Roblox brengt automatische realtime chatvertaling uit

Roblox Corporation brengt een automatische vertaalfunctie voor in-game chatberichten uit. Gesprekken in zestien talen kunnen automatisch worden vertaald. Het gameplatform ondersteunt vooralsnog geen Nederlands.

Het eigen meertalige vertaalmodel van Roblox Corporation werkt met vertalingen van en naar de zestien ondersteunde talen, legt cto Daniel Sturman uit. De game ondersteunt onder meer Chinees, Engels, Frans, Duits, Japans, Koreaans, Spaans en Turks, waarbij alle combinaties van deze talen worden ondersteund. Feitelijk gaat het volgens de cto om 256 gecombineerde taalmodellen.

Het taalmodel moet ook specifiek game- en Roblox-jargon zoals 'obby', 'afk' en 'lol' kunnen vertalen. De AI-tool kan een bericht met een vertraging van ongeveer 100 milliseconden vertalen. Gebruikers kunnen in het chatgedeelte op een vertaalknop drukken om het originele bericht te lezen.

Sturman stelt dat er al langer gebruikgemaakt wordt van een vertalingsmodel voor 'statische content', maar nog niet voor gesprekken tussen spelers. In de toekomst wil het Amerikaanse bedrijf zijn AI-model verder trainen om tekst op afbeeldingen, in textures en op 3d-gamemodellen te vertalen. Roblox is een gameplatform waar gebruikers sociale ervaringen en games kunnen maken en delen. Het spel is vooral onder kinderen en tieners zeer populair.

Reacties (40)

[2400baud]

The universal translator is onderweg

[SuPaToLL]

nu nog een universele gedachtengang en we zijn een universeel volk.

[masterfragger]

Resistance is futile ... you will be assimilated

[JBVisual]

Onderweg? Eigenlijk zijn ze er al (al dan niet betaald).
Ik maak regelmatig gebruik van de vertaaloptie in MS teams, die de chat vertaald van “Accent Engels” (support medewerkers uit India/Pakistan) om ze toch iets beter te begrijpen. (Speech to text)

Er is ook al een gesloten bèta is waarbij je zelfs speech to speech met realtime vertaling kan toepassen (realtime is een delay van 3-10 seconden). Wel vermoed ik dat dit nog veel tijd nodig gaat hebben.
(Omdat zinsopbouw per taal verschilt probeert een AI op basis van gespreksinhoud de zin al te voorspellen, waarbij regelmatig “correction” in beeld komt te staan omdat de inhoud onjuist voorspeld is. Dit komt waarschijnlijk mede omdat er ook veel vaktermen gebruikt worden in mijn gesprekken)

[pandit]

Mijn zoontje van nu 9 kent behoorlijk Engels door Roblox, meer dan ik op zijn leeftijd.

[Frituurman]

En vroeger leerde je dat nog door naar de DJ Kat Show te kijken op Sky. En dan mooi Jayce & the Wheeled Warriors, He-man, GI Joe of Transformers te kijken. Those were the days.

Maar eigenlijk heb je wel een valide punt. Stel dat Nederlands ook wordt toegevoegd, dan is een impliciete leerweg van Engelse taal machtig worden verdwenen. Je pikt er als kind toch ongemerkt veel van op. Zelfde als nu met Netflix overigens. Zeker bij de kinderprogramma's heb je vrijwel overal Nederlandse nasynchronisatie. Brrrr.

[IamGrimm]

Ik heb Engels geleerd door Pokemon geel te bruteforcen.

Blootstelling aan andere talen is erg belangrijk om een beetje een polyglot te worden op latere leeftijd.

[Heroic_Nonsense]

*kuch*

offtopic:
Jayce & the Wheeled Warriors, He-Man en Transformers werden wel door Sky uitgezonden, maar als onderdeel van Fun Factory. Transformers kwam daarnaast ook nog als 'los' programma op zaterdag-namiddag langs.

G.I. Joe werd uitgezonden door Super Channel en, heel irritant, tegenover Fun Factory geprogrammeerd (samen met Starfleet, Robotech, Captain Power & The Soldiers of the Future, Thundersub en nog wat ander spul).

The DJ Kat Show had ook tekenfilms - zoals MASK, Go-Bots en BlackStar - maar niet die jij opnoemt.

Ah, ik mis Sky en Super Channel wel.

Ik heb tot een jaar of 15 geleden nog een Sky-box gehad, maar het Sky van toen is in geen enkel opzicht meer te vergelijken met wat Sky Channel in de 80s was. Sky Channel was rebels, écht pan-Europees en had oog voor alle leeftijdsgroepen. Sky One, de opvolger, was een pulp-zender gericht op de UK met vooral Amerikaans drama en realityshows. Kinderprogrammering was er al in de vroege jaren-90 niet meer op.

Inmiddels is ook Sky One ter ziele, en is er na 40 jaar dus een einde gekomen aan de TV-zender Sky. De satellietaanbieder met die naam bestaat uiteraard nog wel, en die exploiteert nog wel andere zenders met de 'Sky'-naam, maar geen all-in-one entertainmentzender meer dus.

Ik heb de eer gehad om Andy Sheldon te ontmoeten - eigenlijk geheel toevallig. Hij hield daar een presentatie vanuit zijn bedrijf (Andy is tegenwoordig directeur van het Home Shopping Network) en ik herkende hem. Ik ben na afloop naar hem toegelopen en gevraagd of hij "dé Andy" van Fun Factory was en dat bleek het geval. Aardige gast, ontdooide meteen van directeur-naar-Fun-Factory-Andy toen dat ter sprake kwam.

Edit: typo's en Andy-anekdote

[Reactie gewijzigd door Heroic_Nonsense op 22 juli 2024 15:19]

[Verwijderd]

Mijn dochter van 7 leerde vooral veel engelse scheldwoorden die nu dus realtime worden vertaald, heb Roblox maar even verwijderd ze leren maar engels via andere games/films.

[Stoney3K]

Gek genoeg worden dan scheldwoorden wel doorgelaten, terwijl de meest gekke normale zinnen worden uitgefilterd door het chatfilter in Roblox.

[Derper]

Ik gok dat 90% van alle eerste Engelse woorden die kinderen leren 'fuck you' en 'shit' zijn. Andere games/films zullen er weinig verschil in gaan maken tenzij het echt specifiek voor kinderen is met parental advisory.

[Verwijderd]

het woord shit heb ik haar zelf al geleerd dat vind ik niet zo erg, gaat mij om het het zware werk rasistische/ziektes/doodswensen daar hoeft een kind van 7 nog niet mee bezig te zijn.

[CodeCaster]

Ik ben zo slecht in Rocket League dat ik af en toe een "kys" naar m'n kop geslingerd krijg in de chat. Ga ik opzoeken wat dat betekent: "kill yourself".

Aha. Omdat ik een bal verkeerd raak, moet ik mezelf maar unaliven. Gotcha.

[Wowhead]

Yep, kids bij mij ook..... Mijn werk laptop blijft voortaan in de tas.

[Bux666]

Mijn werk laptop blijft voortaan in de tas.

Logisch dat je werk laptop in de tas blijft, want je laat natuurlijk nooit je kinderen daarop gamen met het risico dat ze allerlei malware of andere shit binnenhalen die jij daarna vrolijk doorgeeft zodra je weer op het netwerk van je werk aansluit.
Ik neem aan dat je werk daar ook regels voor heeft.

[Reactie gewijzigd door Bux666 op 22 juli 2024 15:19]

[Wowhead]

nah ze gamen er niet op maar kijken youtube filmpjes van roblox, en de dingen die ze daar van leren. Niet goed.

[mjz2cool]

Ook dat wordt normaal niet toegestaan door je werkgever ga ik vanuit? Meestal wordt het niet gewaardeerd als je materiaal van de baas voor privédoeleinden gaat gebruiken.

[Tassadar32]

Mijn mening: kids van rond die leeftijd hebben niks te zoeken in online games met chat/voice comms. Er is te weinig moderatie en tenzij de game specifiek op kids (niet tieners) is gericht ga je altijd het risico lopen dat oudere kinderen/tieners zaken uithalen waar je als ouder minder blij mee bent.

[Stronk]

Scheldwoorden gaan ze toch wel leren, of dat nu is of over 5 jaar op de middelbare jij kent ze toch ook?

[Reactie gewijzigd door Stronk op 22 juli 2024 15:19]

[Verwijderd]

er zit een verschil tussen shit en ik hoop dat je sterft vuil en de rest kun je zelf invullen.

[Wowhead]

Geloof me, op de basis school leren ze alles, vooral als het een multiculturele school is, dan gaat dat heeeeel hard.

[Triblade_8472]

Zeker! Met name doordat het meeste streaming kinder spul tegenwoordig allemaal nagesynchroniseerd is.

Net als in landen om ons heen zoals Duitsland en met name Frankrijk is heterem van Engels echt een groot probleem. En dat komt overduidelijk omdat daar alles van jong tot oud nagesynct wordt. Slechte ontwikkeling naar mijn mening. Alleen al voor je kennis van buitenlandse talen/de wereld.

[Wraldpyk]

Ik heb een hoop engels geleerd door The Sims, Transport Tycoon, Roller Coaster Tycoon en andere spellen. Ook hielp The Simpsons op BBC met Engelse teletext ondertiteling enorm.

Ik denk dat dit er inderdaad zeker niet minder op is geworden

[Aerkhanite]

In mijn tijd (begin 2000), was dat Age of Empires gevolgd door RuneScape. Heul veul RuneScape, vanaf 2003.
Als ik het niet wist was het MOEDERSSS tot die het op een gegeven moment ook niet meer wist, toen kreeg ik een woordenboek en een "zoek het zelf maar uit".

[holoduke51]

Ik ben ook maar even een maand geleden begonnen met roblox. Mijn oudste van 8 speelt het. In twijfel om het te verbieden. Het spel zit letterlijk vol met koop nu. grinden, spinners, loot boxes. En meer van dat ongein. Lijkt ook wel of de spellen zelfbtotaal onbelangrijk zijn.

[DigitalExorcist]

M'n jongste (13) koopt af en toe voor €10 een Robux kaart en koopt dan wat skins of dingen voor een spelletje. Ja je kan het verbieden maar doen we dat als ouder zelf ook niet? Een biertje in de kroeg of een addon voor een PC of iets dergelijks?

Ze halen er ook het nodige uit. Sociale contacten met name en samen spelen met puzzeltjes, onderhandelen, dat soort zaken.

[Bender]

Op zich goed dat je het doet, je leert daarmee omgaan met geld.. en dat als het op is ook weg is.
En dat als je iets virtueels koopt het ook weg is als je het niet meer gebruikt.

[Jeroenneman]

Tja, het is gewoon een verdienmodel natuurlijk. Zodra het dan succesvol wordt, moet er vooral veel geld verdiend worden.

[MiesvanderLippe]

Marlboro heeft ook een excellent verdienmodel maar ik zou mijn puber er toch liever vandaan houden.

[markwiering]

Ik zeg: verbieden.
Roblox is inderdaad gebouwd om mensen verslaafd te maken, om geld uit mensen los te peuteren en om gokverslaving te stimuleren. En dat terwijl de markt kleine kinderen is... Hier kun jij meerdere video's over vinden.

Jij kunt jouw kinderen beter Minecraft laten spelen. Dan betaal jij éénmalig voor een account - maar daarna kun jij het gewoon spelen, zonder dat het spel op alle mogelijke manieren geld bij jou probeert los te peuteren.

[mjz2cool]

De oplossing is toch simpel? Gewoon je kind niks laten kopen. Bij ons wordt alles geblokkeerd, apps installeren, aankopen doen, etc. Alleen de apps/games die op de tablet staan zijn te gebruiken, voor alle nieuwe apps of aankopen krijg ik een melding in Family Link die ik dan kan negeren.
Het verslavende aspect zelf is er natuurlijk nog wel, maar daar valt ook wel mee om te gaan door limieten te stellen.

Nu verschilt dit natuurlijk per platform, maar je zult hoe dan ook ergens een betaalmethode toe moeten voegen om iets aan te kunnen schaffen. Als je dat niet doet kan je kind ook niks kopen en "gokverslaafd" raken.

[Reactie gewijzigd door mjz2cool op 22 juli 2024 15:19]

[markwiering]

Dat is wel een mogelijkheid, ja. Gewoon niks kopen in Roblox.

Maar, het feit blijft wel dat jij in veel populaire Robloxservers bijna niks kan zonder Robux (die echt geld kosten). Jij hebt ook Robloxservers die jou lokken met aanvankelijk hele leuke spellen, zoals een hindernisbaan, om vervolgens na een aantal speelfases te zeggen: "Om bij de volgende fase te komen, moet jij lid zijn van onze club!", en dat lidmaatschap kost vervolgens ook Robux.

In het verleden waren de meeste Robloxwerelden gemaakt door enthousiastelingen. Die waren gewoon leuk. Daar kon jij leuk spelen; gratis. Nu zijn alle populaire Robloxspellen gemaakt door bedrijven, waarbij alles gecommercialiseerd is. Alles staat nu in het teken van "Wil jij toegang tot onze exclusieve VIP club? Wil jij toegang tot de tweede speelwereld? Wil jij een gave antizwaartekrachtsballon? Het kost maar X Robux!"

Toen ik 14 jaar oud was, was er ook een schietspel op het Internet waarin jij ook in het spel dingen kon kopen voor echt geld. Ik ben de naam ervan kwijt. Het is een schietspel met auto's en vliegtuigen, maar het zag er erg tekenfilmachtig uit, een beetje als een Disney Pixar film.

In dat spel gold: jij kon het gewoon niet winnen van betalende gebruikers. Mensen die geen geld gaven aan het spel moesten het doen met een pistooltje, terwijl betalende gebruikers volautomatische geweren hadden, raketwerpers, granaten, zichzelf herstellende gezondheid, gezondheidsdrank en een heleboel andere dingen waardoor zij zo goed als onsterfelijk waren.

Ik dacht toen: "Ik speel liever een spel waarin iedereen gelijk is - en waarin het jouw vaardigheden zijn die bepalend zijn in hoe ver jij komt!"

Ondanks dit alles zijn er nog steeds Robloxservers te vinden die jou niet proberen uit te persen. Dan moet jij bij de minder populaire Robloxservers kijken. Zij zijn er wel. De kans is alleen groot dat jij dan als enige speler in dat spel zit.

[mjz2cool]

Tot nu toe heb ik nog weinig gezien waar een kind geen plezier uit kan halen zonder te betalen. Er wordt wel veel gepushed naar betalen, maar mijn stiefkind vermaakt zich prima zonder te betalen. We moeten alleen een beetje opletten wat hij speelt, want je kunt blijkbaar geen individuele ervaringen blokkeren, alleen op basis van een leeftijdgrens. Daardoor kan hij alsnog bijvoorbeeld schietspellen spelen waar het enige doel is elkaar doodschieten. Ik vind wel dat ze de optie om zelf specifieke games/ervaringen te blokkeren terug moeten brengen (heeft er wel in gezeten).

[X-t-r-e-m-e]

Het is allemaal niet zo slecht als het lijkt hoor. Ik gaf mijn zakgeld aan snoep uit, en matchbox autotjes, die ik in de bankschroef zette (de oudere dan) Nu geeft mijn zoontje van 10 wel eens geld uit aan Roblox, hij speelt online met zijn vriendjes of samen thuis achter het scherm. Hij begrijpt al goed Engels, veel meer dan ik op die leeftijd. Hij maakt zich nu het programma eigen en is een level aan het maken in Roblox. Leuk toch.

[Reactie gewijzigd door X-t-r-e-m-e op 22 juli 2024 15:19]

[YopY]

Hoe gaat dat icm gebrekkig taalgebruik en "slang" binnen het spel? Zouden ze dat handmatig doen?

"Go commit die" is een bekend voorbeeld om om de filters te komen (wat waarschijnlijk niet meer werkt), hoe zou dat vertaald worden? "Ga pleeg sterf"?

[Kozzmozz]

Wij hebben hier Roblox geïnstalleerd via de MS STORE.
Maar sinds een goede week start deze op en sluit automatisch af zonder waarschuwing.
Iemand tip?

[joost00719]

In Roblox kun je niet eens Nederlands typen, want dan wordt de helft gecensureerd

[markwiering]

Dat klopt. Dat heb ik ook gemerkt. Ik kan niet eens vragen hoe het met iemand gaat, omdat dan het woordje "Hoe" wordt vervangen door netten.

[markwiering]

In Roblox, als ik vraag "Hoe gaat het met jou?", wordt het woordje "Hoe" gecensureerd met "###". Ik kan daar geen normale gesprekken voeren in de chat. Ook de berichten van andere spelers bestaan vaak uitsluitend uit netten.

Ik vind dat jij voorzichtig moet zijn met het censureren van woorden. Bijvoorbeeld, "hoe" is gewoon een Nederlands woord. En als jij bijvoorbeeld "cum" censureert, censureer jij ook woorden waar deze lettercombinatie in voorkomt, zoals "circumstance" (omstandigheid).

Hier is geen sprake van een kunstmatig intelligentieprogramma dat nagaat wanneer jij wel en niet scheldt, maar gewoon een primitief algoritme dat alle teksten afzoekt naar verboden lettercombinaties. En de lijst met verboden lettercombinaties is in Roblox gigantisch.

[Freakiebeakie]

Het chatfilter in Roblox is gewoon helemaal ruk. Ik speel regelmatig op het account van mijn zoontje om hem te helpen met zijn spelletjes en het was nagenoeg onmogelijk om gesprekken te voeren met mensen dus ik wilde zijn leeftijd veranderen omdat ik dacht dat dat misschien de leeftijd bepaald hoe het chatfilter reageert . Het is onmogelijk om de leeftijd aan te passen en support wil dat ook niet doen. Nu heb ik zelf een account gemaakt met mijn eigen leeftijd maar ook daar word veel gefilterd als er Nederlands word gepraat.
De raarste dingen worden gefilterd maar als ik dan vervolgens type 'wat een kut chatfilter' dan word dat gewoon niet gefilterd xD.Ik praat tegenwoordig gewoon meestal Engels dat is toch wel de taal waar het minst gefilterd word