Google trekt 90 miljoen dollar uit voor 'klikfraude'

Meen je dat nou echt ? Kom op zeg, dat haal je rechtstreeks uit 1 of andere vertaalmachine. Klopt voor geen meter

Ik heb geen flauw idee waar je die "geloofwaardigheid" vandaan haalt. Waarschijnlijk van "accredit" ofzo?
De "credit" is in dit geval een tegoed. De adverteerders kunnen namelijk gratis advertentieruimte te krijgen.

Ik zou nog ff hard doorleren als ik jou was... Dan moet je nog het woordenboek erbij pakken en dan kom je met 'geloofwaardigheid' op de proppen?
Zeg ijsvogel, dat is nou al de 2e keer dat ik je op dat onzin woordenboekenengels betrap. Those who can, do. Those who cannot, teach.

Er staat a credit, dat betekend wat anders dan alleen credit. Het gaat gewoon om het vergoeden van ongeldige klikken in natura, kreditering dus.
Oftewel, Hielko heeft het gewoon goed vertaald.

In het originele artikel staat deze zin er achteraan:

Under the agreement with the plaintiffs, we are going to open up that window for all advertisers, regardless of when the questionable clicks occurred," ... "For all eligible invalid clicks, we will offer

credits

which can be used to purchase new advertising with Google.

en:

advertisers can notify Google and ask for reimbursement. We investigate those clicks, and if we determine they were invalid, we reimburse advertisers for them.

Adverteerders kunnen dus Google vragen om teruggave, Google zal dan onderzoeken of de kliks ongeldig waren en in dat geval vergoeden.

(FYI: ik spreek al 30 jaar engels, heb een jaar in het buitenland gewerkt en in de inkoop gewerkt, dus mijn beheersing mag redelijk genoemd worden).

@ Laagvliegerke en Jeep:

Ik ben alleen uitgegaan van de boven mijn post staande zin, dus zonder context. Als ik idd de context van jeep erbij neem geef ik hem groot gelijk!

Wat betreft die woordenboekenonzin engels: weet je hoeveel mensen niet eens met een woordenboek om kunnen gaan?
Die vertalen: "Hij ging naar zijn huis" met: "He go to be home". Ik heb gewoon gekeken wat de beste vertaling van de bovenstaande zin leek te zijn en daarom kwam ik uit op bovenstaande, helaas kom ik bijna dagelijks tegen dat er mensen zijn die gewoon niet weten hoe ze met een woordenboek om moeten gaan en dat op het MBO!

Je zal mij nooit horen zeggen dat ik alwetend ben, natuurlijk maak ik ook fouten! aleen maak ik er wel een hoop minder dan anderen.

Verder: op het moment van reageren (van mij) was de zin niet af en dus was er toen nog geen alternatief voorhanden!