Bleeh, dit artikel zit er totaal naast. Eigenlijk zou tweakers.net beter moeten weten dan een artikel plaatsen van een waardeloze site zoals C&V.
Als we ff logisch nadenken dan zien we dat Nintendo zich altijd al heeft geconcentreerd op de games.
Iwata herhaalt dit gewoon nog eens. That's it!
Dit is trouwens de volledige quote:
"We can't be optimistic about the game market. No matter what great product you come up with, people get bored. I feel like a chef cooking for a king who's full."
dan dit:
Computer and Video Games is vandaag op de proppen gekomen met het opmerkelijke bericht dat Nintendo waarschijnlijk met de GameCube haar laatste console op de markt heeft gebracht. Dit heeft men te horen gekregen van Satoru Iwata die het mooi wist te verwoorden: "Ik voel me als een chefkok die moet koken voor een koning die vol zit". Hiermee refereert hij naar de markt die steeds veeleisender wordt.
Nee, daarmee bedoeld Iwata de software. Heeft niks met de hardware te maken, en Ja, ik weet dat C&V zegt dat ze hiermee hardware bedoelen. Lees het originele artikel en trek zelf je conclusies.
But Nintendo wants to make great games so even people who own a Sony PlayStation 2 will go out and get a GameCube.
Hiermee wordt dus bedoeld dat Nintendo
nieuwe games gaat maken die ervoor zorgen dat hun hardware wordt verkocht.
Nu mijn volgende punt dat vertaling hier ook een grote rol speelt.
Van bloomberg:
``No matter how many consoles Sony sells, and whatever Microsoft does, it is important for us to make our game software attractive enough to drive consumers to buy our hardware,'' Iwata said in a press conference.
Twee sites die ongeveer hetzelfde zeggen maar op een compleet andere manier. Wie weet hoeveel meer 'foute' vertalingen hierin voorkomen. Nintendo heeft niet 100% gezegd dat er geen opvolger van de cube komt dus waar C&V die wijsheid vandaan haalt mag Joost weten.
Tot slot sluit ik af met de woorden van een PGC editor:
Jonathan says: I agree totally; this is mainstream press yakking about something we've known for years. Nintendo's focus is ALWAYS on the games. If you read Iwata's words and not just the foolish headlines, you shouldn't have any misunderstanding.
USATODAY (C&V's bron)
Bloomberg
Nintendo blijft gewoon in de hardware business.
Ik heb eigenlijk 1 verzoek aan tweakers.net. Plaats AUB geen artikels meer van C&V. Zij zijn niet betrouwbaar. Hun geschiedenis bewijst dit alleen maar. Klein voorbeeldje: Rareware zou een aankondiging maken op E3 dat ze multi-platform gingen. Niet gebeurd dus en zo zijn er nog veel meer voorbeelden te noemen.
Anyway, ik denk dat C&V tevreden is, ze zullen denk ik veel wel hits hebben gekregen...