Inderdaad. Ik weet niet wie dit bericht vertaald heeft maar zij of hij had de tekst even moeten lezen na 'm door de Babelfish getrokken te hebben
Sorry hoor, maar er klopt echt geen *ruk* van die vertaling.
Hier een correcte vertaling naar het Tweaks:
-------------------------------------------------------------------------
SEATTLE (Reuters) - Microsoft stelt z'n zakelijke IM open voor gebruikers van de IM's van AOL en Yahoo, meldden de drie bedrijven donderdag. De particuliere IM wordt vooralsnog niet opengesteld, zegt Taylor Collyer, een marketing manager van Microsoft.
In tegenstelling tot MSN Messenger kan het zakelijke IM-systeem van Microsoft in netwerken worden geïmplementeerd zodat conversaties kunnen worden gemonitord en opgeslagen, net zoals bij zakelijke email.
De mogelijkheid om een verbinding te maken met de IM-netwerken van AOL en Yahoo zal als add-on in de volgende versie van Live Communications Server (het zakelijke IM-systeem van MS) worden geleverd. Deze versie wordt eind dit jaar verwacht, aldus Collyer.
IM is erg populair onder particulieren maar bedrijven zijn terughoudend uit vrees voor beveiligings-issues en misbruik door werknemers.
Woordvoerders van MS, Yahoo en AOL (onderdeel van Time Warner) zeggen dat er behoefte is aan IM-systemen die in een zakelijke omgeving kunnen worden geïmplementeerd. Ze zien groeimogelijkheden op dit terrein.
Collyer: "Bedrijven zijn bereid om voor puur zakelijke IM-systemen te betalen."
Gebruikers van unified messaging services zoals Trillian kunnen met één programma berichten uitwisselen met gebruikers van AOL, MSN, Yahoo en andere netwerken, zolang ze daar ook een account hebben.