'Songteksten Elden Ring-muziek zijn door computer gegenereerde brabbeltaal'

De songteksten uit de muziek van Elden Ring blijken niks te betekenen, zo beweert een student Latijn. Producers van de soundtrack zouden bevestigd hebben dat de teksten feitelijk koeterwaals zijn en door een computer werden gegenereerd om dramatisch en meeslepend te klinken.

Veel van de songteksten in Elden Ring zijn gemaakt om te lijken op Latijn, maar volgens een student in de klassieke taal betekenen de woorden doorgaans helemaal niks. Reddit-gebruiker Magister Organi begon bij het nummer Song of Lament, dat inderdaad in het Latijn geschreven werd, zo schrijft Eurogamer. Dit bleek daarentegen het enige nummer uit de soundtrack van Elden Ring te zijn dat door een specifieke songtekstschrijver geschreven werd.

Hij nam namelijk voor verdere vertalingen contact op met producers van andere nummers, waarna hij werd ingelicht dat het team achter Elden Ring onder meer computergegenereerde klanken gebruikte waarmee de 'indruk van een antieke taal' gewekt moest worden. De enkele woorden die in het Latijn voorkomen zouden daarbij niets betekenen in de context van de nummers.

Hij deelde zijn ondervindingen in een door moderatoren verwijderde Reddit-post, die via de Wayback Machine nog wel zichtbaar is. In de comments reageert hij ook op andere vertalingen Elden Ring-nummers; op het internet zou onterecht gesuggereerd worden dat de soundtrack extra lore van de game bevat.

Wat vind je van dit artikel?

Geef je mening in het Geachte Redactie-forum.

Door Yannick Spinner

Redacteur

20-06-2022 • 20:29

53 Linkedin

Reacties (53)

Wijzig sortering
Een soort Lorem Ipsum dus maar dan voor games :)
Reageer
Niet om de wijsneus uit te hangen maar lorem ipsum komt uit een bestaande Latijnse tekst. (Of toch een deel). Namelijk de Finibus Bonorum et Malorum van Cicero
Reageer
Dat is wel erg kort door de bocht:

Lorem Ipsum was originally taken from a Latin text by the Roman philosopher Cicero. But it has gone through significant changes over the centuries, with words being taken out, shortened, and added in. The word ‘lorem’, for example, isn’t a real Latin word, it’s a shortened version of the word ‘dolorem’, meaning pain.

This makes the current dummy text impossible to translate into English.

Bron: https://www.solopress.com...ipsum-and-why-is-it-used/
Reageer
Is er een rede bekend waarom dat topic op reddit verwijderd is?
Reageer
Ze waren aan het eind van hun Latijn 🤡
Reageer
Ik ga stuk :+ :D

[Reactie gewijzigd door Laurens-R op 21 juni 2022 13:46]

Reageer
Het bericht werd op het PlayStation-subreddit geplaatst en is volgens de moderatoren verwijderd om meerdere redenen, waaronder voor de 'veiligheid van de community, om de gang van zaken beleefd te laten verlopen'. Dat is daarentegen een standaard reactie. Ik denk dat het volgens de moderatoren te off-topic was, gezien de post eigenlijk niets met de PS5 te maken had. Overigens staan de 'bewijzen' op het Elden Ring-forum van Reddit nog wel gewoon online.
Reageer
Reden, niet rede. Een rede is een toespraak.
Reageer
Veritas nos liberat ^^
Reageer
De rede wordt toch door Yannick gegeven? ;)
Reageer
Ach, de grillen van redditmods zijn niet te volgen. Reddit is al jaren op zijn retour, alleen de kleine subs die communities zijn, zijn het nog waard.
Reageer
Op Reddit is er geen reden nodig. Het is vaak complete willekeur.

Mods verwijderen posts omdat ze ze zelf niet graag zien zonder dat er een regel overtreden is. Of een post krijgt aandacht maar was niet van hen of een van hun vrienden. Of het trekt aandacht weg van iets wat ze zelf willen promoten (bij sommige supermods die fulltime vele subs modereren, promoten ze dingen tegen betaling) .

[Reactie gewijzigd door 87Dave op 21 juni 2022 14:18]

Reageer
Italiaanse taal...? In de tijd dat Latijn een levende taal was, bestond er nog lang geen Italië hoor ;).
Noem het een Romaanse taal, dan zit je dichter in de buurt. Meestal wordt het, samen met oud-Grieks, gewoon een klassieke taal genoemd.
Reageer
Solide verbetering! Ik heb het in het bericht verwerkt
Reageer
Antieke taal is prima, maar Latijn zit wel degelijk op de “Italische” tak van de Indo-Europese talen.

Het idee dat Italië (als regio) niet bestond voor de Romeinen is incorrect.
Reageer
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Italia_(Romeinse_Rijk)

De regio Italia is al zo oud als de Romeinen… iets ouder zelfs.
Reageer
Oftewel zo oud als de weg naar Rome. 8-)
Reageer
En wat betekend extra lore?
Reageer
Extra achtergrond informatie. Er van uitgaande dat je niet weet wat lore is.

What does lore mean in games?

The lore of a game is its backstory, all the elements that complement the principal narrative. These details add depth and richness to the universe of a video game, expanding its history outside the main plot.
Reageer
Vrij vertaald: Lore = soort van geschiedenis/achtergrond informatie.

Maar dat zit dus niet in die zogenaamde songteksten.
Reageer
Ok, dus feitelijk is het een soort Lorum Ipsum, maar dan gezongen :+
Reageer
Nee, Lorum Ipsum is echt Latijn en heeft een betekenis. Deze songteksten zijn geen echte taal en betekenen niks.
Reageer
Ditzelfde trucje heeft From Software al eerder uitgehaald met de soundtrack van Bloodborne. Als je goed luistert naar het zangkoor dat tijdens het gevecht tegen de Cleric Beast te horen is, zul je daar ook latijnse teksten in herkennen. Maar dit is puur cosmetisch, want de woorden in de tekst hebben geen enkele logica. Mooi klinkt het natuurlijk wel :)
Reageer
Voor een ieder die het interessant vindt hoe zo iets gemaakt zou kunnen worden is hier een demo van de Realivox Blue sample library:
https://www.youtube.com/watch?v=goDHaTz62Fs

[Reactie gewijzigd door trogdor op 20 juni 2022 23:07]

Reageer
Cool! Maar weten we of alleen de teksten gegeneerd zijn of ook de zang?
Reageer
Ik ken geen voice library die liederen van zulke kwaliteit kan produceren. Dus ik denk dat het in dit geval echt is ingezongen, maar je weet het maar nooit natuurlijk, en ik ken vast ook niet alle sample libraries.
Reageer
Ah, een beetje als Conquest of Paradise van wijlen Vangelis dus.
Reageer
Beetje zoals het verhaal in de Soul games dus. Geen touw aan vast te knopen :+
Reageer
And, as in uffish thought he stood,
the Jabberwock, with eyes of flame,
came whiffling through the tulgey wood,
and burbled as it came!
Reageer
Most frabjous voorbeeld van nonsense die tóch betekenis kan hebben. :)
Reageer


Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn


Nintendo Switch (OLED model) Apple iPhone SE (2022) LG G1 Google Pixel 6 Call of Duty: Vanguard Samsung Galaxy S22 Garmin fēnix 7 Nintendo Switch Lite

Tweakers vormt samen met Hardware Info, AutoTrack, Gaspedaal.nl, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer DPG Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2022 Hosting door True

Tweakers maakt gebruik van cookies

Tweakers plaatst functionele en analytische cookies voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Deze cookies zijn noodzakelijk. Om op Tweakers relevantere advertenties te tonen en om ingesloten content van derden te tonen (bijvoorbeeld video's), vragen we je toestemming. Via ingesloten content kunnen derde partijen diensten leveren en verbeteren, bezoekersstatistieken bijhouden, gepersonaliseerde content tonen, gerichte advertenties tonen en gebruikersprofielen opbouwen. Hiervoor worden apparaatgegevens, IP-adres, geolocatie en surfgedrag vastgelegd.

Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Sluiten

Toestemming beheren

Hieronder kun je per doeleinde of partij toestemming geven of intrekken. Meer informatie vind je in ons cookiebeleid.

Functioneel en analytisch

Deze cookies zijn noodzakelijk voor het functioneren van de website en het verbeteren van de website-ervaring. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie. Meer details

janee

    Relevantere advertenties

    Dit beperkt het aantal keer dat dezelfde advertentie getoond wordt (frequency capping) en maakt het mogelijk om binnen Tweakers contextuele advertenties te tonen op basis van pagina's die je hebt bezocht. Meer details

    Tweakers genereert een willekeurige unieke code als identifier. Deze data wordt niet gedeeld met adverteerders of andere derde partijen en je kunt niet buiten Tweakers gevolgd worden. Indien je bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je account. Indien je niet bent ingelogd, wordt deze identifier gekoppeld aan je sessie die maximaal 4 maanden actief blijft. Je kunt deze toestemming te allen tijde intrekken.

    Ingesloten content van derden

    Deze cookies kunnen door derde partijen geplaatst worden via ingesloten content. Klik op het informatie-icoon voor meer informatie over de verwerkingsdoeleinden. Meer details

    janee