in was geweest waarbij dan een land gekozen kon worden (sommige mensen spreken bijvoorbeeld beter Frans of Chinees dan Engels) waarbij ze de eerste keer een melding gaven dat de experience niet optimaal is. Helaas moet je je hele telefoon eerst verbouwen...
jammer, op google now kan ik gewoon instellen welke taal ik wil gebruiken, en kan ik ook meerdere talen instellen (engels voor now-functionaliteit, nederlands enkel voor voice search) onafhankelijk van de taal van Android
Siri in het Nederlands is sinds iOS 8 aanwezig.
Volgens de recensies in de App Store is de huidige Nederlandstalige spraakherkenning waardeloos
Microsoft timmert hard aan de weg op iOS. Wel fijn, want Google is een beetje traag met dat soort dingen. Andere oplossingen zijn er wel maar kosten vaak geld.
Ik vind googles realtime translate functie op basis van je camera-input anders wel erg lijp.
Maar inderdaad, uitrol naar de Nederlandse Taal zijn ze wat minder in.

[Reactie gewijzigd door eL_Jay op 7 augustus 2015 10:05]

Heb je het wel eens geprobeerd in een vreemd land op een menu kaart? Bij mij blijven de letters niet 1 seconden stil staan... en uiteindelijk is de kwaliteit van de vertalingen erg slecht.
En dan gaat het uiteindelijk om wat goed werkt.
Niet de Google versie, maar wel de MS translator app op WP en dat werkte best aardig in TsjechiŽ.
Heeft MS al een aantal jaar gehad op Windows Phone. Nu dus ook ook iOS en Android. Google is eerder laat mee gezien ze hun translate dienst nauwelijks hebben geupdate de afgelopen jaren. Wat eerder bizar is is dat MS al support heeft voor smartwatch terwijl Google dat nog niet heeft voor eigen translate app.

Edit: het kan ook dat de camera-functie nog niet in de iOS and Android varianten zit.

[Reactie gewijzigd door Relief2009 op 7 augustus 2015 10:16]

Wat Ik me afvraag is of je net zoals op Windows Phone woordenboeken kan downloaden zodat het op vakantie ook gewoon offline werkt. Geen idee hoeveel schrijfruimte de gemiddelde smartwatch heeft, maar dat zal snel toenemen neem ik aan.

Zou ook leuk zijn als de 'Word/Sentence a day' optie erbij zit.
Om niet meteen 'zij waren eerder' te roepen, MS heeft zo'n camera-vertaal app al vrij lang, niet zo 'mooi' zoals zelfde lettertype etc, maar ding kan al lange tijd menu's en teksten vrij vertalen. Nu met hun hele cortana voice input en realtime translate bij Skype, was dit een logisch vervolg het ook op wearables te krijgen (WP heeft er natuurlijk geen een).
Wellicht interessanter om te vertellen dat de vertaalapp voor het eerst op iOS en Android is gelanceerd. Ze hebben daarbij de app meteen smartwatch compatible gemaakt.

Wellicht om ook wat credits aan MS te geven: de camera overlay vertaling bestaat al een aantal jaar op Windows Phone. Google is er zeker niet eerder mee.

[Reactie gewijzigd door Relief2009 op 7 augustus 2015 10:06]

Vreemd ja, dat er nergens vermeld staat dat de app ook gewoon beschikbaar is voor iOS en Android (dus niet alleen voor smartwatches).
Precies, wilde ik net zeggen! De app is prima te gebruiken op een iPhone zonder Apple Watch. Vertaalkwaliteit laat nog wel wat te wensen over.
Ze zijn er geen van beiden echt mee gekomen. Microsoft heeft waarschijnlijk gewoon de Yahoo Babel fish engine gebruikt en Google heeft op een gegeven moment Word Lens gekocht.

Op een gegeven moment hebben die grote bedrijven zoveel geld dat ze gewoon innovatieve technologie aankopen doen.
mijn hemel, een vertaal app van Microsoft... De automatische vertalingen op hun eigen site zijn zo abominabel dat ik deze app links laat liggen. Zo kun je op de productregistratie site voor je Surface Pro een 'dekking' registreren in plaats van een 'Type Cover'...

KB artikelen zijn totaal nutteloos na de vertaling en je kunt het niet uitschakelen.
grappig dat microsoft wel in de itunes for iwatch store mag en android/ google bijna niet
Apple en MS werken veel meer samen terwijl Google meer echt concurreert en schijt heeft aan gebruikers van andere platformen. Siri draait onder de moterkap voor groot deel op Bing, MS Office word al via de Apple webshop verkocht en MS maakt al tijden apps voor iOS(iOS word door MS soms beter ondersteund als het eigen WP). Het is niet zo heel gek dat MS meer 'mag' als Google.
Die drie partijen doen het hem. Daar kan je alleen 2 tegen 1 van maken of een kartel van 3. Dat laatste is onwaarschijnlijk. Ik denk dat dit concurrentie is met een voor de consument positieve uitwerking.
Het mooiste is als het lang zo blijft zonder winnaar zodat hardwareboeren verder gaan kijken dan hun neus lang is. Misschien krijgen we dan ooit nog open computers uitgevoerd als smartphone of watch. Zeg maar een high-end variant van de Raspi tegen een prijs die lager ligt of gelijk is aan 1 van de 3 soorten kant- en klare produkten met app-platform.
dit is al de visie van phoneblocks, zal zeker gaan komen

het is er eigenlijk al in de vorm van een BTO laptop.
maar die zijn ook nog vrij closed in hardware, aangezien iedere plug/connector een andere maat heeft voor bv: GPU

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



Apple iOS 10 Google Pixel Apple iPhone 7 Sony PlayStation VR AMD Radeon RX 480 4GB Battlefield 1 Google Android Nougat Watch Dogs 2

© 1998 - 2016 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True