Microsoft hint op Nederlandstalige versie Cortana -update

Microsoft heeft via Twitter gehint op een Nederlandstalige versie van zijn digitale assistent Cortana, die in Windows Phone 8.1 zit. De hint komt kort voor de release van Microsofts eigen smartphone Lumia 930 in Nederland.

Microsoft Nederland postte een screenshot van Cortana met de tekst 'Knock knock, who's there...?' De hint komt enkele dagen voordat het bedrijf de door Nokia ontwikkelde smartphone Lumia 930 voor de Nederlandse markt zal presenteren; dat gebeurt donderdag. Vlak erna zal de smartphone verkrijgbaar zijn voor prijzen iets boven de 500 euro.

Cortana is de digitale assistent in Windows Phone 8.1 en werkt ongeveer als Google Now in Android en Siri in iOS. Cortana geeft onder meer pushmeldingen en kan via input van spraak of tekst wekkers zetten, agenda-items maken of zoeken naar locaties in de buurt. Als Microsoft Cortana in het Nederlands uitbrengt, zou het de concurrentie te snel af zijn; Google Now werkt nog slechts beperkt in het Nederlands, Siri in het geheel niet.

Update 12:00: Een medewerker van Microsoft in Nederland zegt dat de hint niet gaat over de beschikbaarheid van Cortana in Nederland.

Reacties (79)

[Mathieu_Hinder]

Ik snap de hint niet meteen... Niets hierin wijst toch specifiek op het feit of Cortana in het Nederlands komt?

[arnoudwokke]

Je kunt Cortana nu al laten functioneren in Nederland, maar daarvoor moet je telefoon op Engels (en niet op Nederlands dus).

Je zou kunnen beargumenteren dat Microsoft Nederland hint op de release van een toestel met Cortana in Nederland, maar de Lumia 630 is al even uit - en dat kan het dus niet zijn. De release van Cortana in het algemeen is het ook niet, want die is al een paar maanden bruikbaar.

Er blijft eigenlijk maar een mogelijkheid over: dat je Cortana in het Nederlands kan gebruiken. En eerlijk is eerlijk, dat Microsoft de spraakherkenning klaar heeft, ligt voor de hand: de Xbox One verscheen later in Nederland om de spraakherkenning klaar te krijgen en die komt in september uit.

[style2k]

ja dat klopt . en zoals je zegt werkt cortana al .
maar of je nu engels of nederlandse taal gaat kunnen gebruiken, het hele project hangt natuurlijk af van hoe bing in nederland werkt natuurlijk.
cortana is gekoppeld en afhankelijk van bing voor veel functies. en als je het lokaal in nederland wil gebruiken gaat het er dus om of bing werkt zoals het ook in Amerika werkt .want ja je bent natuurlijk afhankelijk van lokale gegevens in bing . dan werkt cortana pas optimaal dus ben benieuwd of dat alles ook zo goed gaat werken als in Amerika .
en dat is meer datgeen waar we opzitten te wachten dan dat je nederlands kan praten lijkt me.
cortana werkt al een tijd in het engels maar je merkt toch dat het hier lokaal niet helemaal 100 procent werkt zoals het in Amerika doet .

[.oisyn]

De release van Cortana in het algemeen is het ook niet, want die is al een paar maanden bruikbaar.

Bruikbaar als in via een developer preview. Windows Phone 8.1 is nog altijd niet officieel uitgerold, en dát is waar het waarschijnlijk over gaat.

[Verwijderd]

'Er blijft eigenlijk maar een mogelijkheid over: dat je Cortana in het Nederlands kan gebruiken'

Zo zie je maar weer dat we aan deze aannames niets hebben.

[JDVB]

https://twitter.com/mahoekst/status/476372284622770176
Ik ben het eens met wat Arnoud schrijft, als de opmerkingen zoals in de update van dit artikel en zoals ik link kloppen dan zou ik zelf zeggen dat het een behoorlijk slecht doordachte tweet is.

knock knock who's there met een afbeelding van cortana plaatsen, vanaf het twitteraccount van MSNL, en het vervolgens vreemd vinden dat mensen een link leggen met de eerdere aankondiging voor Cortana UK?

Toevallig ook de afbeelding van Cortana met een vergelijkbare tekst.
Een plausibele verklaring dat Nederlandstalige spraakherkening al in het bezit van MS is maakt het nog even af.

Daarom dan ook dat een Sverre hierover tweet:

Zelfs al zou Rajen* al een maand met C** in het NL rondlopen dan gaat hij dat niet bevestigen

* = de MS medewerker die meldt dat de eerste tweet niet over een aankondiging voor Cortana gaat.
** = Cortana

Het zal mij benieuwen of en wanneer Cortana naar NL komt. Het zou zeker een USP zijn als dit straks beschikbaar zou zijn en goed zou functioneren.

[Reactie gewijzigd door JDVB op 23 juli 2024 22:46]

[ObAt]

De twitteraccount van Microsoft Nederland heeft deze hint geplaatst, vandaar de veronderstelling dat Cortana naar Nederland komt. Het lijkt mij vrij vanzelfsprekend dat Cortana dan ook in het Nederlands beschikbaar is.

Cortana maakt gebruik van Bing voor de request te verwerken. Op dit moment is de Amerikaanse variant van Bing echter vele malen uitgebreider dan de Nederlandse. Ik ben benieuwd hoeveel functies wij zullen krijgen en hoe de vergelijking met Google Now eruit ziet (Google Now is ook zeer beperkt in het Nederlands)

[Martinspire]

Maar waarom dan met Engelse tekst? Dat zou eerder duiden op het feit dat de Engelse Cortana hier beschikbaar komt.

[capsoft]

Microsoft Nederland post: knock knock who's there? Dat lijkt te hinten op een nederlandse versie. Al is de knock knock engels. Dus zelf denk ik dat ze bedoelen dat WindowsPhone 8.1 die nu nog alleen voor developers is, dan publiekelijk beschikbaar komt en dus helaas nog niet in het nederlands. Ik hoop er wel erg op. Ik draai momenteel 8.1 maar in het nederlands. Vind de engelse cortana wel vet, maar ik wacht gewoon nog op de nederlandse. Overigens raak je dan wel je muziek herkenning in de bing zoek app kwijt en de barcode scan optie toch?

[vali]

Muziek herkenning zit nog steeds in cortana alleen de barcode scanner moet je apart van microsoft downloaden.

Zelfd kan ik niet wachten op de nederlandse spraakherkenning op de xbox one, maar het echt gaaf zijn als wp8.1 het ook zou krijgen. Dan laat Microsoft eindelijk zien dat ze ook voorop kunnen lopen met hun OS-en. Andere hebben dit namelijk nog steeds niet volledig voor elkaar.

[Reactie gewijzigd door vali op 23 juli 2024 22:46]

[batjes]

Ik heb niets hoeven downloaden voor de barcode scanner die in WP8.1 zit.
Het zit net als met WP8 gewoon onder de bing search app. "Vision" aanklikken en hij kan barcodes/QR codes scannen en texten vertalen.

[vali]

Als je cortana hebt draaien (dus regio op USA) dan ziet de search knop er anders uit.

[batjes]

Als je de search knop korter ingedrukt houd, krijg je gewoon de WP8 search scherm.
Cortana komt pas als je het een seconde ingedrukt houd.

[vali]

Ik heb dit niet, het maakt niet uit hoe kort ik hem inhoud, cortana komt altijd te voor schijn.

[batjes]

Vreemd, ik heb beide gewoon. Een korte tap geeft me search, ingedrukt houden cortana.

[vali]

welke regio draai jij ?

[batjes]

United States, Dutch (Nederlands)

[maussie95]

Hier krijg ik ook gewoon Bing als ik lang indruk. Alles staat op Nederland.

[batjes]

Cortana werkt ook niet als je regio op Nederland staat.

[Triogap]

Waarschijnlijk heb je dan de spraakherkenning uit staan. Als je deze aanzet onder de settings dan krijg je in WP8.1 als je lang op de zoekknop drukt een spraak assistent (Dit is niet Cortana), in WP8 zat deze onder de windows toets, als je deze lang indrukte.

Edit: Deze spraakherkenning werkt ook alleen maar in het Engels.

[Reactie gewijzigd door Triogap op 23 juli 2024 22:46]

[Triogap]

Dit is geen Cortana, dit is gewoon de spraak assistent die ook in WP 8 zat. Hij is alleen verhuist van de start knop naar de zoek knop.

[batjes]

Cortana _is_ de spraakassistent.

[Triogap]

Cortana is iets heel anders dan de spraakassistent. Anders heeft wp8 ook gewoon cortana. Zet je telefoon maar op de regio VS en op de taal engels. En start de app Cortana, dat _is_ Cortana. En dat is heel wat anders dan wat je krijgt als je lang op de zoek knop drukt. Let op dat je dan ook niet meer lang op de zoek knop hoeft te drukken.

[batjes]

Lees omhoog. En Cortana is wel degelijk je assistent.

[Triogap]

Cortana is inderdaad een spraak assistent in WP8.1. Echter is de spraak assistent die je activeert door lang op de zoek knop te drukken niet Cortana. Op het moment dat je Cortana hebt komt het Bing scherm te vervallen. Tevens staat Cortana dan als app in je lijst met apps. Dat je met een korte druk op de knop Bing krijgt en met een lange druk Cortana is pertinent onwaar. De spraakassistent die je dan krijgt is een gerestylede versie van de spraakassistent die in WP8 zat. Dit is iets heel anders dan Cortana.

[Whatson]

Wel dat het in Nederland uit komt.

[HooksForFeet]

Inmiddels alweer ontkracht. Storm in een glas water dus. Waarom doet Tweakers dit soort dingen? Iets op twitter lezen, het interpreteren als hint naar een product, en dat vermoeden vervolgens maar in een artikel gieten. Hoeveel verhalen over compleet uit hun verband gerukte twitterberichten zijn er de afgelopen jaren wel niet uitgekomen? En dan vrolijk jezelf aan dezelfde steen stoten? Dat kan je toch niet anders dan journalistieke armoede noemen?

[Hoppa!]

Het is niet verkeerd als Tweakers dit soort berichten brengt, maar dan in een soort van 'roddel'rubriek. Soms vormen verschillende van dit soort berichten namelijk wel tot verbanden waar je als lezer of anderszins geïnterreseerde wel degelijk iets uit kunt halen.

Maar dan moet je dat wel met die intentie brengen, en niet zoals nu te veel gaan interpreteren waardoor je als nieuwssite zelf roddels in de wereld brengt.

[HooksForFeet]

Ik zou dat toch liever aan de community over laten eigenlijk. Als je als media aan dat soort dingen gaat beginnen krijg je dit soort ellende: het is nu al van tweakers via wpcentral de hele wereld over gegaandat cortana binnenkort gelokaliseerd uitkomt in een nog niet aangekondigde regio. Iets wat niet gaat gebeuren, waardoor klanten zich weer bedrogen voelen. Ik zou daar niet blij mee zijn als Microsoft zijnde...

[Hoppa!]

Het is aan de andere kant wel een methode om druk uit oefenen op Microsoft. Nederland is niet groot en er zijn maar weinig mensen die de taal als moedertaal hebben, maar Nederland is op het gebied van techniek natuurlijk wel een interessant afzetgebied.

[HooksForFeet]

Het is aan de andere kant wel een methode om druk uit oefenen op Microsoft.

Eens, maar dat vind ik geen taak voor een mediaoutlet als tweakers.

[hiostu]

Waarschijnlijk loopt dit parallel met de spraakherkenning voor de Xbox One. Deze komt in september naar NL, dus waarschijnlijk kunnen ze dus die zelfde data en herkenning gebruiken voor Cortana.

Zou erg mooi zijn en ben benieuwd naar het resultaat en de werking.

[Lord Maximus]

Cortona werkt sinds de update van gister (Developer Preview) default op de NL versie van WP8.1

Mijn instellingen Taal: Nederlands, Spraak: Engels (UK)

[HooksForFeet]

Nergens iets over te vinden, op eigen toestellen werkt het ook niet: klinkt alsof Lord Maximus zich heeft vergist. Jammer.

[RoccoS]

Dat is altijd al zo geweest met alle spraakcommando's die al tijden in WP zitten, niks nieuws onder de zon.

[Luuk1983]

Dat is niet waar. Met je telefoon op Nederland (als regio) was het voorheen in z'n geheel niet mogelijk om cortana te gebruiken. Pas sinds een recente update is dat mogelijk.

[Swerfer]

Heb jij dan Quit Hours (maar dan in het Nederlands) in je 'Instellingen' staan?

[RoccoS]

Ik heb het ook niet over Cortana, maar over de spraakfuncties die al heel lang in WP zitten, zoals het voorlezen of dicteren van SMS berichten, het openen van apps, etc.

[Swerfer]

Welke update? Bij mij is er geen update beschikbaar en ik gebruik de Developer Preview. Misschien is hij op de achtergrond geinstalleerd, maar dan heb ik alsnog geen Cortana met Taal: Nederlands, Spraak: Engels. Bedoel je niet de gewone spraakherkenning die altijd al in WP8 zat?

Edit:

Hmm... De update lijkt nu toch binnen te komen

[Reactie gewijzigd door Swerfer op 23 juli 2024 22:46]

[HooksForFeet]

Same here, spraak op Engels, rest op Nederlands. Zoekknop opent gewoon Bing, en ingedrukt houden opent gewoon de standaard spraakherkenning. 11 uur geleden gecontroleerd op updates.

[Swerfer]

Hmm... Nog steeds niets. Heb je nu ook Quit Hours in het menu staan, of in het Nederlands iets van 'Stilte uren'?

[style2k]

o ik heb ook die developer versie , maar ik heb nog geen nl cortana verder. en zie ook geen updates.

[TheVMaster]

En....werkt Cortana ook in het Nederlands nu?

[xFeverr]

Er komt bij mij geen update binnen, en zie ook niets staan op WPCentral..?

[LCP]

Er kwam net een update binnen voor degene die de taal op UK English hebben staan. Vooralsnog zie ik hier geen Cortona helaas...

[Swerfer]

Ik kreeg inderdaad ook een update binnen toen ik English (UK) toevoegde, maar geen Cortana...

[klokslag]

Bij mij komt erop dat cortana niet beschikbaar is in mijn regio

[grootma]

Cool! Al kan het nog wel even duren voordat alles goed werkt. Maar wel fijn dat je niet je telefoon moet ver-USA-en om Cortane te kunnen gebruiken.

[Whatson]

Ik denk inderdaad niet dat Cortana in het begin niet in het Nederlands beschikbaar zal zijn, wel dat je het in kunt schakelen met de regio op Nederland gezet. Waarschijnlijk staat het standaard uit, maar kun je het wel handmatig inschakelen omdat Nederlanders over het algemeen wel redelijk goed Engels spreken.

[bartvincke]

het zou goed kunnen aangezien vanaf september sowieso nederlandse spraak uitkomt samen met de Xbox One
Achterliggend gebruikt Cortana veel van dezelfde technologie om spraak te herkennen

[poststamp]

Ik ben wel benieuwd naar wat voor soort Nederlands. West- of noord, of zuid Nederlands? Ik heb wel eens een spraaksysteem gezien, dat verstond alleen een harde g, beetje onnatuurlijk voor mij als Brabander.

[mikesmit]

Ik denk dat je dan voor een koude douche komt te staan. Dit soort features zijn altijd voor ABN. Dialecten zullen dus niet ondersteund worden. (mits cortana niet zelf lerend is. Ook denk ik dat dialecten incidenteel misschien wel werken aangezien het niet een volledig verschillende taal is)

word voor mij ook lastig met mijn Haagse accent. (ik onderdruk mijn accent enzo enorm hier op tweakers)

[HooksForFeet]

Ik denk dat dat wel meevalt. De reden dat spraakherkenning zo lang duurt is omdat ze het juist voor meerdere dialecten en regio's geschikt moeten krijgen. Een paar jaar geleden was er een oproep van iemand van Microsoft Nederland voor zoveel mogelijk mensen uit alle hoeken van het land om testzinnetjes in te komen spreken.

Je ziet dit ook in de Amerikaanse spraakherkenning: daar wordt keurig rekening gehouden met Texanen, New Yorkers, Michiganezen, Saskatchewaniërs, enzovoort.

[Reaper.JA2]

Cortana een aantal keer gebruikt in het Engels en het werkt redelijk goed. Een aantal sms'jes verstuurd en herinneringen ingesteld via Cortana en het werkt re-de-lijk. Het ging niet 100% goed maar het was wel amusant om te doen; "Cortana remind me to do the dishes in 1 hour" en het wordt er ingezet.

Hopelijk kan Quiet Hours dan ook worden ingezet zonder Cortana, gezien Cortana ook location nodig heeft en daarmee wel wat batterij slurpt.

Cortana is een leuke toevoeging, maar praten tegen je telefoon is nog wel even wennen.

[MsD]

Haha, 'praten tegen je telefoon is even wennen'
Vind ik wel een goede mop, eigenlijk.

[RoccoS]

Hetzelfde probleem heb je in ieder land. Als je met een zwaar Texaans accent de Engelse versie probeert te gebruiken heb je ook een probleem.

[Verwijderd]

Zelf heb ik mijn telefoon op US-settings staan om met Cortana te kunnen spelen en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. Mijn verre van vlekkeloze Engelse uitspraak wordt prima verstaan. Op het net ook filmpjes gezien van een Indiër die ook met een best accent sprak; ook daar geen probleem.
Wat bij mij wel een probleem is, is achtergrond-geluid. Vooral met pratende mensen op de achtergrond komt er niet zinnigs meer op het scherm, maar ook 'andere' geluiden werken storend. Dit effect kan natuurlijk model-afhankelijk zijn; in mijn geval is dat een Lumia 925.

[RegularJohn]

Komt dit nou echt uit Halo? Wel mooi natuurlijk, is Siri er al in het NL?

[Luuk1983]

Cortana laat dat zelf in het midden als je het d'r vraagt

[Verwijderd]

Uit het artikel:

Als Microsoft Cortana in het Nederlands uitbrengt, zou het de concurrentie te snel af zijn; Google Now werkt nog slechts beperkt in het Nederlands, Siri in het geheel niet.

[Djesse8999]

Cortana is van halo en halo is van Microsoft (tenminste een paar delen) dus ik denk het wel.

[ronh]

Ik zou er niet vanuit gaan dat Cortana, indien beschikbaar op de Nederlandse markt, ook in het Nederlands zal zijn. Vorig jaar met een medewerker van Microsoft staan te praten, en deze gaf aan dat het ver-Engelst Nederlands ook tot problemen leidt. Als voorbeeld gaf hij Xbox: De een zegt Exbox, de ander Ixbox. En zo waren er nog legio voorbeelden, maar die ben ik zo even vergeten...

[dave1972]

Dan krijgt iedereen een lesje ABN van Cortana dat scheelt dan wel weer

[Tweaker1234]

Als ik spraakherkenning van de Xbox One met die van Cortana op WP vergelijk, dan ligt Cortana ver voor. Xbox One is meer commando-woord gestuurd waar Cortana er omheen kan denken. Zelfs niet goed gesproken woorden/zinnen zie je door Cortana gecorrigeerd worden naar het juiste woord/zin. Iets zoals het genial woordvoorspelling van WP al doet. Zelfs als iemand naast me over iets anders aan het praten is. De succesrate van Cortana met mijn NL Engels is mede daardoor 99%. Pretty genious.

[Verwijderd]

Namen zijn ook niet eenvoudig voor een spraakherkenningsprogramma.

[Max_B]

Ik ben ook bang dat jullie het verkeerd interpreteren. Ik denk dat ze bedoelen dat de Engelstalige Cortana in Nederland beschikbaar is gekomen door middel van een update.

Cortana komt dus voorlopig niet in Nederland.
Wat een slechte marketing zeg!
Waar slaat de tweet dan wel op!?

[Reactie gewijzigd door Max_B op 23 juli 2024 22:46]

[HooksForFeet]

Ik ben ook bang dat jullie het verkeerd interpreteren. Ik denk dat ze bedoelen dat de Engelstalige Cortana in Nederland beschikbaar is gekomen door middel van een update.

Cortana komt dus voorlopig niet in Nederland.
Wat een slechte marketing zeg!
Waar slaat de tweet dan wel op!?

Slechte marketing? Slechte journalistiek zal je bedoelen.

[style2k]

weer gebakken lucht dus.
waarom niet meteen ff een microsoft medewerker vragen of dit waar is of niet ??

[Verwijderd]

Het grappige is, dat als ze het nieuws later brengenm ze weer kritiek krijgen dat ze achter het nieuws aanlopen omdat site-x het al uren eerder bracht.

[batjes]

Als de reden "Goed journalistiek onderzoek" is zullen weinig mensen klagen.
Om elk twitter bericht om te dopen tot nieuws item is zeker niet beter.