Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie
sluiten

Laatste kans om te stemmen voor de Tweakers Awards 2019/2020!

Dit jaar organiseert Tweakers alweer voor de dertiende keer de Tweakers Awards, de publieksprijs voor de beste technologie- en elektronicaproducten. Laat je stem gelden en maak kans op een Google Stadia Premiere Edition, Nintendo Switch inclusief Mario Kart of een setje Sony WF-1000XM3 in-ear oordoppen.

Stemmen

Google maakt Assistent tweetalig

Google voegt tweetaligheid toe aan de Google Assistant. De persoonlijke assistent kan twee talen spreken en verstaan als deze Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans of Japans zijn. Meer talen volgen later.

Gebruikers kunnen twee van de zes genoemde talen instellen en dan afwisselend spreken in die twee talen, terwijl ze ook in dezelfde talen antwoord kunnen ontvangen. Nederlands is nog niet ondersteund wat betreft de tweetaligheid, maar Google belooft de ondersteuning 'de komende maanden' uit te breiden. De functionaliteit komt niet als verrassing: Google kondigde deze in februari aan, al had het bedrijf het toen over 'meertaligheid'.

Google maakt verder bekend dat de Google Home Max beschikbaar is in Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. Het bedrijf kondigde de speaker eind vorig jaar voor de Amerikaanse markt aan. Wanneer de Home Max in de Benelux uitkomt is niet bekend.

Google concurreert met name met Amazons Alexa en wil zijn Assistant op zoveel mogelijk apparaten integreren. Tijdens de IFA kondigt Google aan dat zijn Assistant onderdeel wordt van onder andere de Bang & Olufsen Beosound 1 en 2, Blaupunkts PVA 100 en Harman Kardons HK Citation-serie. Daarnaast komt de assistent naar nieuwe smart displays, zoals de JBL Link View en de XBoom AI ThinQ WK9 van LG. Amazons Alexa staat onder andere standaard op Acers nieuwe laptops.

Door Olaf van Miltenburg

Nieuwscoördinator

30-08-2018 • 19:31

63 Linkedin Google+

Reacties (63)

Wijzig sortering
Maar is dit seamless of moet je in het spreken aangeven welke taal ? Leave of lief ?
Google zegt dit:

"you can now speak two languages interchangeably with the Assistant
[...]
If you’re looking for an answer in English, ask, “Hey Google, what’s the weather like today?” If you’re craving tunes from your favorite German hip hop band, just ask “Hey Google, spiele die Fantastischen Vier.”
"

De bron:
https://www.blog.google/p...t-new-smart-home-devices/
Ok, dat zou dus per zin zijn, dat is al handig. Ik gebruik dan geen Google maar Siri en dan lukt het gewoon slecht maar ik snap het een lastig probleem is en dan is dit al een verbetering.
Siri is sowieso speelgoed vergeleken met Google Assistant. Apple kan gewoon niet op tegen de kennis die Google via de zoekmachine heeft en ook spraakherkenning werkt minder goed met Siri
ik vraag me af of je een doorlopend gesprek met de assistent, met context-gerelateerde vragen ook kunt voeren in twee talen tegelijk. neem aan van niet maar ik denk dat dit technisch geen hele grote volgende stap is.
Dat vroeg ik me ook af. Ik denk dat het uit de context wordt afgeleid.
Het enige waar voor mij dit praktisch voor zou zijn is bij namen van muziek of filmtitels en dan is de context dus vaag. Ik wil graag films zien met 'leave'/'lief' in de titel...

(Trouwens, wat een kleuter gebeuren is tweakers toch geworden met dat modden)
Laatst vroeg ik Google Home (staat op Engels) om "Toemba Toemba" van Cowboy Billie Boem te spelen. Snapte het ding totaal niet. Ook al is het Nederlands, zo moeilijk kan dat toch niet zijn?

We gaan het zien...
Lol, dat bestaat nog echt ook :D
Zo moeilijk kan het niet zijn? Grapje toch? :P
Ik wist niet eens dat het Billie Boem was, ik dacht altijd dat ze Willy Woo zongen oid (insert zingende kinder klas)...
Ik heb zelf ook altijd problemen met gemixte talen. Ik gebruik de assistent in het Engels maar navigeren naar Nederlandse plaatsnamen kan ik wel vergeten. Ik hoop dat dit hierdoor beter wordt.

Ik heb ook net een Google home gekocht, maar die bakt ook nog niets van Nederlands. Wat me vooral tegenvalt is dat de assistent geen antwoord kan geven op de vraag wanneer ze Nederlands ondersteund. Voicematch werk wel op een S7 maar niet op de S6 van mijn vrouw, if de tablets van de kinderen (optie netgens te vinden) en zo noch veel meer vaagheden. De assistent kan je in ieder geval niet helpen als je problemen hebt met de assistent

Ik sluit me aan bij dat kleutergebeuren over het modden, maar dat was te verwachten nu tweakers zo mainstream is geworden.
Op de Google Home werkt het naadloos, ik kan in nederlands of engels vragen stellen, en krijg in dezelfde taal antwoorden terug.
Sinds wanneer kan Google Home Nederlands? Heb een Google Home Mini en deze ondersteund voor zo ver ik weet nog geen Nederlands?
Klopt, mijn Google home verstaat en spreekt nog steeds geen Nederlands.
niet, vermoedelijk wil gij de google assistant bedoelen
Sinds ik de Google Assistant in het Nederlands op mijn telefoon heb reageert Google Home ook op Nederlands (en Engels)
Nu had ik wel de Nederlandse Assistant eerder omdat ik in de beta zat, dus wellicht is het een gevolg daar van
Dat kan helaas helemaal niet! De Google Home apparaten ondersteunen Nederlands namelijk helemaal nog niet... Het tweetalige kan pas nu voor het eerst - dus nu al zeggen dat het naadloos werkt? Twijfelachtig ;)
Ach, dan geloof je me niet, daar kan ik niet wakker van liggen.
En de Google Home apparaten zijn niet in Nederland te verkrijgen, iets anders dan geen Nederlandse taal ondersteunen, en aangezien het feitelijk alleen een hardware-interface voor de Google Assistant is, is het niet vreemd dat op het moment dat de Google Assistant Nederlands ging ondersteunen de Home het ook kan verstaan.
Ik heb zelf een Google Home staan.... En die verstaat echt met geen mogelijkheid Nederlands?? (en overigens zat ik ook in de Nederlandse beta). Het is ook niet in te stellen via de Home applicatie dat deze Nederlands zou kunnen verstaan... Dus ben wel heel benieuwd hoe je dit voor elkaar gekregen hebt... Want de Nederlandse taal wordt door deze apparaten (officieel althans) echt nog niet ondersteund...

[Reactie gewijzigd door kazz1980 op 4 september 2018 15:07]

Heel eerlijk, ik weet niet wat ik gedaan heb, ik begon per ongeluk Nederlands tegen haar te praten, omdat ik dat op mn telefoon ook deed, en ze antwoordde netjes terug in het Nederlands. Als ze iets niet snapt valt ze terug op een Engelstalige melding.
Ok... Wonderlijk!! Dan heb je zo'n beetje de enige Google Home die Nederlands verstaat volgens mij :P (en ik geloof je als je dat zegt!). Zojuist nog even zitten proberen en echt niks.... Soms verstaat hij een Nederlands woord dat op Engels lijkt (maar reageert dan gewoon in het Engels), maar meestal krijg ik de simpele melding "Sorry, I don't know how to help with that yet".... Ik wil ook Nederlands op mijn Google Home!! :P
En het werkt ook nog goed ook. Hup hup Google, kom met nog meer innovaties.... Handig? Dat is maar de vraag. Want hoeveel gezinnen bestaan uit twee verschillende sprekende mensen. Ze zijn er wel... maar niet erg veel. Wel leuk om Italiaans of zo te leren.......
Afhankelijk van waar je woont zijn er veel tweetalige gezinnen. Aan grenzen (of zelfs taalgrenzen zoals in België) komt men vaak tweetalige gezinnen tegen. Ook binnen bepaalde migrantengezinnen is er tweetaligheid. Of in gebieden waar er een belangrijke taalminderheid is, maar waar men bijna de andere landstaal moet kunnen spreken om buiten het eigen dorp aan de slag te moeten kunnen. En het aantal van dergelijke gezinnen zal alleen maar stijgen nu dat mensen vaker in het buitenland gaan wonen en werken.
Tweetalig gezin hier, mdden in Noord Holland. Heeft niet eens zoveel met landsgrenzen te maken, expats vind je overal wel, vooral in de buurt van grote steden.

Ik hoop dat dit Apple motiveert ook tweetaligheid te doen. Vertalen kan Siri al heel aardig.
Meen je dat Siri-eus? Ze doet erg haar best.

(Google Assistent humor)
Mijn leven is absoluut tweetalig. Engels en nederlands. En dat geld voor steeds meer mensen.
Mijn leven is absoluut tweetalig. Engels en nederlands. En dat geld voor steeds meer mensen.
Mijne ook. Ik spreek thuis alleen maar Engels, terwijl m’n vriendin prima Nederlands verstaat en spreekt. Omdat dit vakgebied merendeel Engels is, voel ik me toch meer thuis in die taal.
Nouja, ik studeer in het Engels en mn telefoon staat ook in het Engels, maar mam kunnen bellen vanuit het engels gaat niet helemaal smooth
Ik zou hier graag gebruik van maken.

Als je iets distinct Nederlands zoekt werkt het gewoon beter (bijvoorbeeld medische dingen, regelgeving, instanties, navigatie, winkels)

Voor al het andere, vooral tech en entertainment, werkt Engels zoeken gewoon vele malen beter is mijn ervaring.

Kom maar op met die duo NL/Engels functionaliteit
Nu Amazon ook nog en dan ben ik ook blij :)
Mijn Google Home Mini praat al in twee talen, (beperkt) Nederlands en Engels. Als je vraagt 'Hoe laat is het' krijg je bvba in t Nederlands antwoord en bij 'What time is it' in het Engels. Weet niet of dit is waar hier op gedoeld wordt of dat het ergens anders over gaat?

Edit: ben hier per ongeluk achter gekomen toen Google Home ineens in het Nederlands een vraag beantwoorde die ik in het Engels stelde maar waarvan de zin op Nederlands lijkt (weet niet meer wat ik precies vroeg).

[Reactie gewijzigd door wilco375 op 30 augustus 2018 22:33]

Enige nederlands dat de mijne doet is sommige afspraken in de agenda uitspreken. Vragen hoe laat het is lukt helaas niet :)
Hoe staat jou Home taal ingesteld als ik vragen mag?
Klopt. Er zit nu al enige intelligentie in dat e Google Home poogt de juiste taal te zoeken bij een bericht. Maar echt instellen op Nederlands kan helaas no niet... Niet als primaire, en nu ook niet als secundaire taal. Helaas!
Dat zou een mooie uitkomst zijn voor Turkse Nederlanders.
Je wordt naar beneden gemod, maar je hebt gelijk. Er zijn voldoende gezinnen waar sprake is tweetaligheid. Kinderen van bijv. Turkse gezinnen die op school en op de sportclub Nederlands praten en thuis Turks. Dan kan je een vraag stellen over je huiswerk én vragen naar de resultaten van de voetbalclub uit je thuisland ;)

Ik heb zelf ook een paar jaar in het buitenland gewoond. Lijkt me ideaal om in zo'n geval de landstaal en je moedertaal te kunnen gebruiken.
Turkse gezinnen wonen over het algemeen al dusdanig lang in Nederland dat ze met gemak wel eens Nederlands mogen spreken in hun huishouden ;).
Niks raars aan om binnenshuis gewoon je eigen taal te spreken. Dat deden wij ook.
En jij hebt ook zo'n 50 jaar in het buitenland gewoond en geleefd? Incl. kinderen die er geboren en getogen zijn?
Dat is gewoon een lange vakantie vergeleken met de gemiddelde Turk in nederland ;).
Bij mij staat mijn telefoon weer 'gewoon' op Engels, aangezien Google nog steeds niet opgelost heeft dat de 'voice match' op grijs staat als de Nederlandse taal gekozen is. Dat duurt al weken ondertussen.
Voice Match wordt momenteel niet ondersteund voor Nederlands. Je kunt de Assistent oproepen door de Home-knop ingedrukt te houden of met "Oké Google" als je telefoon ontgrendeld is.
Ok Google werkt niet met de Nederlandse taal bij mij, dat is het hele punt.
Tweetaligheid zou voor mij juist ideaal zijn voor de (nog niet) volledig ontwikkelde talen in Assistant, zoals Nederlands.
Kun je de overige opties toch gebruiken!…
Dit dus... Zo gebruik ik het in Android Auto nu ook... Als hij het in het Nederlands weer eens niet snapt kan ik het alsnog in het Engels roepen en werkt het alsnog! (al werkt Spotify aansturing momenteel in beide talen héél beroerd sinds enkele dagen...).
Dat zou fijn zijn. Mijn Google Home blijft gewoon op Engels staan, met deze toevoeging zou ik Nederlands wel toevoegen.
Behalve dat Nederlands nog niet ondersteund wordt... helaas!
Klopt, nog even wachten. :)
Pakt ie gewoon de tweede taal in je os? Ik kan de instelling nog niet vinden
Staat onder 'Voorkeuren' en dan 'Talen voor de Assistent' . (die optie is er trouwens al héél lang - alleen werkt het nóg niet op smart speakers... Maar enkel op de telefoon).

[Reactie gewijzigd door kazz1980 op 31 augustus 2018 13:41]

Dat ze maar eerst hun aandacht richten op het verbeteren van de Nederlandse stem. Wat een afgrijselijke stem is dat...

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone 11 Microsoft Xbox Series X LG OLED C9 Google Pixel 4 CES 2020 Samsung Galaxy S20 Sony PlayStation 5 Nintendo Switch Lite

'14 '15 '16 '17 2018

Tweakers vormt samen met Hardware Info, AutoTrack, Gaspedaal.nl, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer DPG Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2020 Hosting door True