Software-update: Subtitle Edit 4.0.14

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.14 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New

• Add Armenian translation
• Add Hebrew translation
• Add Google-Lens OCR option
• Update Whisper CPP to 1.8.2

Improved:

• Update Persian translation
• Update Chinese translation
• Update Italian translation
• Update Bulgarian translation
• Update Polish translation
• Update Hungarian translation
• Update Armenian Translation
• Update Czech translation
• Make auto-translate settings delay label unit clear
• Update GPT model names
• Update ffmpeg to v8.0
• Allow vosk v0.3.45
• Add support for Unicode characters in MCC format
• Allow larger prompt for auto-translate
• Remember Whisper "Translate to English" state
• Add Hebrew for DeepL translate

Fixed:

• Fix possible crash in auto-translate
• Fix possible crash in Binary OCR
• Fix nOCR italic issue
• Fix for decimals in Czech language file
• Fix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tags
• Fix alone lowercase 'i' to 'I' issue
• Fix for WebVTT green color
• Fix UI selection/focus issue in translation window
• Fix saving Google-translate-v2 key in translate window
• Fix for "Remove text for hearing impaired"
• Fix crash in "Remove text for hearing impaired"
• Fix for Frensh spell check
• Fix Latvian dictionary download
• Fix for copy/paste crash in text box

Versienummer	4.0.14
Releasestatus	Final
Besturingssystemen	Linux, Windows 10, Windows 11
Website	Nikse.dk
Download	https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/4.0.14
Licentietype	GPL

Reacties (5)

[BasHouse]

Goed dat dit nog steeds wordt ontwikkeld. Ik heb vroeger vaak lopen kutten om de subtitles synchroon te krijgen. Hilarisch. Tis dat ik aardig engels versta maar anders. Een goeie vertaling is gewoon geld waard vind ik. Subtitles rule!

[hatross]

Ik gebruik op LiNUX tegenwoordig deze. Synchroniseren van subs ging nog nooit zo makkelijk

[StopEcocide]

Dit programma dat je tipt is niet erg stabiel, draaiende op Linux Mint de laatste versie. Crashed voortdurend.

[Reactie gewijzigd door StopEcocide op 29 oktober 2025 13:54]

[hatross]

Vreemd. Bij mij op Mint Cinnamon draait ie prima

[QAELIX]

Google Lens voor OCR zie ik nut in, heb vaak nog fouten, vooral de hoofdletter I wordt nog wel eens geïnterpreteerd als een 1 of een !. Hoop dat het met Google Lens minder word. Voor een minor update vind ik het best veel nuttige toevoegingen bieden.

UPDATE: net de Google Lens als OCR geprobeerd, en i.p.v 30/40 issues per ondertiteling (aflevering van 3 kwartier) nu maar 5. Kwaliteit is minstens net zo goed. Hoef ook geen API oid in te stellen, enkel een kleine add-on.

[Reactie gewijzigd door QAELIX op 29 oktober 2025 21:23]