Amazon voegt functie voor vertalen gesprek toe aan slimme speakers

Amazon heeft een Live Translation-functie toegevoegd aan zijn slimme speaker. Daarmee kan de speaker dienen als 'tolk' in een gesprek; de speaker probeert wat mensen zeggen te vertalen in een taal die de gesprekspartner begrijpt.

De functie werkt met Engels aan de ene kant en een van zes talen aan de andere kant: Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees zoals men dat in Brazilië spreekt en Hindi. De speaker moet daarvoor ingesteld staan op Amerikaans Engels, schrijft Amazon.

De functie werkt door Alexa te vragen om een tolk voor de taal die de gesprekspartner spreekt. Om de functie te stoppen is het commando 'Alexa, stop' genoeg.

De vertaalfunctie gebruikt Amazons eigen spraakherkenning, de eigen vertaalmachine en een text-to-speech-algoritme om de tekst weer uit te spreken. Om de vertraging te minimaliseren, lopen er twee gelijktijdige processen voor spraakherkenning, zodat de software niet daarmee hoeft te beginnen als de gebruiker klaar is met praten.

Reacties (36)

[tom.cx]

Het valt mij eigenlijk best tegen hoe ‘dom’ deze slimme apparaten eigenlijk zijn. Gisteren bedacht ik mij ineens ‘ik kan vast een nieuwe Spotify playlist maken en daar nummer aan toevoegen’.

Maar een simpel commando als “Alexa, create spotify playlist Random” en “Alexa, add current spotify song to playlist Random” geeft als reactie “This command isn’t supported”.

Ik weet niet hoe het met Google Assistent zit maar het viel mij toch tegen. Zeker omdat je zo eenvoudig op deze manier extra muziek kan ontdekken en dit zal echt nog iets kleins zijn. Er zijn nog veel meer zaken die deze ‘domme’ slimme assistenten niet kunnen.

[ToolkiT]

De apparaten zijn dom, het is simpel gesteld slechts een mic, speaker, DAC en netwerk kaart.
Alle inteligentie zit op de servers van de providers..
En hoe slim die zijn verschilt.. soms kan alexa hele moeilijke vragen beantwoorden, en complexe dingen doen maar soms snapt ze de simpelste dingen niet..
Maar wat die apparaten kunnen word telkens meer want de back office servers en software word telkens beter..

[tom.cx]

Mee eens. Het zal nog wel wat jaren nodig hebben om ze oa zo slim te maken als ik Star Trek 😜.

[ToolkiT]

De alexa kan je 'computer' als wakeup word instellen..
En dus 'Computer, earl grey- hot' geven.. en ze reageerd dan ook toepasselijk daarop

[tom.cx]

Ja! Ik heb dat ingesteld gehad. Super awesome. Alleen heb ik een Sonos Beam en die ondersteund dat niet.

[Verwijderd]

Dat ligt dus niet aan Alexa maar aan Spotify die dit niet ondersteund voor Alexa. Maar als je een routine ervoor aanmaakt dan werkt het wel.
https://www.alphr.com/play-spotify-playlist-alexa/

[tom.cx]

Ik zie niks over het aanmaken van Spotify afspeellijsten met Alexa en het toevoegen van nummers aan Spotify afspeellijsten.

[Verwijderd]

Bonus tips, onderaan.

[tom.cx]

Nee, dat klopt niet. Dat is het afspelen van een Spotify afspeellijst en ik heb het over het aanmaken van een Spotify afspeellijst. "Create an Alexa Routine for a Spotify Playlist".

[Osiummaster]

Als je zelf alle intelligentie moet toevoegen is het niet echt intelligent.

[himlims_]

dat is beperking van spotify; zal onder de google ook niet werken.

maar ik deel wel jouw mening; bijster slim zijn ze niet (altijd). volgende krijg ik via spraak neit voor elkaar;
"alexa turn light and ventilator on for 20minutes".

uiteindelijk maar een routine gemaakt die dit uitvoert .. omslachtig

[tom.cx]

Klopt inderdaad. Als ik zeg “Alexa, turn off the lights in about 20 minutes”. Dat kunnen ze niet. Eenvoudige commando’s wel maar wie weet wat de toekomst ons nog te wachten staat.

[Verwijderd]

Je moet naar routines gaan kijken. Daar kan je gewoon een delay instellen. Ze kunnen het wel jij weet het alleen niet.

[himlims_]

ik zeg net 'dat maar routine heb gemaakt' maar een opdracht die sporadisch of incidenteel gebruikt wordt - lijkt me niet nodig daarvoor een routine te maken. Vandaar dat een logische eenmalige spraakopdracht als "alexa, doe iets en na x tijd doe nog iets" prima zou volstaan.

Maar 2 opdrachten via 1 spraak commando lijkt tricky ... dus wat @tom.cx zegt; dingen zijn soms beetje dom

[Marzman]

Als het goed werkt dan kan dit best wel eens een belangrijke functie zijn om zo'n speaker te kopen. Met Google Translate vind ik het nog niet echt bruikbaar. Wat eigenlijk raar is, want Translate kan Nederlands - Engels en Engels - Nederlands best bruikbaar vertalen en Youtube kan automatisch ondertitels genereren. Als je dat combineert dan ben je er toch lijkt mij.

[Verwijderd]

Mijn google home mini kon dit al jaren - en het werkt nog uitstekend ook. Er zijn veel meer talen beschikbaar. Dat had eigenlijk best even aangestipt mogen worden in dit nieuwsbericht.

Ik heb het gebruikt met mijn russisch sprekende schoonouders en dat was echt ideaal.

[Frituurman]

Dit. Zelfs Chinees komt er, volgens de vriendin van een van mijn vrienden, redelijk correct uit als je het door de Google Home / Nest Home haalt. Ik ben fan! En ik vind inderdaad ook dat dit wel belicht had mogen worden in het artikel. Kan me niet herinneren dat de Home / Nest deze aandacht heeft gehad, terwijl die functionaliteit er voor mijn gevoel al toch zeker sinds vorig jaar in zit.

[Elefant]

Is toch een prachtig excuus om de gegevens langs de Amazon servers te sturen.

Het idee achter Google en co is om zaken centraal op zetten en dan mensen met allerlei diensten te laten instemmen die gegevens langs de server te sturen. Niet alleen om afluisteren zo te legaliseren maar ook te maskeren achter legale activiteiten.

We hebben natuurlijk al een telefoon die een spionage apparaat is. Maar die kan je nog in een andere kamer leggen of in je jaszak laten zitten. Die Home speaker is gemaakt om in de huiskamer te staan en altijd mee te kunnen luisteren. Het idee zal niet zijn om dit bij alle mensen altijd te doen, maar bij bepaalde mensen altijd en bij sommige mensen als hij bepaalde sleutelwoorden hoort. Aangezien ze ook over the air updates doen, kunnen ze daarvoor ook tijdelijke aanpassingen doen die ze later weer verwijderen.

Probeer eens te denken vanuit de NSA. Hoe zou jij het aanpakken als het doel is om zoveel mogelijk gegevens te verzamelen en je vele miljarden krijgt toegeschoven voor illegale operaties, dus wetten geen probleem hoeven zijn. maar je wel deniability wil (kunnen ontkennen). Ze zijn een systeem aan het bouwen waarin mensen op zoveel manieren worden gemonitord dat er geen ontsnappen meer mogelijk is.

Ondertussen worden er strenge privacywetten ingevoerd voor bedrijven die helemaal niet afluisteren, hooguit wat commerciële gegevens verzamelen om de schijn van privacy hoog te houden.

Dat mensen in de openbaarheid worden gemonitord vind ik horen bij de surveillancetaak van de overheid. Dat de overheid via de omweg van private machtsstructuren burgers in huis laat afluisteren is een flagrante schending van de grondwet.

Met een aantal hele simpele maatregelen, die de overheid kan opleggen, kun je zulke apparaten al een stuk veiliger maken. Bijvoorbeeld door een aan/uit-knop verplicht te stellen die de stroom onderbreekt. Door op apparaten met microfoon en camera verplicht te stellen dat er knoppen zijn die datastroom hardwarematig te onderbreken. Niet softwarematig want dat kan je hacken.

De overheid moet op zijn minst burgers de mogelijkheid geven om zich te kunnen beschermen tegen deze schendingen. Nu is de overheid medeplichtig aan huisvredebreuk en schending van de grondwet en het faciliteren van criminelen en buitenlandse inlichtingendiensten.

[Reactie gewijzigd door Elefant op 26 juli 2024 16:32]

[Spacecowboy]

Ja kan toch gewoon kiezen om een dergelijk apparaat niet te namen? Of als je het wel hebt de stekker er uit te halen als je iets vertrouwelijks wil bespreken?

Je hebt nog altijd de keuze.

[Elefant]

Kan je ook zonder smartphone en tablet en laptop? Smartspeaker is een van de vele apparaten die onze privacy schenden. Moeten mensen dan ook maar afzien van een gameconsole? In theorie kan een alleenstaande sociaal geïsoleerd off the grid op hei gaan wonen.

In praktijk is het heel anders, je hebt een vrouw en kinderen die zelf weer onder sociale druk staan van de omgeving waardoor dit soort apparaten moeilijke allemaal te weren zijn.Wat ik stel, geldt voor alle apparaten. We willen de negatieve kanten van deze revolutie eens gaan indammen.

Dat kan met vrij eenvoudig met wetgeving. Waarbij de overheid apparaten van de markt weert die privacy niet respecteren. 5G gaat er straks voor zorgen dat alles connected is. Google zit nu al microfoons in te bouwen in thermostaten die dan per "ongeluk" ook nog continu zitten op te nemen.

De overheid stelt eisen dat apparaten veilig zijn, dan graag ook dat ze privacy-veilig zijn. Anders zul je zien dat straks alleen de grote criminelen en mensen met veel geld hun privacy enigszins weten te handhaven. die kopen een afgelegen eilandje als Epstein.

Ik snap eigenlijk niet waarom mensen als jij daar bezwaar tegen maken? Zeg je ook bij andere producten: Als ze onveilig zijn, moet je ze maar niet kopen? Alsof de doorsnee persoon dat kan bepalen. Dat sommigen hier op tweakers nog enig besef hebben wat zulke apparaten allemaal doen met data, wil ook niet zeggen dat de rest van de samenleving er erg van bewust is. Die vertrouwt gewoon op de overheid.

Helaas een overheid die het af laat weten en veel te laat reageert en zich zo steeds voor voldongen feiten laat stellen. Dit is niet alleen een gevaar voor de burger, maar voor de rechtsstaat zelf.

[Reactie gewijzigd door Elefant op 26 juli 2024 16:32]

[Spacecowboy]

Begrijp me goed, ik hecht zeker waarde aan mijn privacy (net als ieder ander). Zeker "slimme dingen" thuis kan je bijvoorbeeld goed inregelen door een pihole. Uiteraard vang je daarmee niet af dat er sommige tussendoor slippen, maar een hoop phone-home issues ondervang je er wel mee. Zonder wetgeving is het een afweging maken op dit moment, wat is deze functionaliteit me waard, en wat staat er voor privacy op het spel.

[Elefant]

Deze apparaten zijn zo gemaakt dat ze constant met servers gegevens uitwisselen. Dat kun je niet blokkeren met een pi-hole want dat functioneert het apparaat niet meer. Dat is ook helemaal niet nodig als er een hardware on/off switch op power en mic zit. Als de overheid dat eist dan worden die gewoon voor een paar cent gemaakt. Vroeger was het standaard, nu wordt alles voorbereid voor spyware.

Wat is je bezwaar tegen hardware off-switch?
En hoe moeten gewone mensen zich dan verweren?
Of is het bij jou alleen maar me, myself, and I? Laat de rest maar doodvallen?

[Reactie gewijzigd door Elefant op 26 juli 2024 16:32]

[Spacecowboy]

Wat is je bezwaar tegen hardware off-switch?
En hoe moeten gewone mensen zich dan verweren?
Of is het bij jou alleen maar me, myself, and I? Laat de rest maar doodvallen?

Niets, dat zeg ik ook niet. Ik geef alleen aan dat je zolang die hardware switch er niet is, je zelf een afweging zal moeten maken tussen wat voor functionaliteit je wil, en wat je er voor wil opofferen. En dat er veel zaken zijn die je al wel reeds in de hand kan nemen.

[RatedR]

Werkt dat in "tolk modus"? Hoe overtuig je de Google assistent als tolk (ipv "zin voor zin" vertaling) te fungeren? Is daar een commando voor?

[Verwijderd]

Ik spreek thuis Engels, en dan is het commando "hey google, please interpret this conversation, in English and Russian"

Wat het in het Nederlands is geen idee, maar het zal iets van "vertolk dit gesprek in Nederlands en XXX" zijn

Als de Google Home iets niet goed verstaan heeft, vraagt het ook om verduidelijking, en geeft dan in de andere taal ook aan dat er hij om verduidelijking aan het vragen is. Werkt goed.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 26 juli 2024 16:32]

[xs4me]

M'n neef gebruikt Google mini nest ook om met z'n schoonfamilie in Thailand te praten d.m.v. de translator. Schijnt behoorlijk goed te werken volgens hem.
Ik denk sowieso dat de intelligentie qua praten, vertalen, en informatie opzoeke sowieso veel beter is dan op Alexa. Al bieden de Alexa skills wel wat voordelen in bepaalde situaties.
"Echt" slim zijn ze geen van allen. Komt meer onzin uit dan iets nuttigs. Maar er zitten leuke dingen in zoals "goodmorning" en dan direct up-to-date gebracht worden van nieuws, verkeer, weer etc ...

Verder vooral voor het licht aan en uit. En m'n mediaspeler, PS4, Muziek afspelen die verbonden is met Harmony activiteiten correct aanroepen blijkt al een enorme opgave, gaat ook vaker mis dan goed waardoor ik gewoon m'n Harmony remote weer gebruik.

Zelfs muziek afspelen in de keuken i.c.m. een chromecast music naar een (domme) BT speaker werkt heel slecht. In het begin werkte het goed, maar door updates denk ik hopeloos geworden. Ook weggegooid geld die chromecast music. Als ik 't direct met de Next mini i.c.m. de BT speaker doe, wat in theorie zou moeten werken, dan werkt het heelmaal niet en krijg ik alleen actief ruis uit de BT speaker. Schijnt een bekend probleem te zijn.

De temperatuur aanpassen met Tado werkte ook goed ... totdat je slimme radiatorknoppen gaat toevoegen met meerdere ruimtes en dan houdt 't alweer op qua gebruikersgemak.

Dus, best lachen voor 30 euro met een aanbieding om mee te spelen ... maar toch nog wel erg beperkt in mogelijkheden. En vooral redelijk veel irritatie als die weer 's wat anders hoort als wat je zegt. Uiteindelijk wordt alleen licht aan/uit/intensiteit echt actief gebruikt qua commando's.

[Reactie gewijzigd door xs4me op 26 juli 2024 16:32]

[Verwijderd]

Kijk! Hele mooie toevoeging op mijn Echo's

[ZhuBaJie]

Jaaaa!
Nu graag Chinees (Mandarin) en Russisch dan ben ik helemaal blij!

[robvanwalbeek]

We zijn getuige van de geboorte van de "universal translator". In Star Trek lijkt het zo ver weg..... :-)

[John Duh]

Dat was ook mijn eerste gedachte! :-) Wie weet, maar dan is er nog wel een hele lange weg te gaan.

[K-aroq]

Hoe oud ben je? 4 of 5?

[ChAiNsAwII]

Wat kan je niet tegen een grapje, zielig figuur.