Twitter gaat video's automatisch ondertitelen

Twitter gaat video's voorzien van automatische ondertiteling. Als iOS- en Android-gebruikers de video's gemutet hebben, verschijnt de ondertiteling standaard. Via de desktopsite moeten gebruikers eerst op de 'CC'-knop drukken.

Wanneer iOS- en Android-gebruikers ook ondertitels willen bij video's die niet gemutet zijn, moeten ze dat instellen via de toegankelijkheidsinstellingen van het apparaat, schrijft Twitter. De ondertitelingsoptie verschijnt alleen bij video's die vanaf 14 december zijn geüpload en wordt gefaseerd uitgebracht. Een woordvoerder zegt tegen The Verge dat er geen optie komt om slechte, inaccurate ondertiteling te melden. In welke talen de automatische ondertiteling beschikbaar komt, is niet bekend.

Eerder dit jaar voegde Twitter al ondertiteling toe bij audiotweets, al wordt daarbij de Nederlandse taal tot dusver niet ondersteund. Ook is die functie momenteel enkel voor iOS beschikbaar. Twitters audiochatfunctie Spaces heeft dit jaar eveneens liveondertiteling gekregen.

Reacties (13)

Ik gebruik geen Twitter maar op YouTube wordt dit ook vaak gedaan. Ik vind dat echt super irritant. Alsof ze er vanuit gaan dat je geen Engels kan. Je kunt het ook niet eens standaard uit zetten

Je kunt het ook van de andere kant bekijken; als je het niet (of slecht) kan horen.
Een audiotranscript maakt de content veel toegankelijker, en het is stiekem een erg grote groep mensen (5% van de wereldbevolking) die zonder transcript vrijwel buitengesloten worden.

Het probleem is vooral dat als je het niet wilt, je alsnog iedere keer de knop moet drukken om subs uit te schakelen in het geval van YouTube.

En het staat op "uit" in mijn settings, maar YouTube is zo van "nee hoor, lekker gebroken Nederlands subs in mijn video die ik perfect kan verstaan".

Als het gewoon uit kan, en dan ook uit blijft by default als je dat ook wenst was dit een minder irritante functie geweest.

Ben benieuwd hoe Twitter dit aanpakt.

Misschien dat je hier iets aan hebt. https://piunikaweb.com/20...fects-multiple-platforms/

Alsof ze er vanuit gaan dat je geen Engels kan

Dat is ook waar voor een groot deel van de populatie

Fijn he? Dat Twitter echt weet dat we hier op zitten te wachten😂

Hmm. Gaat dat dan ook lekker onhandig over al aanwezige informatie onderaan de video staan, net zoals de tijd nu al?

Dat laatste staat nu op mijn (klein) scherm juist al over eigen content heen.

De ondertiteling werkt via een overlay/CC functionaliteit die in vrijwel alle video players zit, niet bovenop de content. Dit is dus zelf aan en uit te zetten, ook op mobiele devices.

Via de desktopsite moeten gebruikers eerst op de 'CC'-knop drukken.

Ik had net toevallig een video die automatisch ondertiteling kreeg zonder op de 'CC'-knop te klikken, zie: https://twitter.com/Efteling/status/1471132956517355528

De ondertiteling wordt gegenereerd door Microsoft. In de ondertiteling van deze video zijn genoeg fouten te vinden, zoals 'In tweeduizendnegen 20' (moet 2022 zijn) etc.

Ik ben bang dat we dankzij het toenemende aantal digitale "hulp"verleners afstevenen op een generatie van hulp-eloze stakkers.

Hopelijk heb ik het mis. <---- !
Ondertussen vermijd ik zelf zo veel mogelijk dit soort hulp. En in dit specifieke geval: gedwongen ondertitels terwijl ik de taal spreek en versta? Laat dan maar & doeï.

Dat vind ik, netjes gezegd, zó f*cking irritant!

De Youtube App op mijn Samsung TV besluit ook om de zoveel tijd dat ik mijn Engels en Duits ineens verleerd ben, dus worden de Nederlandse reclames voor de zekerheid ook meteen ondertiteld.

[Reactie gewijzigd door warhamstr op 15 december 2021 18:57]

Kan niet wachten!!

https://www.youtube.com/watch?v=pCCp13tKMY4