Software-update: Subtitle Edit 4.0.7

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.7 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New:

• Add "Generate transparent video with subtitles"
• Add Edit - Modify selection - Line length
• Add support for Faster-Whisper-XXL
• Add audio settings for TTS final video file
• Add subtitle format "PodcastIndexer json"
• Add new subtitle format
• Add new Anthropic Claude 3.5 Sonnet model

Improved:

• Update Portuguese translation
• Update Brazilian Portuguese translation
• Update French translation
• Update Chinese translation
• Update Finnish translation
• Update Italian translation
• Update Russian translation
• Update mpv to 2024-06-09
• Update yt-dlp to 2024-07-02
• Add decimals to a few averages in statistics

Fixed:

• Fix auto translate crash
• Fix crash in Vosk audio to text on selected lines
• Prompt for overwrite in "Multiple replace" export
• Fix "abort" for TTS Azure/ElevenLabs
• UI fix for volume text in video player
• Fix wrong casing fix after "L'" for French
• Fix crash when double clicking on Play in TTS review window
• Fix for DCinema colors

Versienummer	4.0.7
Releasestatus	Final
Besturingssystemen	Linux, Windows 10, Windows 11
Website	Nikse.dk
Download	https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/4.0.7
Licentietype	GPL

Reacties (3)

[RCBL]

Voor een niet zo goed verstaande en lezende in het engels of welke andere taal, is dit prima om de subs even snel te vertalen. Het is en blijft uiteraard een Google Translate api, maar die vertalingen worden steeds beter.

[Klojum]

"Steeds beter"? Mwoah... API's doen dat soort dingen nog altijd vrij onbeholpen. Als ik zie wat er bijvoorbeeld als vertaling van "de grave yard shift" onlangs op TV voorbij kwam, weet ik het zo net nog niet. Het was iets met 'begrafenis'... Wellicht dat een AI dit machinaal beter gaat doen bij vrije vertalingen.

Toegegeven, die vertaling kwam langs bij een Discovery TV-episode... Je vraagt je af of het vertaalniveau in Nederland nog verder kan zakken. Antwoord: ja, dus.

[Freee!!]

Fantastisch programma om verschillende formaten in elkaar om te zetten, handig als een afspeelapparaat een bepaald formaat niet ondersteunt.