Edge krijgt native vertaling en nasynchronisatie van video's in real time

Microsoft kondigt een aankomende Edge-functie aan waarmee video's native vertaald of nagesynchroniseerd kunnen worden. Vooralsnog is er geen ondersteuning voor Nederlands. Het is niet duidelijk wanneer de functie voor iedereen uitkomt.

De functie moet video's op verschillende websites in real time kunnen vertalen. Het bedrijf noemt onder meer YouTube, LinkedIn, Reuters en Bloomberg. Edge kan in eerste instantie Spaans naar het Engels vertalen en Engels naar het Duits, Hindi, Italiaans, Russisch en Spaans vertalen. De browser kan video's zowel naar tekst in de vermelde talen vertalen, maar ook de gesproken taal nasynchroniseren.

In het verlengde daarvan kondigde Microsoft gisteren een algehele audiovertaalfunctie voor Windows 11 aan. Microsoft deed de aankondiging tijdens zijn jaarlijkse Build-ontwikkelaarsconferentie.

Reacties (30)

[Djerro123]

Wie gebruikt er nog edge?

Genoeg mensen, het is de nummer twee in de browser wereld.

denken ze echt dat mensen op dit soort functies zitten te wachten?

Ik wel; ik kan niet luisteren naar niet-Engelse video’s, als ik hiermee ook bijvoorbeeld Chinese of Japanse video’s kan bekijken voor studie, dan top!

Voor captions/subtitles kan ik het begrijpen, maar voor gesproken text? NEE BEDANKT

Je hoeft het niet te gebruiken hoor, maar laten we niet doen alsof hier geen markt voor zou zijn. Haha, je hoeft maar naar de oosterburen om te zien hoeveel nagesynchroniseerd wordt!

[magician2000]

Nasynchroniseren in Duitsland is vooral onstaan door analfabetisme. Niet omdat ze dat zo graag doen.

[J_van_Ekris]

Wie gebruikt er nog edge?

Ik, het is een best redelijke browser die niet moeilijk doet over adblockers etc.

denken ze echt dat mensen op dit soort functies zitten te wachten?

Ik in ieder geval niet. Net zoals de vele varianten van CoPilot overal. Als ik eerlijk ben klassificeer ik dit echt als bloatware.

[JBVisual]

Ik forceer zelfs nagenoeg de gehele zakelijke markt naar Edge. Als CSP adviseren wij edge ivm de integratie in de rest van het Microsoft ecosysteem.

Icm intune waarmee we controle hebben over de favorieten, extensies, wachtwoordbeveiliging (via extensie).
Maar ook de combinatie van defender, BOYD policies waarom er content beheert kan worden op mobiele apparaten.

Edge is gewoon een goede browser, die voor beheerders zeer prettig is om te managen als alle gebruikers in het Windows ecosysteem zitten.

[holoduke51]

Waarom zou je in godsnaam iemands favorieten willen beheren?

[JBVisual]

Gebruiker krijgt een nieuwe pc, in Chrome is het overzetten wat minder makkelijk gezien wij geen Chrome accounts beheren.

Ook wil je sommige verplichte snelkoppeling naar veel gebruikte websites toevoegen, zodat elke medewerker direct alle links die nodig zijn voor zijn/haar werk tot de beschikking heeft.

[holoduke51]

Helder thanks

[Buitenaerts]

Edge is een prima browser, beter dan Chrome tegenwoordig.

[holoduke51]

Wat is er beter aan?

[micla]

Fatsoenlijk 4K weergeven.

[TigoGP]

Verticale tabbladen zijn super handig. Screenshots maken in de browser en daar mee direct visueel zoeken of delen / opslaan enz. Adblockers beheer, hoe instellingen zijn ingericht, ga maar door.

Chrome had m.i.z. jarenlang niet de behoefte, om nieuwe, handige functies toe te voegen die gebruikers waarderen. Ze waren toch wel de grootste.
Microsoft heeft met Edge echt een super goede browser gemaakt.
Zelfs over Bing ben ik nu tevreden. Ik zweerde bij Google Search, maar Bing is echt niet minder inmiddels.

[Stroper]

Das misschien omdat we in het Nederlandstalige taalgebied ondertitels gewoon zijn.
Ik vermoed dat dit wel een populaire functie zou kunnen zijn waar ze Frans, Duits,.. spreken(waar ze dubbing gewoon zijn).

[ctrl-tab]

Stiekum gebruiken veel mensen edge. Sterker nog ik gebruik het ook voor zakelijke doeleinden. De browser is prima sinds ms overgestapt is op chromium. (Prive gebruik ik firefox)

Ik denk dat dit een zeer handige feature is. Kijk eens naar facebook waar je seamless reacties in alle talen kunt lezen, je hebt het soms niet eens meer door .
Dat heb je dan nu met videos.
De vraag is even hoe goed de kwaliteit zal zijn..
Nasynchronisatie zit ik ook niet op te wachten, maar goede kwalitatieve ondertiteling is imo zeer welkom. (Moet het wel beter zijn dan de native yt ondertiteling...)

[Franckey]

Wie gebruikt er nog edge?

Ik. Prima, snelle, browser. De meeste extra toeters en bellen heb ik uitstaan, zoals de sidebar en het drukke standaard startscherm.

[TheVMaster]

Ik ken toch echt heel veel bedrijven die Edge gebruiken, want integratie met Microsoft 365 en dus al dit soort functies. Overigens kan Copilot (dei in de sidebar) al een hele tijd YT video’s samenvatten, niets nieuws. Volgens mij werkt het tot nu alleen met video’s waar een transcript van is, maar al je een 45minuten durende trainingsvideo wilt samenvatten werkt het al super goed.

[Reactie gewijzigd door TheVMaster op 23 juli 2024 13:05]

[Visgek82]

Ik, voor mij is Edge sneller, beter en completer dan de competitie. En er zijn goedwerkende adblockers voor te krijgen. Plus , het crashed niet en gebruikt veel minder resources dan de competitie.

[StGermain]

Ik. Het is gewoon de snelste browser onder Windows en hij synced bovendien met mijn Fedora laptop. Als je gegevens dan toch door grote bedrijven verzameld worden liever door MS dan door Google.

[CR2032]

Niet. Edge bevat mij teveel tracking. Het gepush om Edge te gebruiken in Windows is ook zo irritant dat het averechts werkt.

Gelukkig kun je nu met dank aan de EU gemakkelijk Edge zelf verwijderen in Windows. Met Firefox heb je veel meer controle.

[Reactie gewijzigd door CR2032 op 23 juli 2024 13:05]

[kh65]

https://gs.statcounter.co...t-share/desktop/worldwide

13 % is niet 0 %

[Buitenaerts]

En ze groeien elk jaar, maargoed deze man heeft er verstand van

[Vinnie.1234]

Ik ben sinds vorig jaar overgestapt van Chrome naar Edge en ik heb er absoluut geen spijt van. Alle addons van Chrome werken zonder problemen gezien Edge gewoon Chromium is. Tevens gebruikt Edge veel minder ram. Daarbij zit Copilot direct in de browser die gebruik maakt van GPT-4.

Ik vind het meer bijzonder dat er nog zo veel mensen zweren bij Chrome terwijl de alternatieven tegenwoordig echt niet meer onder doen of zelfs beter zijn. Inmiddels ken ik zelf mensen die Chrome, Edge, Safari, Vivaldi en Firefox gebruiken. En kan het alleen maar toejuichen dat er steeds meer mensen toch rondkijken!

[Dyon_R]

Wie gebruikt er nog edge?

Nou, toch zo'n 8,26% van de Nederlanders, volgens Statcounter: https://gs.statcounter.co...ket-share/all/netherlands
Zou je dit soort comments ook plaatsen wanneer een vergelijkbaar artikel over bijvoorbeeld Firefox geplaatst zal worden, dat is namelijk 3,75% van de gebruikers, wie gebruikt dat nou!?
Edit/toevoeging: Edge is ook een prima alternatief voor als je liever bij Microsoft zit dan bij Google. Daarbij is de integratie voor bedrijven met Microsoft 365 ook erg fijn.

[Reactie gewijzigd door Dyon_R op 23 juli 2024 13:05]

[Centauriprime]

Oh wou, genoeg oa Duitstalige videos op YouTube waarbij de auto ondertiteling het laat afweten en de maker geen befoefge heeft om het te vertalen.

Als dit werkt, top.

[singingbird]

Mooi, ik heb 15 jaar geleden een documentaire gedownload in het Spaans en altijd al willen kijken. Pas geleden dacht ik nog dat de tijd nu wel rijp is, maar dit is uiteraard beter!

Nu ik dit zo opschrijf denk ik dat het ik het al heel lang geleden al had kunnen uploaden naar YouTube en het automatisch had kunnen laten ondertitelen en dat dan naar het engels vertalen. Gemiste kans, maar dit is misschien de betere optie.

[Lamith]

Als je ziet hoe brak Copilot en Bing werken, heb ik zo mijn reserveringen over de daadwerkelijke precisie van de vertalingen. Volgens mij wordt AI ook al best veel gebruikt voor het maken van ondertitels op platforms als Netlfix en dergelijke en ik erger me af en toe kapot aan hoe slecht de vertaling is. Soms wordt er zelfs iets heel anders in de vertaling gezet, dan wat er daadwerkelijk gezegd wordt.

Hoe ga jij weten dat de vertaling die de AI uitpoept, ook daadwerkelijk correct is als je de vertaalde taal in het geheel niet spreekt? Blind vertrouwen in deze technologie is best gevaarlijk.

[Dj Neo Ziggy]

Nasynchronisatie is de doodsteek voor je taalontwikkeling.

[Buitenaerts]

Ik neem aan dat jij ook niet elke taal wilt leren die er bestaat, Engels naar Nederlands oke maar stel je wil een filmpje in het Japans zien dat ga je toch niet Japans leren lijkt me?

[Dj Neo Ziggy]

Nou ehh, heel heel toevallig wel maar dan komt omdat een reis naar Japan gepland staat.