of zitten er in een 1U kastje [...] fan's aan de zijkant, waardoor je dus met een simpele heatsink voldoende koeling zou hebben
Nee, de zijkant van een rackmounted unit is natuurlijk niet echt interessant voor (actieve) koeling, die wordt immers nogal afgedekt door het rack waarin het systeempje wordt opgehangen. Ventilatiesleuven komen soms wel voor in de zijkant, maar dan alleen als lucht-toevoer, fans zie je alleen vóór en achter in/op het kastje.
Overigens: een dual Athlon in een 1U rackmount moet imho wel kunnen, 't lukt tenslotte ook met een dual Alpha, en dat zijn in die zin net zulke bakbeesten. Zie
http://www.alpha-processor.com/pressreleases/pr 110600a.shtml : dual Alpha 833MHz in een 1U rackje!