Twitter gaat audiotweets automatisch voorzien van ondertiteling

Twitter gaat audiotweets automatisch voorzien van ondertiteling. Deze ondertiteling wordt aangemaakt bij het opnemen van een nieuwe tweet en is voor alle gebruikers te zien. De Nederlandse taal wordt nog niet ondersteund.

Het gaat om een gefaseerde verspreiding, meldt Twitter. Gebruikers zien de ondertiteling automatisch, al kunnen gebruikers van de browserversie met de CC-knop de ondertiteling ook in- en uitschakelen. Twitter zegt de functionaliteit toe te voegen in het kader van toegankelijkheid en op basis van feedback van gebruikers.

The Verge schrijft dat de functie vooralsnog alleen werkt met Engels, Japans, Spaans, Portugees, Turks, Arabisch, Hindoestaans, Frans, Indonesisch, Koreaans en Italiaans. De ondertiteling is alleen zichtbaar op tweets die nieuw worden aangemaakt; oude audiotweets worden dus niet achteraf voorzien van ondertiteling.

De audiotweetfunctie kwam vorig jaar beschikbaar en laat gebruikers audiotweets opnemen van maximaal 140 seconden lang. De audiotweetfunctie is vooralsnog alleen beschikbaar in de iOS-versie. Wanneer de functie ook naar andere platforms komt, is niet duidelijk.

Reacties (12)

[kodak]

Wat is nu het doel van deze ondertiteling? Als het namelijk meer dan een aardige aanvulling is (zoals ondersteunen van slechthorende gebruikers) dan mag er wel wat kwaliteit verwacht worden. Daar lijkt het alleen niet om te gaan bij de aankondiging. Dus wat voegt dit dan toe? Gebruikers moeten maar voor lief nemen welke kwaliteit het brengt, ook al worden uitspraken bijvoorbeeld heel anders vertaald dan te horen was? Dat lijkt namelijk bij veel automatisch vertalingen het probleem: geen constante kwaliteit en dus alsnog een gebrek aan nut.

[himlims_]

vind het ideaal; zeker in omgeving waar (onnodig) geluid niet gewaardeerd wordt (openbare ruimte, werk etc.) dan toch de 'context' meekrijgen zonder audio - top!

[Dr. Prozac]

Wat is nu het doel van deze ondertiteling?

Dat gebruikers in bed naast hun partner videos kunnen bekijken... dat dit misschien slecht is voor de relatie, boeit Twitter niet.

[Verwijderd]

Waarom zou dit slecht zijn?

En uiteindelijk heeft iedereen nog zelf in de hand of ze die videos willen bekijken of niet

[Dr. Prozac]

Waarom zou dit slecht zijn?

Weet ik ook niet. Ik hoor dit mensen weleens zeggen.

[Flowmo]

Huh, wat?

[wica]

Als ik naar de kwaliteit kijk van de ondertiteling van Twitter Spaces, nee laat dan maar.

[sdziscool]

IOS exclusive functies is wel heel vreemd voor een groot Social media platform in 2021.

[Flowmo]

Voor mensen die het ontgaat wat het doel van deze feature is, het belangrijkste onderdeel is dit stuk: "in het kader van toegankelijkheid". De audio tweet feature die een tijd terug is gelanceerd werd vanaf dag 1 al bekritiseerd door slechthorende en dove mensen omdat ze niet (goed) konden horen wat er gezegd werd. Er is vanuit de accessibility scene al een hele poos gepleit om deze audiotweets toegankelijker te maken door bv. de twitteraars zelf een audio transcript toe te laten voegen, of ze geautomatiseerd te ondertitelen. Twitter heeft nu dus zelf voor dat laatste gekozen.

Ben zelf heel benieuwd naar de kwaliteit van de gegenereerde ondertiteling van de audiotweets, aangezien dus niet alles engels gesproken zal zijn. We gaan het zien hoe het uitpakt

[Chotto Toire]

Ik pak de popcorn alvast. Dit wordt genieten.

[iAR]

Dus we gaan van tekst naar audio tweets om die weer om te zetten in tekst?

[suprcow]

Omdat ze graag willen weten wat er gezegd wordt.... om daar weer invloed op uit te kunnen oefenen.... zelfde probleem voor ze met meme plaatjes.

[Reactie gewijzigd door suprcow op 26 juli 2024 14:26]