Software Palm Pre nog niet naar het Nederlands vertaald

Palm heeft de standaardapplicaties voor de Palm Pre voorzien van Duitse, Franse en Italiaanse vertalingen, maar een Nederlandse versie ontbreekt nog. Dat wijst erop dat een Nederlandse release van de Palm Pre voorlopig op zich zal laten wachten.

Gebruikers van het Palm-forum PreCentral hebben via een herstelprogramma voor de Pre de code van de UI en de applicaties van de Palm Pre kunnen achterhalen. Doordat iedereen de rom nu kan downloaden en aanpassen, ligt de weg open voor de ontwikkeling van custom roms en applicaties voor de Palm Pre. De sdk voor de WebOS is nog altijd niet te downloaden, waardoor ontwikkelaars officieel nog niet met het nieuwe smartphone-platform aan de slag kunnen.

Een in de software ontdekt bestand met Duitse, Spaanse, Franse en Italiaanse vertalingen wijst erop dat het toestel buiten de Verenigde Staten verkocht zal worden. Ook bevat de code diverse verwijzingen naar de gsm-netwerktechniek; de Amerikaanse provider Sprint, die de Pre verkoopt, maakt gebruik van cdma.

Het is nog altijd onbekend wanneer de Pre in andere landen uitkomt. Palm wil de smartphone alleen verkopen in landen waar het een exclusieve deal met een provider kan afsluiten, zoals Apple in Nederland met T-Mobile heeft gedaan. Vodafone zou in de running zijn om de Pre in Nederland te verkopen, maar er is nog geen deal aangekondigd.

In de rom-bestanden is onder meer te zien dat WebOS is gebaseerd op Linux-kernel 2.6.24. Het commentaar is ook nog niet overal opgeruimd, blijkt uit teksten als "On the offchance that the user hits the 'minimize' before we finished capture ... slimy bastard users." Verder werd in de rom bevestiging aangetroffen van het bestaan van een tweede toestel op basis van WebOs. Ook staan er iconen in van MSN en AOL, wat erop wijst dat Palm zijn synchronisatiedienst Synergy ondersteuning wil meegeven voor deze providers.

Er zijn bij de release, afgelopen weekend, tussen de 50.000 en 60.000 exemplaren van de Palm Pre verkocht. Sprint noemt de release daarmee nu al een groot succes.

Reacties (28)

[schraal]

Net de gisteren uitgelekte SDK van de Palm Pre geinstalleerd. Onder de taalinstellingen kun je gewoon uit Nederlands kiezen (mogelijke keuzes: English, Español, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Português).

Gedeeltes van de interface tonen vervolgens in het Nederlands, maar sommige stukken nog niet. Echter, deze SDK is nog niet officieel gereleased, dus dat zal nog komen.

[Reactie gewijzigd door schraal op 27 juli 2024 02:47]

[HndSm]

Die stricte koppelverkoop is alleen maar gunstig voor de telco. Niet voor de fabrikant (die blijkbaar denkt van wel) en al helemaal niet voor de consument.
Niks concurentie en zo.

Ofschoon ik wel geinteresseerd ben in de Pre. maar het duurt allemaal zo amechtig lang met Palm. Ik denk niet dat ik er op ga wachten, om mijn ruim 3 jaar oude sony ericcson te upgraden. Er zijn ook nog wel andere interessante mobieltjes.

Enne, voor degenen die denken dat de Pre automatische woordaanvulling ondersteunt...vergeet het maar. Dat doet-ie nou net weer niet. Konden ze zeker nog niet af krijgen of zo...Misschien komt het nog wel eens met een firmware upgrade.

[aval0ne]

Die stricte koppelverkoop is alleen maar gunstig voor de telco. Niet voor de fabrikant (die blijkbaar denkt van wel) en al helemaal niet voor de consument.
Niks concurentie en zo.

Die is net niet gunstig voorde telco want die moet veel betalen voor dat exclusiviteitscontract. Enkel de fabricant doet hier vooral voordeel mee. Ook voor de consument is dit voordelig want het toestel krijg je dikwijls gratis.

[DJ Henk]

Natuurlijk krijg je het niet gratis, telefoonmaatschappijen en fabrikanten zijn geen filantropische intellingen.

Je betaalt er sowieso voor, linksom of rechtsom, en het beperkt je als consument heel erg in je keuze. Zo krijg ik een telefoonnabonnement van mijn werkgever, dus ik ben wel gek als ik er zelf ook één zou afsluiten. Ik was wel geïnteresseerd in de Pre, maar blijkbaar heeft Palm geen om er eentje aan me te verkopen.

[Anoniem: 61293]

Dat er in de huidige ROM geen Nederlandse vertalingen zijn gevonden wil alleen maar zeggen dat er in de huidige ROM geen Nederlandse vertalingen zijn gevonden. Het gaat veel te ver om daar conclusies uit te trekken.

Wie weet heeft Palm de vertalingen al klaarliggen maar nooit geïntegreerd in een ROM of komt er geen Nederlandse vertaling van het OS.

[Zer0]

Palm heeft de standaardapplicaties voor de Palm Pre voorzien van Duitse, Franse en Italiaanse vertalingen, maar een Nederlandse versie ontbreekt nog. Dat wijst erop dat een Nederlandse release van de Palm Pre voorlopig op zich zal laten wachten

Die conclusie vind ik wat voorbarig, de G1 is ook in Nederland uitgebracht voor de Nederlandse vertaling klaar was.

[highking]

Sterker nog: Mijn huidige Treo 680 met PalmOS 5 is ook Engelstalig... volgens mij bestaat het 'oude' PalmOS niet eens in het Nederlands

[i7x]

Palm wil de smartphone alleen verkopen in landen waar het een exclusieve deal met een provider kan afsluiten, zoals Apple in Nederland met T-Mobile heeft gedaan.

Heb nooit gesnapt waarom Apple, en nu dus ook Palm, per se een exclusief contract met een provider wil hebben. Je zou toch zeggen dat je dan juist minder telefoons verkoopt?

[ToolkiT]

Subsidie van die provider.. maar met 1 netwerk rekening te moeten houden..
De provider voor de advertentiekosten op laten draven ....

Dat voor x maanden en als de mark 'mature' is vrijgeven voor alle providers..

Zo gaat het meestal..

[SanderHG]

Het netwerk is het probleem van de provider, niet de telefoonfabrikant. In een bepaald land werken alle providers met dezelfde techniek. De instellingen voor je telefoon om met het netwerk van een bepaalde provider verbinding te maken zijn zo gemaakt (simkaart enzo).

Advertentiekosten blijf je houden als fabrikant. Je wilt een goede naam opbouwen onder je klanditie, dit betekent niet alleen voor je telefoon reclame maken maar ook voor jezelf als merk.

Zelf denk ik dat het niet de handigste zet is om te maken (een exclusiviteitsdeal afsluiten). Wanneer meerdere providers dezelfde telefoon kunnen leveren zullen deze gaan concureren met elkaar wat een lagere prijs en dus hogere verkoop aantallen van je mobieltjes betekent (de fabrikant kan er in ieder geval hetzelfde voor vragen). Ook willen veel mensen niet overstappen van provider wat dus betekend dat je niet bij verlenging van je huidige abbonement deze telefoon kan krijgen als je niet bij net die ene provider die hem heeft zit.

[BeosBeing]

Agreed. Zo wil ik nevernooitnietmeer T-mobile. Il ben ooit begonnen bij Ben maar dat bleef huilen qua dekking. Toen Ben T-mobile werd ben ik naar Orange gegaan. Ni is Orange overgenomen door T-mobile en surprise, dekking is van 90% naar 60% gegaan. (Percentages zijn ervaringsgewijs, ik wil niet de indruk wekken dat dit exact en wetenschappelijk is)

Ook Vodafone is niet echt optimaal in deze regio, althans volgens dekkingskaartje van Vodafone zelf. De gebieden waar geen dekking is, kom ik regelmatig, en is voor mij belangerijk

Dus Palm aub een contract nemen met KPN.

[HotFix]

Ik denk dat ze dan wel een erg sterke basis hebben bij juist die ene provider. Het is helaas nadelig voor de standaard consument, maar helaas. Daar leert die industrie niet zoveel van.

[mashell]

Mijn oude trouwe Palm Tungsten E kan ook geen Nederlands. Dus dat heeft Palm vroeger in 2003 er niet van weerhouden producten in Nederland ter verkopen.

[digilb]

Klopt, Palm OS Garnet is nooit in het Nederlands verschenen, alle ROM's waren of Engels, of EFIGS (English, French, Italian, German, Spanish). Voor mij is een Nederlandstalig mobieltje ook geen noodzaak, maar is natuurlijk wel goed voor de verkopen als geheel.

[Anoniem: 119722]

Voor mij is een Nederlandstalig mobieltje ook geen noodzaak, maar is natuurlijk wel goed voor de verkopen als geheel.

Voor mij wel o.a vanwege de structuur in de apps die US gebaseerd is.En ik vind dat nogal kl****

[BeosBeing]

Als datum-tijd-systeem maar om te zetten is naar een logische setting ipv dat silly M-D-YY van die Amerikanen, en ik niet steeds hoef om te rekenen naar inch, voet en zo.

[Anoniem: 119722]

Kortom. Is PALM Inc wel van plan om een PRE met Nederlands uit te brengen

[HotFix]

Nou, ik zal best kunnen leven met een engelstalig mobieltje. Vooral omdat 90% van de online support in het engels zal zijn (denk aan fora, emails etcetera).

Nu maar hopen op een spoedige release in Nederland, hoewel iets later ook geen groot probleem zou zijn. Alleen maar meer tijd om bugs eruit te werken.

[mashell]

Ik zou niet kunnen leven met een mobieltje waar ik support bij nodig zou hebben.

[HotFix]

Touché
Helaas bestaat er geen mobieltje waarbij je nooit support nodig zal hebben, in elk geval niet zo'n geavanceerd telefoontje.

-Typo

[Faust]

Jammer, Palm had als ze even t.net gelezen hadden kunnen weten dat er in NL heel wat users staan te springen om de Pre.

Ik ben ook wel benieuwd nu, ze hebben op een hele bruikbare manier multi-tasking toegepast. Dit was niet eerder mogelijk op andere telefoons.
(Ik heb het niet over het feit dat applicaties in het geheugen blijven, maar de manier waarop je met de beweging van je vinger heel intuïtief tussen applicaties kunt switchen: "user multi-tasking" dus )

[Anoniem: 111970]

ja, maar staan ze ook te springen om een Nederlandstalige Pre?

Het gros van de online gegevens zullen voor een Engels versie zijn, het gros van de Nederlanders kan Engels.. 1+1=?

[djunicron]

Inderdaad, ik zou zelfs eigenlijk liever een engelse versie hebben, met uitzondering van het woordenboek voor SMS.

Maar he! Er zit een keyboard op. Daar gaat het nu van een woordenboek.

Ik heb ook een tijdje de E71-3 gehad (USA) en de i600 blackjack (ook USA) en daar miste ik het woordenboek nooit op.
Met alpanumeriek is dat wat anders, daar heb je T9 helaas wel nodig.

[Roland684]

op mijn nokia e61 kan ik heel makkelijk switchen hoor. Gewoon de menu-knop ingedrukt houden en de gewenste applicatie selecteren. contacts, notes, calender open tijden een gesprek, handig. Al durf ik niet te zeggen of de applicaties ook op de achtergrond actief blijven, misschien is het geen multitasking, maar slechts task-switching.

[ToolkiT]

Pre is uitverkocht,maar gezien de krappe hoeveelheid bij launch zegt dat niet alles..

Hopelijk komt de GSM versie snel uit in Europa en zijn tegen die tijd de kinderziektes er ook uit

[Boy]

Ik heb zo'n mobieltje liever in het engels zelfs! Maar die keuze heb je vaak niet...

Het commentaar is ook nog niet overal opgeruimd, blijkt uit teksten als "On the offchance that the user hits the 'minimize' before we finished capture ... slimy bastard users."

LOL

[ToolkiT]

helemaal mee eens, technische veralingen komen vaak wat gekunsteld over...

En ik heb nog wel voor een technische vertaal afdeling gewerkt (niet als vertaler trouwens)

[elleP]

Ik zou ook niet weten wat een telefoon in het nederlands voor voordelen heeft, zeker icm 3rd party apps.
Dan krijg je van die mooie foutmeldingen als
Are you sure you want to continue? [ja] [nee]