Nederlandstalige Cortana is nog ver weg, Engelstalige komt wel naar Benelux

Het gaat nog lang duren voordat Microsoft een Nederlandstalige versie van zijn digitale assistent Cortana uit gaat brengen. Dat zei de Group Program Manager van Cortana tijdens Build 2016. Wie de Engelse taal heeft ingesteld kan Cortana vanaf de zomer wel gebruiken.

Microsoft heeft geen haast met de uitbreiding van Cortana naar andere landen en talen, zei Marcus Ash, Group Program Manager van Cortana bij een sessie tijdens Build waar Tweakers bij aanwezig was. "Bij de release van de Anniversary Update in de zomer zijn we in dertien landen beschikbaar. We richten ons daarna specifiek op het verdiepen van de gebruikerservaring. We willen er voor zorgen dat de gebruikers in die landen zo vlekkeloos mogelijk van de verschillende functionaliteiten van Cortana gebruik kunnen maken", maakte Ash bekend.

De Anniversary Update voegt slechts twee landen toe aan de huidige lijst van elf landen waar Cortana geactiveerd is: Brazilië en Mexico, waarbij die laatste de al bestaande Spaanstalige versie krijgt. Microsoft claimt echter veel specifieke aanpassingen door te voeren om Cortana relevant te maken in elke individuele markt, zoals ondersteuning voor accenten en begrip voor regiospecifieke termen. Wel hintte de topman op toekomstige verdere uitbreiding in Zuid-Amerika.

"Het is ontzettend complex om een dienst op basis van begrip van natuurlijke spraak vloeiend te laten werken", geeft Ash als reden voor de voorzichtige uitrol. "Je werkt met heel veel data, de fouttolerantie is enorm belangrijk." Volgens hem is het cruciaal om de dienst in de landen waar het beschikbaar is verder te ontwikkelen en te finetunen. Daarna zou weer aan expansie gedacht kunnen worden.

Over de mogelijkheid voor het uitbreiden van de Engelstalige versie naar niet-Engelstalige landen is de Microsoft-medewerker uiterst voorzichtig en als dit al gebeurt, lijkt de kans klein dat Nederland en België bij de eerste lichtingen van landen gaan horen. Volgens Ash spelen verschillende factoren een rol bij die keuze en een belangrijke is het aantal gebruikers dat Microsoft hierbij zou bedienen. Hij heeft het hierbij echter uitsluitend over Windows-versies met de Nederlandse taal ingesteld.

De landen waar Cortana momenteel beschikbaar is, zijn de VS, het VK, India, Duitsland, Frankrijk, Canada, Spanje, Italië, China, Rusland en Japan. Via de Insider Build van Windows 10 is ook de Franstalige versie voor Canadezen, de Portugese versie voor Brazilianen en de Spaanstalige variant voor Mexicanen beschikbaar. Deze worden met de Anniversary Update definitief toegevoegd.

Microsoft werkt aan flinke uitbreiding van de functionaliteit van Cortana naar onder andere Skype en voor bots die in combinatie met sms, Slack, Telegram en andere messaging-apps kunnen functioneren, zo bleek tijdens Build 2016.

Update 01:25: In een aanvullend gesprek met Tweakers heeft Ash opheldering gegeven over de komst van Cortana naar Nederland en België. Wie de taalinstellingen van Windows op Engels of een andere reeds ondersteunde taal heeft staan, kan vanaf de Anniversary Update wel van Cortana gebruikmaken. Microsoft laat de geografische eis voor ondersteuning namelijk vallen, maar de eis voor taalinstellingen blijft intact. Gebruikers in het Franstalige deel van België kunnen dan ook van de Franstalige Cortana gebruikmaken als ze dat willen.

"De functionaliteit blijft wel beperkt want Cortana herkent geen Nederlandstalige woorden en zinnen. Vragen over nieuws of steden in jullie landen kan de assistent niet beantwoorden", aldus Ash. Ondersteuning voor het Nederlands is nog wel ver weg, erkent hij. "Nederlands is een hele moeilijke taal." Machine learning helpt om Cortana nieuwe talen te laten begrijpen op basis van bestaande, maar het kan tot meer dan een jaar duren voordat de digitale assistent ook maar een beetje begrip heeft van een nieuwe taal, stelt hij.

Reacties (118)

[Me_Giant]

Erg jammer. En ik vindt de argumentatie om de Engelstalige Cortana niet naar niet-Engelstalige landen te brengen vaag in dit artikel. Als iemand een link heeft naar de originele uitspraken: graag.

Ik begrijp dat het lastig is om bijvoorbeeld naar Nederlandse restaurants te zoeken in het Engels, of dat soort taalgebonden zaken. Maar dingen als het openen van apps moet toch kunnen, al was het maar als gimmick. Of: "Hey Crotana, play The Doors". Dat moet toch kunnen? Altijd leuk, al is het maar iets triviaals om mee te spelen.

[Reactie gewijzigd door Me_Giant op 23 juli 2024 04:56]

[Olaf]

Ik heb Ash weten te strikken voor wat extra vragen om opheldering te krijgen. Het bleek dat hij doelde op een Engelstalige Cortana op een Nederlandstalige Windows 10-versie. Dat gaat nog wel even op zich laten wachten. Wie zijn Windows-versie op Engels heeft staan krijgt vanaf de release van de Anniversary Update *wel* toegang tot de Engelstalige Cortana. Zie de update.

[Wailing_Banshee]

Dank! Ik ben blij met dit nieuws, aangezien ik geen behoefte had aan een Nederlandstalige Cortana, maar dus wel gebruik kan gaan maken van de functies van Cortana met die Anniversary Update. Ik heb al mijn apparaten op Engels staan...

[Powergrim]

Ik ben dit helemaal met je eens, ik heb mijn apparaten ook op Engels staan en dit werkt perfect. Een stemassistent gebruiken in het Engels moet verder ook geen probleem zijn.

Echter, Cortana werkt veel met namen. Zoek een winkel of een contactpersoon op. Dan moet je dat in een Engels accent doen, en dat is wel eens irritant. Vol Nederlandse namen zoals Klaas moet je wel zo vervormd zeggen om het te laten herkennen dat het irritant wordt. Als ze daar wat voor maken zijn ze wat mij betreft klaar.

[Wailing_Banshee]

Het probleem nu is, dat je helemaal geen Cortana kunt gebruiken, tenzij je je toestel vertelt dat je in een andere regio zit. Ik heb mijn taal wel in het Engels, maar de rest is gewoon Nederland. En dus kan ik ook de functies van Cortana niet gebruiken. Die spraakherkenning zelf vind ik niet zo interessant (ik zie mezelf niet tegen mijn telefoon praten... ben daar waarschijnlijk te ouderwets voor )

[Verwijderd]

ik heb 1 keer een Lumia gehad, en begreep niks van de regio/ taal/ alle andere functies. Ik vind het zo maf dat je niet gewoon een engelse cortana kan laten werken op een NL setting. Waarom kon dit bij Siri wel al vanaf het begin.

[Verwijderd]

100 jaar geleden praatte men ook al tegen de telefoon dus dat ouderwetse valt wel mee.

[Wailing_Banshee]

Nee, toen praatte men met een persoon, die je dan doorverbond met een ander persoon

En trouwens, ik gebruik mijn smartphone toch niet om te bellen!

[Verwijderd]

Nicknames voor bekenden/familie.enz werkt perfect.

[polthemol]

heel in het begin heb ik even getest (na een hoop geklooi om het werkend te krijgen) en je kunt bij de taalsettings aangeven dat je geen native speaker bent / accent hebt. Zonder die optie kreeg ik de meest random dingen als ik cortona iets vroeg (Nederlander, geboren en getogen in Limburg, die Engels spreekt, ik had er begrip voor dat Cortona daarop ging afhaken ), met die optie ingeschakeld ging het behoorlijk netjes.

[YangWenli]

Ha ja Engels en Nederlands

Ik heb mijn telefoon in het Engels staan, Google maps is hilarisch.

[Sojiro84]

Ik snap het nog niet helemaal. Mijn Windows staat op Engels en ik kan Cortana gebruiken. Dus wat je nu zegt kan al?

[markimarc]

Dan heb je je PC locatie ook in de Verenigde Staten staan.
Als je hem in het Engels en als locatie Nederland hebt werkt cortana ook niet, en straks wel .

[Pharsalus]

Ik heb 'm inderdaad ook op VS staan. Ik gebruik Cortana voornamelijk voor quiet hours (wat in W10 helaas niet geheel foutloos werkt) Het laten vallen van de regio's is evengoed wel prettig, want de telefoon gebruikt regelmatig nog VS notatie (am/pm) ondanks dat ik de locale wel op NL heb staan.

[Verwijderd]

Moet je 'm op Engels UK zetten. Krijg je gelijk metrisch systeem in plaats van imperial.
Celsius in plaats van Fahrenheit enz.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 23 juli 2024 04:56]

[Verwijderd]

Dat zullen veel Engelsen waarschijnlijk niet waarderen ;-)

[i-chat]

Ik heb Ash weten te strikken voor wat extra vragen om opheldering te krijgen. Het bleek dat hij doelde op een Engelstalige Cortana op een Nederlandstalige Windows 10-versie.

dat ik gewoon behoorlijk ....... k u.... en de rest snat u wel...
natuurlij is het logisch dat hun spraak assistent niet direct in alle wereldtalen en dialecten werkt, maar als engels al beschikbaar is dan moet je toch op zijn minst de kans krijgen het in te stellen, je desktop-taal daarvoor moeten aanpassen lijkt me op zich logisch maar had deskondanks omzeilt kunnen worden door een 'spraak training' op je pc uit te voeren... of opzijn minst een setup waarvan bekent is dat het je helpt de taal aan te passen en de software te installerenl.

goed - ik gebruik google wel gewoon, die spreekt / verstaat tenminste wel 2 talen tegelijk

[Tweaker1234]

Top. Bedankt voor de update van het artikel.
Ik heb mijn toestel toch al op Engels staan, dus de update is zeer goed nieuws.

[Mocro_Pimp®]

Toch komt dit nieuws best onverwacht, gezien Microsoft in 2011 al schijnt begonnen te zijn met het ontwikkelen van Nederlandse spraakherkenning.

http://tweakers.net/nieuw...ige-spraakherkenning.html

[Reactie gewijzigd door Mocro_Pimp® op 23 juli 2024 04:56]

[TheRealProcyon]

Ik heb dit al, zonder preview, ik weet niet meer precies hoe ik dat heb gedaan. Ik heb het, dacht ik, van een tutorial online. Ook heb ik Cortana al op mijn Android telefoon (OnePlus Ons), doordat Microsoft mij in de testgroep heeft toegelaten. Ik was zo brutaal om mijzelf aan te melden voor de Amerikaanse test, het werkt wel goed.

[Loller1]

Het argument is dat het vertalen helemaal niet het probleem is, het probleem is de context van het land. Opmerkingen van Cortana die in het Engels gebruikelijk zijn, zijn in het Nederlands misschien beledigend of zegswijze die in het Engels bestaan, bestaan in het Nederlands niet en visa versa. Het is de diensten achter Cortana die niet zo simpel omgezet kunnen worden naar het Nederlands.

[Me_Giant]

Ik heb het over de Engelstalige Cortana in niet-Engelstalige landen hè. Dan hoef je niets om te zetten naar het Nederlands. Dan moet de gebruiker gewoon goed thuis zijn in het Engels. En dat zijn genoeg mensen in Nederland.

Om toch inhoudelijk op je vertaalprobleem in te gaan: je zegt dat het geen vertaalprobleem is en vervolgens noem je allerlei zaken die om vertaling gaan. Opmerkingen en zegswijzen zijn over het algemeen prima te vertalen, ook op cultureel gebied: er zijn genoeg goede vertalers, we vertalen immers al een hele tijd boeken en films.

[Loller1]

Wat heeft de manier van reageren en waarmee men reageert met talen te maken? Dat is een cultureel verschil.

[SED]

Taal is de ultieme weergave van culturele verschillen.
Taal en cultuur horen naadloos bij elkaar. Denk hierbij aan zaken zoals straattaal,

Vertalen is het omzetten van een cultuurgebonden uitdrukking naar een passende uitdrukking in de doeltaal. "F**k you" vertaal je niet met: "N**k je" bijv. ( al kwam ik dat recent op tv wel tegen bij een film, maar dat zegt meer over de kwaliteit van de vetaler;)

[Reactie gewijzigd door SED op 23 juli 2024 04:56]

[Lekker Ventje]

Mijn Engelse collega's bedoelen toch echt gewoon van bil gaan hoor als ze het over f**k hebben.

[SED]

""Van bil gaan" kijk eens aan een mooi cultuurgebonden vertaling inderdaad.

[i-chat]

dus rol je het uit als een beta dienst, die - overduidelijk op engels gebasseerd is, als je engels leert op basis en later het middelbaar onderwijs dan leer je ook hoe beleefdheidsvormen etc daar worden gebruikt (tenminste wel op de school waar ik gezeten heb), als dergelijke omgangsvormen afwijken van je thuisland is daar niets mis mee je weet immers dat het in het engels een beleefde omgangsvorm is en men dus probeerde je respectvol te benaderen.

als je niet in staat bent tot dat soort nuancering moet je misschien gewoon in je eigen keldertje gaan zeten, want omgang met andere mensen zal je dan hoe dan ook niet goed afgaan...

kortom: het blijft een zwak excuus...

[Me_Giant]

Zoals SED ook al zegt: taal is zeer, zeer verweven met cultuur. Taal is een belangrijk onderdeel van cultuur. Taal en cultuur als losse zaken zien kan niet.

Als je vertaalt moet je dus wel degelijk cultuur mee vertalen (en andersom) ,dat is wat ik hierboven bedoelde. Als jij een reactie als "No way!" gaat vertalen met "Helemaal niet!" terwijl die persoon dit gebruikte om zijn verbazing te uiten, gaat het mis, want bij ons roep je geen "Helemaal niet!" om je verbazing te uiten. (Daarentegen kan "Niet.." of "Nee.." weer wel.) Of denk aan woorden als "gezellig" die moeilijk naar andere talen te vertalen zijn, terwijl dit woord in onze cultuur een belangrijke plaats inneemt.

[Reactie gewijzigd door Me_Giant op 23 juli 2024 04:56]

[Gomez12]

Het is de diensten achter Cortana die niet zo simpel omgezet kunnen worden naar het Nederlands.

Dat riekt stiekem toch naar iets wat grondig niet werkt / niet goed is opgezet.

Speech to text is niets nieuws, in dat veld zijn er gewoon partijen die het al 20 of 30 jaar doen zo ongeveer en dat is met context en van alles.
Het enige wat Apple en MS en Google de laatste paar jaar doen is de info ook lokatiegebonden oppakken maar dat is ook weer zo te doen via geo-lokatie / ip-nrs etc.
En daarnaast maken ze het persoonlijk door het naast jouw profiel te hangen...

En ik vermoed dat in het laatste het grootste probleem zit, ze hebben buiten Amerika gewoon een stuk minder goede profielen, waar een google hun zoekmachine heeft een apple zijn inherente dataverzameling van mobieltjes daar heeft een MS een bing die nooit echt buiten de VS is aangeslagen en de wp's vliegen ook niet echt de deur uit, misschien 1 of 2 jaar windows 10 en dat ze dan wellicht de profielen hebben om het echt op de markt te zetten.

[Zezura]

Het is niet alleen speech2text, zo simpel is het echt niet.

Het is vrij simpel tegenwoordig om spraak (woorden) naar text te converteren.
Alleen dan daarna komt het moeilijken.
Namelijk: begrijpen wat de zin bedoelt, en dan niet alleen een werkwoord herkennen of persoonsvorm. Maar heel de zin.
Daar hebben mensen namelijk ook moeite mee als ze net een nieuwe taal leren. Woorden zijn niet zo moeilijk maar taal begrip en regels, nu zijn mensen slimme intelligente wezens. Computers niet. Die kunnen zich minder snel aanpassen aan een omgeving of je moet er veel tijd in stoppen ( uit zichzelf gebeurt er niks).

In het Engels is het de zins opbouw (en tala begrip anders) bijvoorbeeld.
I was at the Church, yesterday.

In het Nederlands is het:
Gisteren was ik in de kerk.

Het moet ook uitzonderingen snappen zoals we die veel hebben in het Nederlands.

Dit zijn twee grote verschillen waar een dienst zoals cortana veel moeite mee heeft en waar veel werk in moet worden gestoken om het om te bouwen naar een andere taal.

[jpfx]

In je voorbeeld is het ook goed engels als je zegt, "Yesterday I was at Church". Het zit hem in voorbeeld vooral in de locatie van "Ik" en de wijze waarop "in de" wordt vertaald.

Overigens is dat allemaal helemaal geen reden om niet de Engelstalige (of Amerikaanse) versie beschikbaar te maken als je een NL taalinstelling hebt.

Net zo goed als je een andere toetsenbordindeling kunt toepassen. Immers, je kunt de gebruiker toch zelf wel laten beslissen of hij denkt voldoende kennis van de Engelse taal te hebben om Cortana in het Engels te gebruiken? Temeer daar je straks wel Cortana in het Engels kunt gebruiken als je de basistaal op Engels zet.

Niks vertaling naar een andere taal, puur beschikbaar maken van de taal die wel wordt ondersteund. De keuze laten bij de gebruiker. Immers, met mijn op Nederlands ingestelde Windows kan ik best gebruik maken van de Engelse cortana.

[matroosoft]

Klopt. En daar komt nog bij dat de spreektaal vaak afwijkt van hoe het moet. Er worden dan bijvoorbeeld woorden weggelaten:

Was in de kerk gisteren.

Of toegevoegd:

Was gisteren gewoon in de kerk.

Daar komt nog bij dat hen/hun en als/dan vaak door elkaar wordt gegooid, en zie daar, Cortana begrijpt het ineens niet meer. Want die begrijpt enkel perfect taalgebruik. Er moet dus ook om kunnen worden gegaan met fout taalgebruik.

En dan heb ik het nog niet eens gehad over woorden met meerdere betekenissen, zoals 'was' in de voorbeeldzin. Gaat dat verkeerd, dan krijg je zaken als:

> Was in de kerk gisteren
< Er zijn drie wasserettes in de buurt van de grote kerk.

Als laatste moet Cortana zelf ook nog begrijpelijk reageren, waarbij informatie omgezet moet worden in goed lopende en begrijpelijke zinnen. Alles bij elkaar is het nog niet zo eenvoudig als Gomez12 stelt.

En natuurlijk is het jammer dat Cortana er hier voorlopig niet is, maar ergens ben ik wel blij dat ze liever voor kwaliteit dan kwantiteit gaan. Daar bij is het al een voortgang dat je je regio straks gewoon op NL kan instellen.

[GerCor]

Zou je denken? Stel je wilt vliegen en je vraagt Cortana wanneer de goedkoopste vlucht is. Dan lijkt het mij dat je een vlucht vanaf een Nederlandse Luchthaven als resultaat krijgt en niet eentje in de US of A. Dus, het is niet zo simpel als alleen de taal.

[loki504]

En als je op vakantie bent in nl? Ik neem aan dat Cortona ook gewoon bij je gps locatie kan. En dus prima de juist vlucht voor je kan vinden.

[lololig]

Ik denk dat ze ook wel moeite kunnen hebben met de Nederlandse zinsvolgorde, je kun een hele zin shuffelen en dan betekent het net wat anders

De Nederlandse voltooid deelwoorden zijn ook een leuk ding.

Edit: nog wat toegevoegd.

[Reactie gewijzigd door lololig op 23 juli 2024 04:56]

[Verwijderd]

Juist. Of zoekopdrachten in Google Bing. Al mijn software is engelstalig dus ook daar geen problemen. Genoeg zaken die in het Engels kunnen. Nederland is nota bene een van de landen met het hoogste percentage Engels sprekenden. Laat ze op zijn minst de optie geven om de Engelse Corataana te kunnen gebruiken.

[ard1998]

Ik denk dat deze video wat meer duidelijkheid geeft over de kwestie https://youtu.be/GAgp7nXdkLU

[beste-spellen]

Cortana als assistente kan mij gestolen worden. Ik kan zelf ook wel Maps openen als ik de weg naar huis wil weten, dat hoeft ze mij niet voor te stellen. Gebruik het eigenlijk ook nooit op m'n pc.
Maar zeker in combinatie met Windows Phone mis je een hoop functionaliteit die om onduidelijke reden niet in het systeem, maar in Cortana is ingebakken. Zoals:

• Quiet hours: zonder Cortana kun je je telefoon niet automatisch in de nacht op stil zetten, behalve voor familie
• Eenvoudige manier van het snel maken van een notitie
• SMS berichten openen in de berichten-app op je PC
• Gemiste oproepen weergeven op je PC
• gerucht Apple continuity-achtige functionaliteit

En waarschijnlijk wordt deze lijst langer naarmate de tijd vordert. Dat helpt de toch al niet zo geweldige adoptie van Windows Phone in ieder geval niet.

[bilgy_no1]

Precies dit! Irritant dat Quiet Time etc. niet beschikbaar is zonder Cortana.

[jopelepoop]

Helemaal mee eens, belachelijk dat ik iedere avond mijn telefoon op uit moet zetten, omdat "stilte tijd" en dit alleen werkt met Coratana ingeschakeld.

[beste-spellen]

Laad jij je telefoon 's nachts niet op dan? Want je kunt je telefoon niet uit hebben staan tijdens het opladen (ja oké, vliegtuigmodus kan wel).

[jopelepoop]

Sorry ik bedoelde alle volumes uit (belsignaal & media/apps), terwijl de tel. aan de lader hangt.

[Loller1]

SMS berichten en gemiste oproepen tonen gaat ook zonder Cortana. Ik heb het niet aan staan, maar in mijn notificatie centrum staan wel enkele notificaties van gemiste oproepen...

[GerCor]

Uiteraard wel in landen waar Cortana aanwezig is.

[Bacchus]

Cortana als assistente kan mij gestolen worden. Ik kan zelf ook wel Maps openen als ik de weg naar huis wil weten, dat hoeft ze mij niet voor te stellen. Gebruik het eigenlijk ook nooit op m'n pc.[...]

Daar noem je juist een voorbeeld waar ik me nauwelijks van kon voorstellen dat iemand de winst van Cortana niet van kon inzien. Het kost me al ongeveer 20s om navigatie op te starten, laat staan een bestemming invoeren. In die tijd leg je gewoon serieus kilometers af op de snelweg. Het is ronduit levensgevaarlijk om dat handmatig te doen.

[beste-spellen]

Beetje off-topic, maar de reden waarom ik dit persoonlijk opnoem is omdat ik vooral met het ov reis, en als ik in de auto zit, dan is daar navigatie ingebouwd.
Ander voorbeeld was beter geweest. Zoals dat "overzicht" met het laatste nieuws en weer. Die dingen staan gewoon als live tile op het startscherm... Het punt wat ik wil maken is dat zaken die op OS-niveau geregeld zouden moeten worden, gek genoeg in Cortana zitten, en niet beschikbaar zijn als je net in het verkeerde land woont.

[Verwijderd]

Dit dus... het hele concept achter cortana is voor mij compleet waardeloos. Snap ook niet waarom MS er zoveel resources in stopt.

[HooksForFeet]

Wie de taalinstellingen van Windows op Engels of een andere reeds ondersteunde taal heeft staan, kan vanaf de Anniversary Update wel van Cortana gebruikmaken. Microsoft laat de geografische eis voor ondersteuning namelijk vallen, maar de eis voor taalinstellingen blijft intact.

Wacht, wat is dan het verschil met de huidige situatie? Want je kan nu ook de Engelstalige Cortana al gebruiken in Nederland door de Windows-taal te veranderen.

[oranjeszr]

In de nieuwe situatie kan je de locatie op NL zetten. Je krijgt dan tenminste de nederlandse store.
Ik heb nu de locatie op UK staan zodat je geen AM/PM notatie hebt.

Alleen om bv de rabobank-app te installeren moet je de telefoon en locatie op NL zetten, installeren en dan weer terug.
(En dit alleen omdat ik quiet hours niet meer wil missen)

[HooksForFeet]

Duidelijk, bedankt. Dus door de locatie op NL te zetten heb je in ieder geval Nederlandse getal- en datumnotatie. Maar wat is dan de taalinstelling waar tweakers op doelt? Is dit puur dat je Engels als een van je invoertalen moet toevoegen (en dan met alt+shift naar Engels switchen als je Cortana wilt gebruiken?), of moet je de UI van Windows op Engelstalig zetten?

[Reactie gewijzigd door HooksForFeet op 23 juli 2024 04:56]

[Verwijderd]

Handig hoor.
Je zou toch niets anders meer willen dan Windows Mobile?

[Verwijderd]

De Windows taal doet er niet toe. Het gaat om de regio instellingen. Het is knap lastig voor andere zaken (decimaalteken, munteenheid, tijd- en datumaanduiding) als die niet op Nederlands staan.

[HooksForFeet]

Dat is dus het punt, dat hoeft nu niet meer.

[hardware-lover]

Ik denk dat we zo tussen de regels door al voorzichtig kunnen gaan concluderen dat we als Nederlanders naast het welbekende potje gaan piesen. En dan zijn we eigenlijk weer net zover als bij Windows Vista. Destijds aangekondigd dat Nederlandse spraak later wel zou komen, maar nu 3 generaties Windows verder is er nog steeds niets van te bekennen. Zelfs met een W8 mobiel kon (kan) je tenminste nog de Engelse taal als spraak installeren binnen de Nederlandse instellingen, zodat je toch nog het e.e.a. aan spraak commando's kon geven. Nu is dat zelfs niet eens mogelijk bij W10M, over vooruitgang gesproken.

[Blokker_1999]

Het heeft ook bij Apple jaren geduurd voordat Siri het NL aan kon. Het Nederlands is geen eenvoudige taal, je kan niet gewoon enkele woordjes vertalen naar het engels en denken dat het goed komt.

Je kan vandaag wel degelijk al je toestel op Engels zetten en 1 van de beschikbare landen opgeven en dan werkt Cortana wel degelijk op je toestel. Maak zelf al meer dan een jaar gebruik van Cortana op die manier.

[MRE-Inc]

Hoe lang is Apple bezig op de NL markt met iPhones ? Sinds halverwege 2007. Dat is nu dus bijna 9 jaar. Microsoft is met haar OS al veel langer bezig en destijds in het begin van de Xbox 360 zou NL spraak al mogelijk zijn. Gemakshalve ga ik er vanuit dat Apple in 2007 nog niet eens bezig was met een digitale assistent ala Siri, dus zijn ze er pas een jaar een 5 meebezig.

De bekende term bij Microsoft: Comming Soon. De ontwikkeling van de Xbox 360 gaat al sowiezo als 3 jaar eerder dan 2007 terug. Met andere woorden, waaorm kan Apple het wel in 5-8 jaar (Siri had ik op mijn iPhone in begin 2015) en heeft Microsoft zoals gewoonlijk weer 20 jaar meer nodig ?

Het wordt gewoon tijd dat Microsoft HQ, Microsoft NL eens een flinke schop onder hun kont gaat geven en ze eens fatsoenlijk aan het werk zet om Cortana gerelateerde dingen fatsoenlijk aan de gang te krijgen.

Marketing technisch blijft het een ramp bij Microsoft. Waarom de huidige gebieden optimaliseren ipv uitbereiden ? Ze leren het ook nooit bij MS.

Ondersteuning voor het Nederlands is nog wel ver weg, erkent hij. "Nederlands is een hele moeilijke taal."

Dit is ook bullshit. Alsof Chinees zo'n makkelijke taal is en alsof de Bing diensten en alle overige diensten waar Cortana gebruik van maakt zo goed geimplementeerd zijn in de voor Microsoft opkomende Chinese en Indiase markt. Daarentegen is China zo'n beetje de bakermat van de Android (dus Google) kloon telefoons en wordt Windows Phone/Mobile nauwelijks verkocht (ja ik weet het 1% verkopen in China is nog altijd meer dan 90% hier in NL)

Laten ze dan gewoon zeggen dat het niet komt, net zoals NL spraak bij de Xbox 360. Ook ooit aangekondigd, maar nooit gekomen.

[Xepos]

Chinees is overigens juist wel een makkelijke taal, geen werkwoordvervoegingen of verschillende regeltjes die met ieder woord veranderen.

Chinees lijkt moeilijk omdat het voor een Nederlander echt onbekend is en geen gelijkenissen heeft.

[Verwijderd]

Je kletst uit je nek.
Siri is pasbeschikbaar sinds eind 2011. De Nederlandse variant kwam april vorig jaar uit.

[Bergen]

Ik wacht nog even op de Friese Cortana. Dan ga ik 't zeker gebruiken.

[LogiForce]

Als the Scandinavische landen erbij komen dan kan dat best snel gaan, immers zijn er genoeg verwantschappen via de Nedersaksische talen. Ik weet nog best dat ik met plat Gronings kon worden verstaan door een goede vriendin uit Noorwegen.

Dus em'... als er Fries komt dan ook inclusief het 'Ost-Fries', of gewoon Grönnegs mag ook.

Daarnaast kan ik Cortana best begrijpen... ABN (Algemeen Begrijpbaar Nederlands) is ook gewoon hopeloos met niet logische regeltjes. Dus een logisch binair denkend brein zal het er ook moeilijk mee hebben gok ik.

[enomiss]

Talen met veel overeenkomsten zullen ze dan ook in dezelfde wave pakken vermoed ik. En binnen die wave op volgorde van meeste gebruikers.

[LogiForce]

Ja, maar ik denk niet dat men compatibiliteit met veel gesproken dialecten gaat toevoegen. Nedersaksische dialecten worden toch over een groot deel gesproken van Noord Duitsland, en Noord-Oost Nederland (Groningen, Drenthe, Veluwe, Achterhoek en Stellingwerven).

Om maar nummers te noemen van Wikipedia:
De taal (Nedersaksisch) wordt naar schatting door 1,8 miljoen Nederlanders, 3 miljoen Duitsers en enkele kleinere gemeenschappen in Polen, Rusland en Denemarken gesproken.

Geen klein oppervlak dus. Plus het kan een missing link voor Cortana zijn voor bepaalde regionale tongvallen. Al heb ik geen idee hoe dat precies werkt, hoe de verwerking van taal werkt.

[CAP-Team]

pff ik verwacht eigenlijk geeneens een Nederlands sprekende Cortana, als het maar werkt in het Engels. Nu word je op allerlei zaken beperkt omdat het niet in onze markt beschikbaar is, terwijl als je je Windows of Mobile op Engels zet het eigenlijk best goed werkt.

[TheMaurice]

Hoeft ook niet.. geef maar gewoon nederlands engelstalig. Klinkt beter, en goed voor je Engels. Snap niet waarom ze niet gewoon met Engels beginnen voor alle landen en dan eventueel meer talen toevoegen.

[Frank-L]

Omdat wij in het algemeen belabberd Engels spreken?

[QErikNL]

Vergeleken met de rest van de wereld bovengemiddeld goed. Zeker in de grote steden en de jongere generatie. Weer zo minachtend naar Nederland, bah.

[GerCor]

Ach, Cortana. Ik denk niet dat ik het ooit zal gaan gebruiken. Op zich natuurlijk prachtig gemaakt maar ik ga natuurlijk niet tegen mijn telefoon roepen. Zegt mijn vriendin: wat zeg je? Niks, ik heb het niet tegen jou, ik ben even met Cortana aan het praten ..... Tssss.

[LessRam]

Is dat zo anders dan telefoneren? Of nog meer hetzelfde; praten via BT-oortje?

[GerCor]

Ik denk het niet.

[RobinHood]

Tja, ik heb er geen moeite mee dat mijn telefoon, en regio, en daardoor app-store, Amerikaans zijn. Eigenlijk merk ik het alleen in de wekker-app, daar wordt AM/PM gebruikt, in plaats van een 24 uurs notering, maar, ook dat boeit mij weinig. En ik heb welgeteld 1 app kunnen vinden die blijkbaar alleen in de Nederlandse store staat.

En Engels moeten praten tegen mijn telefoon gaat mij ook prima af, Cortana gaat prima om met het Nederlandse accent, en mijn Engels is ook gewoon goed.

Dat er [nog geen] Nederlandse Cortana komt snap ik wel. Volgens Wikipedia zijn er 28 miljoen mensen totaal die het spreken. Dat zijn er niet bepaald veel, en een heel groot deel daarvan kan ook gewoon prima Engels.

[Xfade]

Beetje raar dat terwijl er veel om te doen was tijdens aankondigingen en reclames, en er ook iets van in W10 (nl) zit, ze het maar een beetje aanmodderen.