Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 26 reacties
Submitter: SuikerBrood

Microsoft is maandag met een previewprogramma gestart voor Skype Translator, een tool voor het realtimevertalen van videogesprekken. Eerder dit jaar liet het bedrijf al een demonstratie zien, waarbij Engels meteen werd vertaald naar Duits en omgekeerd.

Iedereen kan zich inschrijven voor het gratis previewprogramma, laat Microsoft weten. Vooralsnog kan een beperkt aantal testers deelnemen. Proefpersonen moeten over tenminste een computer of tablet beschikken met Windows 8.1. Daarnaast kunnen zij maar een paar talen uitproberen, waaronder in ieder geval Engels en Duits.

Microsoft kondigde Skype Translator in mei dit jaar aan. Destijds liet het Amerikaanse bedrijf in een demonstratie al zien hoe twee medewerkers tegen elkaar spraken in Duits en Engels. De software vertaalde de 'gehoorde' woorden naar een andere taal om die vervolgens weer uit te spreken.

Skype Translator is Microsofts poging om realtimevertaling door te laten breken. Al jarenlang proberen bedrijven succes te boeken met soortgelijke systemen. Cisco deed bijvoorbeeld al proeven tijdens een videoconferentie en Google werkte aan een functie om telefoongesprekken realtime te vertalen.

Een demonstratie van Microsoft eerder dit jaar

Moderatie-faq Wijzig weergave

Reacties (26)

Ziet er leuk uit, maar in de video gaat het na 9 seconden al fout. Het zal waarschijnlijk nog een tijd duren voordat zulke software volwassen is.
Heb je het afgekeken? Ik vind het best knap dat het de andere 99% wel degelijk goed gaat namelijk.
Nou 99% is wel overdreven. Het gaat wel de goede kant op. ;)

Hier het filmpje op YouTube in 720p max.

(en waarom laden die filmpjes (op lage resolutie) zo traag hier op T.net dat ik uit ellende maar een andere bron ga zoeken??)

[Reactie gewijzigd door Teijgetje op 4 november 2014 00:52]

Mja, Youtube heeft ook vaak nog problemen met het herkennen van de gesproken taal. En dat is dan met dingen waar iemand duidelijk de microfoon in spreekt.
MS staat er wel om gekend om zijn shows nogal goed voor te bereiden. Soms iets té goed (cfr, vooraf opgenomen kinect video's). Ik zou er dus niet van verschieten mocht dit expres gedaan zijn om de indruk te wekken dat het allemaal 'echt' en 'realtime' is.

Niet dat ik persé het tegendeel wil beweren, maar ik heb ondertussen wel geleerd om dit soort voorstellingen met een korreltje zout te nemen :)

Dat gezegd zijnde, zeer mooie techniek. Hier zitten veel mensen op te wachten denk ik
Even zonder de mogelijke fouten die zijn gemaakt door het speech recognition systeem van Microsoft. In hoeverre is eigenlijk Bing translator betrouwbaarder (of juist minder betrouwbaar) dan Google translate? Ik neem aan dat dit systeem afhankelijk is van de services van Bing translator... Op zich is daar op dit momenteel toch geen heel groot verschil tussen?

Ik heb namelijk het gevoel dat heel veel fouten in het filmpje komen door verkeerde interpretatie van de tekstherkenning. Één verkeerd begrepen woord en de hele zin kan daardoor niet meer goed vertaald worden, omdat de grammatica en zinsstructuur dan geen houvast meer bieden voor de vertaalservice.
Ik moet zeggen dat ik tot nu toe betere vertalingen krijg via Bing translator dan via Google Translate. Ik moet regelmatig Koreaan naar Engels vertalen, en tot nu toe is Bing de enige van de twee die uberhaupt de namen correct vertaalt (met de juiste zinsopbouw etc.)
Mja zinsopbouw of woorden met spatie/streepje welke bij elkaar horen snapt Google totaal niet.
Met de snelheid waarmee het nu werkt kan er net zo goed iemand achter de schermen het vertalen en typen :p
Echt super vet om te zien dat Microsoft deze functie aan het ontwikkelen is. Natuurlijk hebben ze al langer spraakherkenning. En dan moeten ze het alleen vertalen en dan weer laten uitspreken. Makkelijker gezegd dan gedaan. Als Microsoft dit vloeiend krijgt en met minimale vertraging zie ik hier een grote doelgroep voor.
Ik denk dat er een hele grote lobby gaat ontstaan onder het personeel van de EU. Als dit goed gaat werken kan daar 90% van het personeel naar huis.
Welkom op de jobmarkt anno 2050. Je bent developer, ingenieur, manager of werkloos.
Lekker spontaan gesprekje zeg... :P

OT: Mooi dat dit tegenwoordig realtime kan. Wanneer het accurater wordt zal het misschien een groot publiek krijgen
Hoe is dit realtime? De persoon moet zijn zinnen hebben afgemaakt alvorens de tegenpartij de vertaling hoort. Je voelt toch aan dat dit gesprek langzaam en log verloopt, afgezien van de foute vertalingen.

Ik begrijp dat realtime moeilijk is omdat je moeilijk kan vertalen zonder de hele zin geweten is, maar nu splitsen ze niet eens per zin op.
Dit is Microsoft, niet Google. Microsoft is een bedrijf dat hoofdzakelijk winst haalt uit het maken van producten (HW en SW). Google is een bedrijf dat hoofdzakelijk winst haalt uit gebruikersgegevens. Microsoft maakt producten voor klanten, waar je eigenlijk bij Google zelf het product bent.
Ik gebruik Skype helaas voor mijn werk, en het is naast mijn broswer het enige programma op mijn werklaptop die reclame laat zien, en niet zo'n klein beetje ook. Verder is dit compleet offtopic natuurlijk.
Skype is ook gratis te downloaden en je kunt er voor betalen. Het is gratis, dus ze moeten ergens winst uit halen op de niet-betalende leden om de tak 'Skype' binnen Microsoft winstgevend te maken. Daarnaast gebruik ik het ook en zie ik geen gepersonaliseerde advertenties, dus dan gebruiken ze je gegevens er niet voor
Sjonge-jonge, tieft eens op met dat negatieve geleuter.
Dit is een eerste stap naar een star-trek-like 'universal translator'... dat is toch fantastische techniek?
Een Ad blocker blokt dat niet hoor...
Ik vind het niet erg om reclame op interesses te krijgen. Altijd beter dan reclame van datingsites die je krijgt wanneer je reclame op interesses bij Google uitschakeld.
Bovendien is MS geen advertentiebedrijf in de eerste plaats zoals bv Google is.
Dan snap je het nut van een preview waarschijnlijk niet. Dat ligt niet aan Microsoft maar aan jou.
En dit is relevant op het artikel omdat ... ? Voor support bel je best, dan heb je onmiddelijk feedback van de klantenservice (het mag dom klinken om met je telefoon in vliegtuigstand te bellen, maar vraag even een telefoon van een kameraad?) Livechat is ook mogelijk bij Microsoft.
T&C: The deliverabls are provided “as is" and Microsoft may not provide support services for them. The Deliverables include prerelease software that may not be compatible with or perform as well as final, commercially available products. The Windows Phone software may be designed to stop functioning after a particular date. Microsoft is not responsible for restoring the Windows Phone to a working condition or for restoring any lost data. Microsoft, its licensors or its suppliers are not required to make any prerelease Deliverables commercially available.


Ik vind het jammer om te horen dat jouw telefoon blijkbaar niet goed reageert/reageerde op een bepaalde update, maar je bent hier (helaas) van te voren voor gewaarschuwd. Dev-programma's zijn veelal publiekelijk toegankelijk maar niet elke deelnemer heeft de kennis/financien/tijd om een vervangend produkt in gebruik te nemen op het moment dat het andere produkt niet meer functioneert.
Natuurlijk garanderen ze niets! Maar als ze een beta programma hebben voor derden, dan mag ik hopen dat ze iets met de informatie doen. Inmiddels de telefoon volledig gereset (met usb aan pc en dan een tool van nokia hiervoor gebruiken), maar is wel jammer.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



Apple iOS 10 Google Pixel Apple iPhone 7 Sony PlayStation VR AMD Radeon RX 480 4GB Battlefield 1 Google Android Nougat Watch Dogs 2

© 1998 - 2016 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True