Google Translate kan voortaan borden op straat vertalen zonder foto te maken

De Google Translate-app voor iOS en Android krijgt in de komende dagen een update, waarna de app met Word Lens een tekst op bijvoorbeeld een bord direct kan vertalen, zonder dat de gebruiker een foto hoeft te maken.

In de app kunnen gebruikers de camera richten op een object met daarop een tekst die ze willen vertalen, waarna de vertaling direct op het scherm verschijnt in de plaats van de onvertaalde tekst. Dat werkt ook zonder internetverbinding, zegt Google.

De Word Lens-functie is vooralsnog beperkt tot het Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans en Russisch, maar de zoekgigant belooft in een later stadium ondersteuning voor meer talen toe te voegen. De technologie is afkomstig van een bedrijf dat Google in mei vorig jaar overnam.

Naast Word Lens zit in de update ook een functie om met twee gesprekspartner in verschillende talen te spreken in de microfoon van de smartphone, waarna de software zelf hoort in welke taal de gebruiker spreekt en het vertaalt naar de taal van de andere gebruiker. Op die manier zou het voeren van een gesprek via Google Translate sneller moeten gaan. De app krijgt een update voor iOS en Android in de komende dagen.

Reacties (72)

[MrSleeves]

(Bing) Translator doet dat al lang. Inclusief Chinees en nog wat andere talen (taalpakketten zijn ook te downloaden)
Ook handig om een menukaart te vertalen overigens.

Wellicht dat Google wel iets beter vertaald, maar wel opvallend dat een dergelijke functie nu pas beschikbaar is.

[azortje]

De "vertaal tekst van een foto" en "vertaal mijn gesproken tekst in gesproken tekst van een andere taal" functies zijn ook al jaren beschikbaar in Google Translate; het live aspect ervan is het enige wat nieuw is.

[CyBeRSPiN]

Doet die van Bing dat zonder een foto te hoeven maken?
Wat dat is de noviteit. Een foto maken en die vertalen kon Google ook al geruime tijd..
Gaat erom dat het nu live kan..

[[eNeRGy]]

Ja, dat kon Bing al lang. Ook offline.

[shicomm]

toch niet in app vorm in android ?
( wel voor windows phone als ik het goed heb.. )

[rene_fb]

Voor Android weet ik niet. Ik weet niet eens of er überhaupt een Bing translator app is voor android, maar voor Windows Phone in ieder geval, en zoals MrSleeves al zei, ideaal voor menukaarten in het buitenland.

Overigens werkt die app ook op Win8.1 op laptop, desktop en surface. Het ziet er alleen een beetje vreemd uit als je iets voor de webcam houdt...

[dasiro]

Overigens werkt die app ook op Win8.1 op laptop, desktop en surface. Het ziet er alleen een beetje vreemd uit als je iets voor de webcam houdt...

laat staan je desktop en monitor meesleurt op restaurant

[MrAndy9797]

http://www.windowsphone.c...d8-df11-a844-00237de2db9e

Hier de link voor Windows Phone gebruikers. Via 'Camera' kan je real life teksten vertalen. Dit is een handige app voor mensen die Cortana hebben ingesteld op hun phone. Je kan dit ook door middel van de zoekbutton rechtsbeneden en dan op het oogje.

Daarnaast zijn dit simpele woordvertalingen die borden, dus de zoekresultaten komen ongeveer wel gelijk overeen. De translator app van MS kan effectief goed zinnen vertalen adhv de camera

[Soldaatje]

Dit had ik in China inderdaad erg nodig met een menukaart met plaatjes.
Ik weet nog steeds niet wat ik daar gegeten heb.

[erwinwernars]

als het maar lekker was toch?
soms wil je niet eens weten wat je eet ^^

[hendymen]

En vooral in China..

[Verwijderd]

狗 betekent hond

[Gepetto]

https://www.youtube.com/watch?v=NmXxrMC5Pv4

[evilweed]

Waarom opvallend?
Google speelt ook zonder translate een grote rol in het internet gebeuren ,en het is/was voor hun geen noodzaak om op alles vooraan te staan.
Gewoon even wachten en dan ergens een reeds bestaande overnemen/uitkopen.

[mraix]

Maar niet op je iphone / android.
(en de vertaling van bing needs love, lots of it)

[Blaatpraat]

Is er iets dat niet werkt dan?

[DigitalExorcist]

De dag dat Microsoft iets maakt wat niet zuigt, is de dag waarop ze stofzuigers gaan maken.

[MrSleeves]

Ik denk dat er op iedere applicatie van een willekeurig bedrijf wel iets aan te merken valt.
Maar ik heb ook het idee dat Microsoft nou niet echt in de onderste regionen valt qua slechte software (of hardware).

Mijn Windows Phone is heel stabiel en werkt erg makkelijk (kan het een kind van 3 uitleggen). Stabieler i.i.g. dan de gemiddelde Android. En de prijs is erg aantrekkelijk, goedkoper dan de gemiddelde iPhone.

Maar misschien moet ik de troll niet voeden..

[DigitalExorcist]

Mja. De eerste Windows Phone die ik in handen kreeg (Samsung Ativ .. of zoiets?) van een klant van me moest 3G hebben. Prima op zich. Open het APN-menuutje en... huh? als ik APN aanklik vliegt het OS terug naar het startscherm. Reset gedaan. Helpt niet. KPN gebeld: "Oh dan is ie stuk, kom er maar mee terug naar de winkel". Dat begint al lekker..

Vervolgens krijg ik afgelopen week mijn 2e Windows Phone in handen, een eigen foon die ik namens de zaak 'moet' gebruiken. Met een duo-simkaart. Deze moet dus uitstaan als het andere toestel (wat op kantoor ligt) aan staat. En andersom. Dus mijn toestel staat het grootste deel van de tijd fysiek uit (lang verhaal.. maar het is zo).

Nu wil het feit dat ik dat ***ding dus gewoon niet uit kán zetten. Want zodra ik dat mormel aan de oplader leg blijft ie aan. Ook als ik de powerknop ingedrukt houdt en het scherm naar beneden veeg (?? lekker intuitief! NOT) schakelt ie uit, en binnen 5 seconden weer áán. Ik heb geen idee of dat zo hoort maar het is natuurlijk gewoon achterlijk. Geen vuiltje aan de lucht omdat ik geen PIN-code voor de SIM in *hoef* te tikken... maar toch... en dat is volgens mij nog een best actuele Nokia (20MP met Pureview weet ik veel wat..).

Dus 2 telefoons waar af fabriek al wat aan mankeert. Ik ben wel genezen eerlijk gezegd...

EDIT : En ja, Android is niet echt stabiel, dat klopt. Maar m.i. gaat er maar weinig boven iOS. Als je kijkt naar wat Samsung doet (en ik heb een Note3 & een iPhone 4) dan implementeren zij véél te veel functies die niet lekker werken en is Touchwiz eigenlijk ook gewoon ruk. Apple maakt m.i. gewoon prachtige producten. Schitterend in details en afwerking. En eenduidige modellen. Samsung maakt honderd verschillende modellen, diverse verschillende types en ze zien er allemaal verschillend uit met veel te veel verschillende formaten en performance en opties. Het is niet voor niets dat ze dáár wat aan (moeten!) gaan doen.. de consument wil dat niet. Bij Apple weet je gewoon dat ze iPhones maken. En iPads. En iMacs. En that's it. En de afwerking, moet je met me eens zijn, is top notch. En hoewel Apple achter loopt qua pure functionaliteit implementeren zij pas zaken als het écht goed werkt.

Bovenstaande is de persoonlijke mening van deze auteur. Hieraan kunnen geen rechten worden ontleend. Genoemde auteur zal onder lichamelijke danwel geestelijke dwang afstand doen van deze uitspreken mits voldoende onderbouwd of wanneer dit aantoonbaar het begin van een flamewar is gebleken.

[Reactie gewijzigd door DigitalExorcist op 22 juli 2024 15:53]

[MrSleeves]

Dan heb je geen idee hoeveel iPads en iPhones wij al terug hebben gestuurd. Hier wordt de grap standaard al gemaakt: Apple is twee keer zo duur, dan ligt er alvast één voor je klaar als deze stuk gaat.

Er zijn hier twee Windows Phones teruggestuurd; batterij-issue en nog iets. Beide van dezelfde serie (vermoedelijk maandagochtendmodellen ofzo), maar uiteindelijk is het percentage uitval bij Lumia's lager dan iPhones en Blackberry's.

Het is dus maar net hoe de ervaring is; en het is als bedrijf imho moeilijk te verantwoorden dat je een iPhone nodig hebt (van €999), terwijl het ook kan met een Lumia 735 van €200.

En wat betreft scherm naar beneden vegen: het is eenzelfde soort beweging die je maakt als je een laptop sluit, dus zo vreemd is dat niet.
En redelijk intuïtief, want mijn zoon van 3 had het toch best snel door.

[DigitalExorcist]

Maar dan nog vind ik het idioot dat het ding niet gewoon 'uit' kan terwijl ie aan de oplader ligt. Daarom zet ik dat ding toch "uit" ?? Dan vraag ik toch niet of ie gelijk weer op wil starten?

Dat soort dingen irriteren me mateloos aan Microsoft. Dat, en die wispelturigheid. Elke versie van Windows moet er weer anders uit zien waarbij de opties weer ergens anders verstopt zijn, is het nu voor tablets of voor PC's of notebooks, oh wacht laten we dat Metro er toch maar weer uit slopen, laten we een tafelcomputer maken en die Surface noemen, oh wacht, laten we onze tablets maar Surface gaan noemen. Laten we een RT-versie maken, oh wacht laten we dat toch maar niet doen en gewoon Windows 8.1 draaien, laten we een nieuwe Windows versie na Windows 8.1 maken en die -logisch!- Windows 10 noemen, met een nieuwe browser die ineens geen IE meer heet maar "Spartan" heet, laten we Skype kopen en Lync ontwikkelen en Skype ineens maar Lync gaan noemen voor het gemak (of was het nou andersom?), goh we gooien een abonnementsysteem op Office en noemen dat Office 365 terwijl dat prima náást Office 2013 kan bestaan, enzovoort...

Nee, ik zit nu zo'n 25 jaar met computers om me heen en écht logischer is het er niet op geworden. De enige verandering bij Apple die ik me kan heugen is dat ze van PowerPC naar Intel overgestapt zijn en "iThing" als naamgeving gingen hanteren. iPad, iPhone, iMac, het enige wat ik mis is dat ze de Macbooks omdopen tot "iBook".

[Neus]

Hebben ze dan het programma Word Lens overgenomen ? Dat is een app die precies hetzelfde doet (www.wordlens.com) en die ik al een tijd gebruik.

-edit-

Ja dus:

Quest Visual is joining Google!

With Word Lens, we've seen the beginnings of what's possible when we harness the power of mobile devices to "see the world in your language."

By joining Google, we can incorporate Quest Visual's technology into Google Translate's broad language coverage and translation capabilities in the future.

As a thank you to everybody who supported us on our journey, we've made both the app and the language packs free to download for a limited time while we transition to Google.

We're looking forward to continuing our work at Google - stay tuned!

[Reactie gewijzigd door Neus op 22 juli 2024 15:53]

[PdeBie]

Ja, al enige tijd geleden
nieuws: Google neemt maker realtime-vertaalapplicatie over

[twkr18526]

Handige functie. Vooral als je op vakantie of reis bent. Net als vele vertaal- en navigatie apps.

Nog belangrijker dus dat we binnenkort (gratis, goedkoop, betaalbaar) toegang hebben tot mobiel internet in het buitenland. Om gebruik te kunnen maken van handige apps als deze.

_{edit: "het werkt ook zonder internetverbinding volgens Google". Heb er helaas te snel overheen gelezen.}

[Reactie gewijzigd door twkr18526 op 22 juli 2024 15:53]

[Passeridae]

Tja.. .Windows Phone heeft dit al heel lang ingebouwd. Simpele knop op de (door de niet-gebruikers zo vergruisde) zoekknop, "tekst scannen" en there you go. Geen foto voor nodig.

Niet dat het geen goede ontwikkeling is voor Google-gebruikers maar 'de community' kan zich nog wel eens blindstaren op bepaalde zaken .

[rene_fb]

Net even geprobeerd, maar de vertaalfunctie via de zoekknop maakt nog steeds een 'foto' en vertaald deze, al hoef je niet zelf eerst met een camera een foto te maken en deze in laden.
Probeer Bing translator eens uit. Die werkt echt on the fly. Kun je ook over teksten heen 'srollen' en wordt real time vertaald.

[happyguppy]

"De app krijgt een update voor iOS en Android in de komende dagen."

[PdeBie]

Thanks, die ga ik zeker proberen zodra ik mijn WP heb morgen

[Torrentus]

De link waarnaar je refereert zegt volgens mij genoeg

Quest Visual is joining Google!

With Word Lens, we've seen the beginnings of what's possible when we harness the power of mobile devices to "see the world in your language."

By joining Google, we can incorporate Quest Visual's technology into Google Translate's broad language coverage and translation capabilities in the future.

As a thank you to everybody who supported us on our journey, we've made both the app and the language packs free to download for a limited time while we transition to Google.

We're looking forward to continuing our work at Google - stay tuned!

[michiel_]

Ze hebben word lens inderdaad overgenomen (en gratis gemaakt).
nieuws: Google neemt maker realtime-vertaalapplicatie over

Het enige nieuwe eraan is dat ze hem nu bij Google Translate inbakken volgens mij.

[telenut]

ja: http://questvisual.com/

[ricost]

Nice! Hopelijk ook snel ondersteuning voor Japans

[GigaPixels]

"This instant translation currently works for translation from English to and from French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish, and we’re working to expand to more languages."

Via Inside Search van Google

[raro007]

heb liever grieks of turks want daar gaan de meeste mensen op vakantie denk ik

[DigitalExorcist]

Mwah Grieks is niet zo heel spannend. Heb het nooit officieel geleerd maar als je vaak genoeg op vakantie gaat kom je met wat basiskennis in elk geval niet om van de honger en dorst.

[AMS76]

Dat kan zijn, maar als je nooit eerder in Griekenland bent geweest heb je die basiskennis ook nog niet...

[raro007]

Nou Griekenland is mooi om te relaxen in een hotel maar mooier om te bezichtigen! !
en dat laatst is zo'n translator erg belangrijk.

[DigitalExorcist]

Allicht ik zal van m'n levensdagen ook geen all-in willen hebben. Griekenland is veel te mooi daarvoor.

Met een beetje goeie wil kun je jezelf het alfabet makkelijk aanleren en als je dat kan, kun je in elk geval de bordjes lezen en leer je de basics snel genoeg. Maar goed.. ik heb dan ook meer taalgevoel dan dat ik rekengevoel heb ..

[pascalboy]

Zelfde waar ik aan dacht hoop dat snel kanji, hirigana en karakana kunnen worden gelezen door de app, scheelt een hoop moeite voor mij ik kan wel schrijven op de pc maar lezen is nog wel moeilijk..

[Gepetto]

Ik passeerde zojuist een bord met Вы едете слишком быстро

Helaas nog niet die vertaal app geïnstalleerd, dus geen idee wat er stond.

[xoniq]

Dat je te snel rijd.

[hendymen]

Je zult binnenkort wel een vertaling op de deurmat ontvangen!

[jpsch]

Met foto?

[telenut]

Ik snap niet waarom ze het aantal talen altijd beperken terwijl de functionaliteit wel degelijk al aanwezig is...
Als ze het kunnen lezen en vertalen naar Frans, moet Nederlands toch ook kunnen? Het kan met getypte woorden wel...
Idem met de spraakherkenning en google Now. Ze verstaan perfect Nederlands, maar de commando's laten uitvoeren lukt enkel als het Engelstalig is...

Verder mooie toevoeging. Wordlens werkte wel offline ook. Zou dit hierbij ook het geval zijn?

[Dennahz]

Als je een offline database hebt met woorden, is het niet echt handig om 100 verschillende talen te hebben op je telefoon. Online zou er inderdaad geen verschil moeten zijn.

[xoniq]

Oplossen met in app downloaden van taalpakketten bijvoorbeeld?
Doet Navigon ook. Heb Europa variant, alleen basis data zit er in, je download de kaart(en) die je dat moment nodig hebt, en niet gelijk alles van Europa. Dus je kan je app modulair maken wat dat betreft.

[azortje]

"Dat werkt ook zonder internetverbinding, zegt Google."

[einstein]

Dit lijkt me een handige toevoeging voor Google Glass!
Ik moet eerlijk zeggen dat ik translate nauwelijks gebruik. Maar dat kan bij veelbereisde personen natuurlijk anders zijn.

[burgt]

Dit is juist als eerst als proof of concept voor de Glas gemaakt, een tijd geleden is hier een filmpje van geplaatst en wordlens heeft hier al ruim een jaar een app voor op google glass (linkje)

[Herko_ter_Horst]

Word Lens is een al veel langer bestaande losse app met dezelfde functionaliteit (en hoeveelheid ondersteunde talen).

Update: ik zie nu ook dat Quest Visual (de maker van die app) is overgenomen door Google, in mei 2014.

[Reactie gewijzigd door Herko_ter_Horst op 22 juli 2024 15:53]

[Verwijderd]

Erg geinige functionaliteit. Word Lens Translator kon dit al langere tijd. Die app is ontwikkeld door Quest Visual, welke inmiddels is overgenomen door Google en dat verklaart dan ook waarom Google translate het voortaan ook kan.

[almar]

De titel klopt niet. De smartphone maakt wel degelijk een foto. Wat nieuw is, is de combinatie van het volgende:

1. Maakt foto
2. Tekst herkennen in zijn omgeving
3. Tekst vertalen naar gebruikers taal
4. Automatische segmentatie van de tekst.
5. Vervangen door begrenzende kleur met structuur
6. Het overeenleggen van vergelijkbare tekst met vergelijkbare grootte op oorspronkelijke plaats (geschaald)
7. Herken of nieuw gemaakte foto voldoende afwijkt van stap 1 om proces te herhalen.

Los is geen enkel punt nieuw. De combinatie en evt. souplesse ervan (de gebruikerservaring dus) is juist de echte noviteit!

[Loller1]

Welkom in de wondere wereld van Live vertaling. Een leuke feature die Bing al weer even heeft (ook opvallend dat dit weer niet wordt vermeld).

[calvinturbo]

De ene keer heeft Google een voorsprong, de andere keer Microsoft

[Verwijderd]

Wat je niet begrijpt is dat het deze keer ook Microsoft is waar gesuggereerd wordt dat het Google is

[calvinturbo]

Het werkt maar één kant op hè.. Tja

[dennisk.]

Op vakantie is dit echt ideaal, mits je telefoon niet meteen uit je handen wordt gestolen..

Ben erg benieuwd hoe lang het gaat duren voor extra talen.