Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Russische game-filmmaker maakt Terminator 2 na in Grand Theft Auto V

Door , 69 reacties

Een Russische maker van zogenaamde Machinima heeft anderhalf jaar lang twee uur per dag gewerkt aan een reconstructie van filmklassieker Terminator 2 in GTA V. Hoewel hij niet alle scènes en shots overneemt, valt de film makkelijk te herkennen voor zij die het origineel gezien hebben.

Het gevoel van herkenning is te danken aan het vele werk dat is gaan zitten in het nabootsen van de bewegingen van de personages en in het bijzonder het kopiëren van de camerahoeken en -bewegingen en de lichteffecten uit het origineel. Ook is het geluid uit de film aanwezig. De Engelse stemmen zijn er ook, maar daar zit een Russische nasynchronisatie overheen. Een echt Engelse versie volgt mogelijk nog in de toekomst, laat de maker weten in een YouTube-commentaar.

Filmmaker Kramer's Media heeft de uur durende film op YouTube gezet. Het origineel duurt 2 uur en 17 minuten inclusief aftiteling. De Rus heeft dus ruwweg een uur aan beeldmateriaal geknipt omdat dit niet goed na te bootsen viel met betrekking tot animaties, modellen, effecten of een combinatie daarvan. Desalniettemin valt de verhaallijn van de klassieke actiefilm van James Cameron uit 1991 gemakkelijk op te pikken.

De Windows-versie van Grand Theft Auto V bevat een tool genaamd de Rockstar Editor, die een uitbreiding is van de bestaande replay-functie in de games. Daarmee kunnen gebruikers videoclips in de game maken en met behulp van dingen als filters, geluidstracks en cameraplaatsing. De Russische filmmaker heeft deze gebruikt om zijn nabootsing van Terminator 2 te maken, hoewel ook duidelijk is dat sommige effecten naderhand met echte videobewerkingssoftware erin zijn geplaatst.

Terminator 2 gaat over een toekomstig post-apocalyptisch scenario dat in gang is gezet door de menselijke uitvinding van kunstmatige intelligentie. Deze ai, genaamd SkyNet, besluit in opstand te komen tegen zijn scheppers en creëert zijn eigen robotras dat de oorlog verklaart aan de mensheid. In Terminator 2 sturen zowel SkyNet als het menselijke verzet vanuit de toekomst een Terminator-robot terug in de tijd naar het jaar 1997 om het verzet respectievelijk in de kiem te smoren en het te redden van de ondergang. De hoofdrol is voor Arnold Schwarzenegger.

In het verleden hebben onder andere Stephen Hawking, Elon Musk en Steve Wozniak al gewaarschuwd voor de gevaren van kunstmatige intelligentie.

Door Mark Hendrikman

Freelancer

13-05-2017 • 12:11

69 Linkedin Google+

Reacties (69)

Wijzig sortering
Beetje stom dat het russisch en engels door elkaar gesproken wordt, verder leuk gedaan maar ik kijk toch liever de echte film :P
Voor zover ik dat heb gezien een paar jaar terug is dit zoals de Russen naar films kijken...
Nagesynchroniseerd, maar met de originele stemmen niet (voldoende) weggefilterd. En als ze een beetje pech hebben, is de complete nasynchronisatie door twee stemacteurs gedaan ;)

Stom? Dat kun je vinden... maar het is in veel gevallen het origineel zoals de Russen dat kennen. En eerlijk gezegd doet het audiospoor geen (of in ieder geval heel weinig) afbreuk aan het beeld... en laat dat nu precies zijn waar het filmpje over gaat.
Ja klopt wat je zegt, mijn collega heeft een Russische vrouw en die kijkt daadwerkelijk zo naar films etc.. Maar dan nog zou het leuk zijn dat de rest van de wereld ook kan genieten met amerikaanse stemmen of voice over of iets dergelijks.

Ik vond het erg knap gemaakt maar heb slechts 5 minuten gekeken omdat er geen audio in zat (Russisch niet aan te horen dus gemute).
Veel landen hebben voor nasynchroniseren gekozen, tientallen jaren geleden, omdat een aanzienlijk deel van de bevolking niet kon/kan lezen. En om het toch toegankelijk te maken voor een zo groot mogelijk deel van de bevolking hebben ze noodgedwongen voor voice over gekozen. Met als gevolg dat men nu niks mee krijgt van een andere taal via TV programma's en men zodoende daar weer een achterstand opbouwt ivm "ondertitel landen."

[Reactie gewijzigd door The Reeferman op 14 mei 2017 09:34]

Nasynchronisatie is onder andere in Nederland niet gedaan vanwege de beperkte markt en de hoge kosten. Ondertiteling is veel goedkoper. Dit is al een jaar of honderd geleden ingezet en we zijn er gewend aan geraakt. Het is eigenlijk gewoon vanwege de kosten. Een voordeel van ondertitelen is juist dat mensen beter en sneller gaan lezen en langzaam aan de taal ook leren.

In voormalig oostbloklanden en Rusland zijn de kosten overigens beperkt. Men heeft daar geaccepteerd dat er iemand 'doorheen kletst' danwel dat een persoon alle stemmen doet, zowel mannelijk als vrouwelijk.
Lijkt me sterk dat ze dat in Duitsland doen (hebben gedaan) omdat daar te weinig mensen kunnen (konden) lezen.

Het al meer een kosten issue zijn.

[Reactie gewijzigd door gjmi op 14 mei 2017 19:26]

Ondertiteling was te goedkoop?
Voor nasynchronisatie zal het toch ook eerst vertaald en uitgeschreven worden.

"men zag geluidsfilms in vreemde talen in verschillende landen als een bedreiging voor de eigen taal en cultuur. Italië verbood onmiddellijk alle niet-Italiaanstalige films en ook een aantal andere Europese landen voerden protectionistische maatregelen in.
In een Nederlands onderzoek uit 1999 gaf 11% van de 50-plussers aan ondertitels moeilijk te kunnen volgen."
bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Nasynchronisatie#Algemeen
Vaak is het juist zo dat het originele geluid helemaal weg is. Dan krijg je dus hele rare geluidseffecten, anders klinkende auto's etc.
Inderdaad, ik stoor mij ook eraan. Waarschijnlijk vinden de meeste mensen het niet om aan te horen. Desalniettemin een visueel gave remake van T2!
Ha! Heel vet gedaan dit! Blijft toch wel 1 van de films die ik kan blijven kijken.
Ja, een erg goed gemaakte film, heb hem al heel wat keren gezien, en hij blijft goed, Arnold Schwarzenegger is fantastische in deze film, maar de films waar hij de hoofdrol in speelt zijn ook heerlijke films om naar te kijken.

James Cameron is een erg goede director, vind zo een beetje al zijn films goed.
James Cameron WAS een goede regisseur, maar is met/na Avatar toch behoorlijk van het pad af geraakt.
Vreemd ik vond Avatar toch echt een goede film, wat vond jij er niet zo goed aan dan?
Gouden tijden wat films betreft. Zoveel creatiever, echte tijdloze klassiekers. Vandaag de dag ook nog genoeg leuke films, maar het voelt vaak als een snelle hap tussendoor aan. Onvermijdelijk helaas, je ziet dat in de muziek industrie ook terug. Op een gegeven moment dan is het allemaal wel gedaan.

Gister naar Guardians of the Galaxy 2 geweest, dat was wel genieten! Nooit zo'n fan van 3d geweest, maar het voegde wel degelijk wat toe. Leek af en toe net of je naar een real-life diorama keek waar een auto of spaceship door heen werd gevlogen. Echt bizar goed. Een aanrader iig!
Vreemd ik heb de 3D nooit een toegevoegde waarde gevonden, vind het helemaal niks, en ook iedereen waar ik mee praat, als ik kon kiezen voor de 2D versie in de bios, koos ik zo goed als altijd daar voor ik en mijn vader en vrienden.
Ik had exact dezelfde mening. Maar ben toch bij gedraaid. Bij GotG2 was het iig uitstekend gedaan. Veel computer 3d werk, zal flink hebben bijgedragen. Het leende zich voor 3d is wat ik wil zeggen.
OK, zal wel zien als ik hem in de bios kijk, maar dat zal denk ik niet gaan, heb niemand om er heen te gaan, en in me eentje naar de bioscoop vind ik niet veel aan.
Helemaal met je eens
Terminator 2, Beste Terminator ever !!
Ik ken deze hele film uit mijn hoofd. Dit is echt schitterend werk. Al een paar keer goed gelachen met hoe dit omgezet is! Het is nog wachten tot iemand op dit filmpje de volledige audiotape mixed in het puur Engels. (of het Russisch eruit filtert).
Heb je ook de special edition gezien :Y) :Y)
De director's cut? Na 25 keer de gewone versie gezien te hebben heb ik de lange versie eens gezien. Ik kan alleen maar zeggen dat die extra scenes er terecht uitgeknipt zijn. Een Terminator die probeert een menselijke lach na te bootsen is echt geen zicht :p
Hier hetzelfde maar als T2 fan moest ik die directors cut echt zien. Het was wel leuk dat Kyle Reese even te zien was. _/-\o_
En nu wachten op de Thermometer 4 Macho Man versie.
respect hoor. Niet normaal goed in elkaar gezet. Je herkent het ook echt precies zoals de film is. Vooral die scene met die truck tijdens die achtervolging etc... kudos!
Goed dat direct aan het begin wordt aangegeven het om een tribute gaat en het niet commercieel wordt aangeboden, anders zou de maker hiervan wel eens wat telefoontjes kunnen verwachten. Misschien haal ik T1 en T2 door elkaar hoor, maar zat er bij de aankomst op aarde van de eerste Terminator (tijdens die blikseminslagen) ook niet een zwerver in een steegje toe te kijken?
Dat was bij 1 ;)
Thx voor deze spoiler. 😉 Binnenkort zal ik ze allebei toch nog eens kijken, want dat verveelt nooit. ☺
Goh, was dat niet bij Genisys? ;)
Nee hij was al op aarde maar reisde door de tijd. (Me= Nerd) ;)
Technisch heb je inderdaad gelijk. ☺
Beetje jammer van de Russische voice-over. Vet gedaan, dat wel.
Leuk om te zien dat Nathan Drake de rebellenleider is.

[Reactie gewijzigd door Xfade op 13 mei 2017 13:37]

Nice, ze hebben m'n '70 firebird er in gestopt :)
(in de film is het echter een '79 camaro)
Jesus wat is dit goed gedaan zeg
Diep respect zo goed, dat ik stiekem op een remake van de T2 game zit te hopen.
Geniaal film 1 van de beste aller tijden.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone X Google Pixel 2 XL LG W7 Samsung Galaxy S8 Google Pixel 2 Sony Bravia A1 OLED Microsoft Xbox One X Apple iPhone 8

© 1998 - 2017 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Hardware.Info de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True

*