Microsoft maakt Cortana geschikt voor iot-apparaten met een scherm

Microsoft gaat Cortana introduceren op iot-apparaten met een scherm. De nieuwe feature moet verschijnen met de Creators Update voor Windows 10 IoT Core, die naar verwachting niet al te lang na de release van dezelfde update voor Windows 10 volgt.

De uitbreiding van Cortana naar iot blijkt uit een presentatie die Microsoft voor zijn oem-parters heeft gegeven in het Chinese Shenzen. De iot-apparaten zouden gebruik kunnen maken van 'wake on voice from modern standby' en 'far field voice'. Dat zijn respectievelijk een functie om een apparaat in te schakelen vanaf een complete uit-stand en de mogelijkheid om vanaf maximaal vier meter ver weg toch een stemcommando goed op te vangen.

Hoewel Cortana gaat werken op iot-apparaten met schemen, lijkt het niet uitgesloten dat de virtuele assistent ook gaat werken op apparaten zonder scherm. Een vertegenwoordiger van Microsoft benadrukte bij de presentatie wel dat het bedrijf zich 'concentreert' op apparaten met scherm en niet die zonder. Of hiermee dus apparaten als Google Home of Amazon Echo gaan verschijnen, maar dan met Microsofts assistent, is nog niet helemaal duidelijk.

De Creators Update, voorheen bekend onder de naam Redstone 2, moet in het begin van 2017 voor Microsofts nieuwste besturingssysteem verschijnen. Zoals de naam suggereert, ligt de nadruk van deze update bij creative tools zoals het onlangs onthulde Paint 3D. Daarnaast brengen dit soort updates vele kleinere wijzigingen met zich mee.

Cortana W10

Door Mark Hendrikman

Redacteur

13-12-2016 • 10:30

71

Submitter: nickurt

Reacties (71)

Sorteer op:

Weergave:

Is Cortana al beschikbaar in het Nederlands?
Nee, en dat gaat voorlopig ook nog niet gebeuren.
Dat Cortana er niet is in het Nederlands kan ik begrijpen. Wat ik wel ontzettend jammer vind is dat Microsoft groots inzet op Cortana als functionaliteit maar dat het onmogelijk is om Cortana zelfs in het Engels te gebruiken op een Nederlandstalige Windows.
Ik heb het gevoel, nu er veel meer kapers op de kust zijn (Amazon Echo, Google Home, Siri), dat Microsoft de hete adem begint te voelen en meer aandacht zal geven aan de relatief kleine afzetmarkten (Nederland, in dit geval).
Dat is slechts speculatie van mijn kant, maar je merkt nu -eindelijk- een duidelijke inzet op spraak en wie het eerst een goeie Nederlandse oplossing aanbiedt, zal de markt winnen. Denk ik.
Tjah, al deze aanbieders richten zich eerst op de grootste markten, en dat zijn nou eenmaal, Engels, Chinees, Spaans, Portugees.
Dit is zowel Microsoft, als Amazon, Apple en Google.
Ik denk dat al deze aanbieders daarna naar de iets minder grote talen gaan kijken (Duits, Frans, Italiaans, Indisch?) en daarna pas de kleine markten zoals Nederlands gaan proberen.

Ik heb Cortana een aantal keer in het Engels geprobeerd en het werkt goed, maar een echte hele grote toevoeging zie ik voor mijzelf nog niet. Windows toets en zoekopdracht intikken gaan net zo snel. En anders helpt mijn favoriete zoekmachine wel als ik iets op het internet nodig heb.
Ten eerste is Frans echt een grote taal over heel de wereld, van Azië, Europa, Afrika en Noord Amerika, Frans is met recht een Wereldtaal. Nederlands is echter ook weer niet zo klein, er zijn immers 24 miljoen Nederlandstaligen op de wereld, in Nederland, België en Suriname. Daarmee zijn we een van de 40 meest gesproken talen ter wereld. Nederlanders doen vaak alsof we maar een heel klein landje zijn. Qua oppervlakte zijn we dat ook, maar qua aantallen doen we echt wel mee!
Ik geef je zeker geen ongelijk, maar 'slechts 24 miljoen Nederlandstaligen' is natuurlijk peanuts met het aantal Engelstaligen, Spaanstaligen en Chineessprekende mensen.
Alleen met deze 3 talen wordt bijna de helft van de wereldbevolking afgetikt (immers een hele hoop mensen spreken ook gewoon Engels, Spaans of Chinees als tweede taal).
Het is dus logisch dat de ontwikkelaars van dit sort software zich op die talen als eerste richten en het is dus niet vreemd als Nederlands pas als 40e aan de beurt komt (na al die andere talen die meer gesproken worden op de wereld).

Vervelend voor ons, maar logisch vanuit een business perspectief.
Apple heeft wel de moeite genomen om Nederlands en zelfs nog veel kleinere talen zoals Zweeds en Deens toe te voegen aan Siri, dus tja, als zij het kunnen
Het is niet kunnen, maar resource verdeling.
Kijk maar eens na hoe veel jaren het geduurd heeft, voordat NL aan Siri toegevoegd is. Als Microsoft hetzelfde temp aan houdt, dan wordt NL over een paar jaar aan Cortana toegevoegd.

Inmiddels werkt Cortana sinds ~1 jaar met locatie NL (inclusief regionale instellingen) Cortana is meer dan alleen een taal.
Hoofdtaal en spraak is bij mij EN. De rest is NL. Zo werkt Cortana ook in NL.
Niet helemaal natuurlijk, want er spelen meer demografische gegevens mee, maar ook andere factoren Bereikbaarheid van technologie, mate van piraterij, kwaliteit van internet, etc. Ja er zijn ruim 1 miljard Chinezen, maar die spreken weer niet allemaal dezelfde taal, zijn lang niet allemaal geschoold, nog velen analfabeet, geen toegang tot internet, etc. Daar valt dus ook nog een groot deel af. Ook engelstaligen is niet zo voor de hand liggend, want er wordt ook daar onderscheid gemaakt tussen de USA en VK qua taal (wat natuurlijk voor Nederlands en Vlaams ook geld).
Chinees
Welke Chinese taal bedoel je? Mandarijn?
iets minder grote talen (...) Duits, Frans, Italiaans, Indisch
Wat is je definitie van "iets minder grote talen"? Frans wordt door dik 200 miljoen mensen gesproken en is ruwweg even "groot" als Portugees wat jij in een ander rijtje plaatst. "Indisch" (ik neem aan dat je hiermee een parapluterm bedoelt voor alle Indische talen) door 1 miljard (!) mensen. Hindi wordt gesproken door dik 420 miljoen mensen.

Voor de duidelijkheid; Cortana is momenteel beschikbaar in bijna alle talen die je noemt, zowel "groot" als "iets minder groot". Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Mandarijn, Portugees en Spaans.

@Hkuit: Precies, Mandarijn dus. Niet "Chinees". Ik reageer op het feit dat walteij lukraak wat talen neerpent, een triviale indeling verzint en het als waarheid presenteert.

[Reactie gewijzigd door Wodanford op 22 juli 2024 15:50]

[...]


Welke Chinese taal bedoel je? Mandarijn?
niet te flauw hè, volgens mij wordt er binnen het Chinees maar onderscheid gemaakt in 2 grote talen, Mandarijn en Kantonees. Het Standaardmandarijn wordt door ca 880 miljoen mensen gesproken, dat is genoeg om de grootste taal vd wereld genoemd te mogen worden.
Gek dat ik Cortana kan gebruiken dan? Werkt prima :)
Op een Nederlandstalige Windows? Vind ik knap. Je regio / land mag tegenwoordig wel op Nederlands staan, maar de weergave taal moet Engels zijn. En anders ben ik heel benieuwd hoe je dat voor elkaar hebt gekregen ;) (screenshot? :P)
Voor mij is het vanzelfsprekend dat je de weergave taal in het Engels hebt staan... Zou ook wel heel vreemd zijn, Cortana in het engels aanspreken, maar je afspraak in je agenda moet weergegeven worden als "maandag".
op de pc gaat dit in W10 door de laptop in het ingels in te stellen en locatie te veranderen, ik vermoed dat dit ook op windowsphone zou moeten werken?
Dat is sinds de Anniversary update niet meer het geval. Je weergave taal moet wel gelijk zijn aan de Cortana taal maar je regio en land instellingen kunnen naar Nederland. Dus wel NL tijdsnotatie en Euros maar geen nederlandse weergave taal.
Helaas... Windows Store apps doen dan niet lief met je regionale/notatie settings en gaan over op dat stomme AM/PM en zo. (normale desktop apps doen het wel goed)
Ik ben een behoorlijke Windows liefhebber, maar dat hebben ze echt slecht voor elkaar.
Weet ik wat eigenlijk dom is zonder gedoe kan je hem niet gebruiken misschien dat Windows maar Engels installeer volgende keer als ik een grote wipe doe
Je kunt Windows vrij eenvoudig op Engels zetten en ja dan werkt Cortana wel. Maar ik wil gewoon een Nederlandse Windows met een Engelse (keuze graag!) Cortana. Al was het alleen maar omdat sommige functies zoals stiltetijd afhankelijk zijn van Cortana en tja dat hebben we niet in het Nederlands.
Je hoeft geen grote wipe te doen, je kan gewoon een extra taal erbij instaleren, en zelfs zoveel je wil ( ik heb Nederlands Engels en Duits)

Dan kan je bij de instellingen kiezen welke taal je wil, Je moet na een andre keus wel je toestel een keer opnieuw opstarten maar dat duurt maar heel kort.

Zo kan je alle talen gebruiken//proberen zonder steeds je telefoon opnieuw in te stellen
maakt niet uit ik wipe om de 3-6 maanden anyway ik wou alleen zien hoe cortana is.
Volgens mij kan dit vanaf de Anniversary Update wel. Heb het nooit geprobeerd, want ik gebruik een Engels talige windows.

reviews: Windows 10 Anniversary Update
Cortana in het Engels gebruiken kan wel maar dan moet je de locatie van in Windows aanpassen naar de VS en voor taal alles in het Engels dan werkt het maar is meteen heel Windows in het Engels.
maar dan moet je de locatie van in Windows aanpassen naar de VS
Dat hoeft niet.. Je kunt de ingestelde regio houden op 'Netherlands' en het regionale formaat op 'English (Netherlands)'
Locatie en regio instellingen kunnen inmiddels op NL staan. Alleen weergave en spraak moeten op een ondersteunde taal staan.
maar dat het onmogelijk is om Cortana zelfs in het Engels te gebruiken op een Nederlandstalige Windows
Nee hoor, Cortana werkt prima in het Engels op een NL Windows 10. Heb hier Cortana gewoon in gebruik en het regio en locatie op NL staan. Enige wat je hoeft te doen is Cortana configureren.
Is dat ooit anders geweest dan met speech recognition?

En dus JA... in den beginne toen MS zich nog niet eraan waagden. Pakketten zoals FreeSpeech en Naturally Speaken en VoiceExpress.

L&H anyone?
ik heb mijn windows phone omgezet naar Engelse versie (alsof je in Engeland bent) en dan werkt'ie wel :)
Natuurlijk niet... US bedrijf dus US focus. NL is te kleine markt om ook maar te verwachten.
</sarcasm>
Er schuilt natuurlijk wel een kern van waarheid in maar het zal nog lang duren denk ik. NL heeft totaal geen prioriteit

[Reactie gewijzigd door Gé Brander op 22 juli 2024 15:50]

Als je ziet hoe lang we moesten wachten op de Xbox One officieel in Nederland: don't hold your breath.

Microsoft hobbelt een jaar of 6 achter de feiten aan. Geef ze nog even, misschien rond 2020..?
Is slechts een kwestie van perspectief. Heb je gelezen over de FPGA inzet in de Azure cloud? Of de mogelijkheid om x86 apps te draaien op de arm versie van Windows 10? Of de hololens? Best innovatief imho. Hetzelfde voor Windows 10 iot waar een uwp app op kan draaien die ook op desktop/phone/hololens kan draaien en nu dus ook cortana kan gebruiken.
Wat heeft dat precies te maken met Cortana in het Nederlands of de release van de Xbox One in Nederland?

Het serverpakket van Microsoft is best fatsoenlijk hoor. Dat Azure (wat wekelijks best wel wat storingen heeft... naast Office 365 dat vaker interruptions heeft dan uptime..) is best grappig bedacht allemaal.

Die Hololens met een viewport van amper 40* is ook leuk verzonnen. Windows 10 IoT gebruikt nog geen mens, laat staan dat er een developer is die serieus met UWP applicaties bezig is (die onder Windows 10 óók nog maar amper functioneren, afgezien dat elke serieuze developer dat nu in de steek gaat laten omdat er geen markt voor is). Leuk dat je Cortana kan gebruiken op een Hololens, mits je éérst alles perse op Engels in gaat stellen omdat een gewone Nederlandse vertaling niet gaat gebeuren.

Oh enne, x86 apps op de ARM-releases van Windows is leuk, misschien heeft Windows RT dan tóch nog een functie. Oh nee wacht...
Met je laatste zin ;)

Nee, NL release loopt ~1 jaar achter. Niet 6 jaar.
Spraak in NL kwam ook bij iOS en Android jaren later dan die voor de hoofdtalen. Je glas is voor drie kwart leeg.
Mja. Ik hoop voor iedereen die Windows gebruikt dat je gelijk hebt hoor, daar niet van ;) maar ik gebruik Windows alleen nog zakelijk en zit daar niet op Cortana te wachten eerlijk gezegd. Privé vind ik Siri érg handig maar verder.. mwah. Want niet alleen de taal loopt dan achter, ook de integratie met alle apps van vooral 3e partijen loopt óók enorm achter. Dat heeft bij Siri al vrij lang geduurd, dat zal in dit geval ook niet heel vlot lopen. Bovendien is de Windows Store ook al niet best wat aanbod betreft (en dan doel ik vooral op de mobiele devices, maar ik zou ook echt niet weten waarom je op een normale desktop/laptop daar gebruik van zou willen maken).
Dat zou ik niet te hard zeggen. Nederlanders zijn aardig bereid om snel met nieuwe technologie aan de slag te gaan dus is ondanks het beperkte aantal inwoners wél interessant.
Google's API.AI (voor Google Home) heeft momenteel bijvoorbeeld support voor slechts 13 talen, maar daaronder wel Nederlands :)

https://docs.api.ai/docs/languages

[Reactie gewijzigd door Menesis op 22 juli 2024 15:50]

In het verleden had Microsoft dat door (in de tijd van MSN Messenger etc, dus lang geleden), intussen is dat niet meer het geval. In vrijwel alles komt NL nu achteraan de rij gezien de ervaringen van de afgelopen jaren. Heel jammer maar je veranderd er niets aan.
hmm ik vraag me af welke ervaringen dat zijn. Google is ook niet de minste..
Ik bedoelde de verandering in beleid bij Microsoft met betrekking tot uitbrengen van nieuwe dingen in NL (Surface Pro, Surface Book, Band etc. etc.)
Uncle Sam wants us to speak English!
Vraagt het haar (in het engels)
Ik snap de hele hype niet van de spraakassistenten als Siri, Google Now, Echo en Cortana. Ik heb Cortana ook op mijn telefoon, maar behalve de leuke vragen ("Do you like dogs" is een hele leuke) heb ik het nooit gebruikt. Probleem is natuurlijk dat het in het Engels moet, maar ook al zou het in het Nederlands werken, dan vraag ik me nog af of ik het zou gebruiken.
Misschien gebruik jij het niet, maar ik gebruik Siri meermaals per dag. Ik gebruik het vooral om mijn verlichting in huis te besturen of om het rolluik van m'n raam te openen. Maar ik gebruik het ook om iemand te bellen.

Ik zou het echt missen als ik geen Siri meer zou hebben.
Siri vind ik echt ideaal. Mailtje openen: "Hey Siri, herinner me vanavond om 20.00 uur aan deze mail". Of "Hey Siri, herinner me aan de boodschappen als ik bij de Albert Heijn kom" (en vervolgens vraagt Siri je zelfs wélke Albert Heijn in de buurt je bedoelt!). Vooral herinneringen en alarmen instellen vind ik echt briljant in Siri. Ja, Facetime en bellen doe ik ook meestal via Siri. Zoeken naar nummers is zo oldskool..

[Reactie gewijzigd door DigitalExorcist op 22 juli 2024 15:50]

Ik vind de integratie van shazam ook tof. Hey siri what song is this? Werkt perfect. Net weer eens geprobeerd maar werkt nu met Apple Music niet meer... Can you shazam this song werkt ook nog eens niet.

[Reactie gewijzigd door jctjepkema op 22 juli 2024 15:50]

"Waar luister ik naar?" werkt toch wel gewoon? Geen idee eigenlijk, ik luister te weinig om me dat af te vragen :-) laatst op de radio een keer liedje gehoord, week of 3 geleden, toen deed ie het nog. (iOS 10.1.x)
Jup, Siri is ook de enige waarmee ik op de motor berichtjes kan sturen, gezien de hele interactie spraakgestuurd is. Bij Google wordt er toch nog om een screen press gevraagd. Tenminste, dat was onder Android 5 zo, wellicht is dat ook opgelost. Maar het is vooral in dit soort situaties dat het erg fijn en snel werkt.
Hiervoor gebruik ik Cortana ook, maar in het Engels dan, die kan helaas nog niet in het Nederlands gebruikt worden (en ik durf haast te betwijfelen of dat er wel zal komen). Nadeel hiervan is dat dat dus ook soms iets moeilijker is om dan namen te laten herkennen. Hoewel Microsoft al wat langer bezig is met spraak heb ik toch de indruk dat Siri op dat vlak wat beter werkt. Maar een microfoon die altijd aan staat in huis om wat dingen te bedienen, daar pas ik toch voor.
Ik ben nog altijd van plan m'n Raspberry Pi2 daarvoor te gebruiken. Technisch heb ik 't voor elkaar om m'n ELRO afstandsbediening voor de stopcontacten te integreren via een scriptje, heb alleen nog niet de moeite genomen om de microfoon(s) daarop aan te sluiten. Technisch kán het wel ben ik achter.

Maar ja. Dan verplicht ik mezelf ook "even" te zoeken naar samples van Majell Roddenberry (de stem van de computer van Star Trek) en zo.
Ik vind het gewoon te awkard om dat op openbare plaatsen te doen. Als ik muziek luister en ik wil de tijd weten kan je de pauze knop ingedrukt houden en google now start maar ik heb al een paar keer gehad dat ik het vroeg aan google now en iemand anders antwoord gaf omdat ze dacht dat ik het tegen haar had... 8)7
Voor mij zijn het simpele dingen, die ik ook gewoon kan 'intikken', maar via stem net iets sneller gaan. Hey Cortana turn on, go to YouTube, go to netflix, record that, how's the weather, dingen die ik best met controller kan doen maar als ik even ergens mee bezig ben, net zo handig zijn.

In de auto werkt het ook met bellen, al kent ze Nederlandse namen niet helemaal goed :P
Op een telefoon of computer snap ik helemaal wat je bedoelt.
Maar toen zag ik Amazon Echo en viel het kwartje.
Een los apparaat in je kamer waar je tegen kan praten en waar je andere apparaten mee kan aansturen.

In bed: Alexa turn off all the lights (werkt voor hue), of Alexa next song om het volgende nummer op mijn Sonos/spotify te selecteren. Of Alexa play me some classical music for the next hour als je de slaap niet kan vatten.

Natuurlijk het zijn dingen die je ook allemaal met je Smartphone kan doen maar die wil ik juist niet in de slaapkamer hebben.
Of als je aan het werk bent en in de flow zit wil ik mijn ogen niet van het scherm halen.
Dan Alexa next song kunnen zeggen lijkt me echt heerlijk

Misschien ben ik wat autistisch met deze voorbeelden maar het lijkt mij echt heerlijk
Dit werkt voor mij dus ook met Siri. Mijn hele huis hangt nu aan HomeKit en homebridge, waardoor ik met een paar scenes en Siri alles kan bedienen. Mijn telefoon ligt 's nachts aan de andere kant van de slaapkamer,als ik dan in bed lig is "hey Siri, welterusten!" genoeg om het rolluik dicht te doen, de lampen uit, de verwarming omlaag en de mechanische ventilatie op de nachtstand.
Een van de vele filmpjes van Amazon Echo en Google Home https://youtu.be/ZfCfTYZJWtI

Maar het gaat handig zijn, met name als de dienst op je werkomgeving (desktop/laptop) is geintegreerd en in sync is met de assistent op je telefoon en goed context aware is. Dat laatste is het grootste probleem in Nederland en (volgens mij) de reden dat jij de hype niet snapt.

Dat ligt dus niet aan jou, maar aan het feit dat de verschillende diensten in de kleine Nederlandse markt nog te weinig context weten/gebruiken. Als je kijkt hoe de diensten werken in Amerika. Met info over beurskoersen, vluchttijden van vliegtuig maatschappijen, standen in de sportwereld etc. dan begrijp je het wel.
Ik gebruik het met name om mijn wekker te zetten. Sneller dan de wekker app opstarten en het kan gewoon terwijl de telefoon al naast mij in de lader zit en ik al in bed lig.

"Hey Cortana, wake me at 8am"
Ik gebruik het voornamelijk om snel een wekker te zetten, een reminder in te stellen of een kort berichtje te verzenden in de wagen etc :) Het is allemaal niet zo baanbrekend als de producenten beweren, hooguit handig.
Of hiermee dus apparaten als Google Home of Amazon Echo gaan verschijnen, maar dan met Microsofts assistent, is nog niet helemaal duidelijk.
Of de Raspberry Pi 3. Daar kan overigens een scherm op ('intern' of extern via HDMI of composite video).

[Reactie gewijzigd door The Zep Man op 22 juli 2024 15:50]

Dan word mijn smartmirror weer een stuk interessanter! :)
Dat was ook mijn idee. Op commando pas de lopende afspraken uit Office 365 tonen. Of andere schermen met specifieke informatie zoals energieverbruik. Allemaal alleen maar op commando. 8-)
Spiegeltje spiegeltje aan de wand ? :)
wie heeft de beste spraakherkenning van het land? :>
Kunnen ze cortana in het Engels ook beschikbaar maken voor apparaten die op Nederlands staan?
Kan technische natuurlijk wel maar wordt bewust niet gedaan. De ervaring zou er onder leiden en dus zou Cortana al een negatieve ervaring kunnen worden. To be sure doen ze het niet.
Kunnen zal het probleem niet zijn..
Ik zou zo gelukkig zijn als ik mijn telefoon regio instellingen gewoon NL zou kunnen zetten!
Dat kan sinds de laatste update ook gewoon.
Enige wat ze nog moeten doen is apparaten met elkaar kunnen laten werken via Cortana, m'n xbox uit standby halen doe ik altijd via Cortana van de xbox, maar zou bv handig/leuk zijn als ik via cortana op m'n telefoon ook m'n xbox of PC weer kan afsluiten en niet gelimiteerd tot het apparaat zelf.
Ben benieuwd, zou leuk zijn als ze de concurrentie aan gaan met Google Home, etc. En persoonlijk vind ik een aparaat met een scherm logischer dan zonder.
Zoals de naam suggereert, ligt de nadruk van deze update bij creative tools
Mwa, dat is nogal overdreven. Ondanks de naam, is het ook maar een Windows 10 update als een ander. Ja er is een nieuwe Paint app en enkele nieuwe APIs voor 3D objecten, maar daar stopt het "creative" gedeelte wel. De Creators Update legt - zoals het er nu voor staat - namelijk vooral de nadruk op Edge, Cortana, Narrator, Settings, Taal en verschillende kleine verbeteringen verspreid over het hele systeem (*kuch* Register Editor *kuch*).

[Reactie gewijzigd door Loller1 op 22 juli 2024 15:50]

Ik lees hier steeds dat Cortana niet aan te zetten is in het engels in nederland, maar dat kan sinds de anniversary update toch wel?

[Reactie gewijzigd door dravikje op 22 juli 2024 15:50]

Ik heb Cortana op m'n Windows Mobile maar ik vind het maar een zielig gedoe... eens een reminder instellen (en zelfs dat is soms een hele bedoening) als ik aan het rijden ben, of iemand opbellen maar daar stopt het toch.

Ik begrijp niet dat men er zoveel aandacht aan geeft terwijl er veel belangrijkere dingen zijn.
geweldige technologie - maar mijn privacy is me een te dure prijs. Dus blijft het buiten.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.