Cortana gaat e-mails scannen om hulp bij agendabeheer te bieden

Microsoft heeft in zijn Insider-build van Windows 10 twee nieuwe opties toegevoegd die moeten helpen bij het bijhouden van geschreven afspraken die nog niet in een agenda staan. De functies komen in eerste instantie alleen beschikbaar in de Engelstalige VS- en VK-versies van het OS.

Cortana gaat gebruikers helpen zich te houden aan gemaakte afspraken, zoals een belofte die gedaan wordt via e-mail in de trant van: "Ik kan die bioscoopkaartjes dinsdagavond wel even ophalen" of dat een bepaalde deadline gesteld is. Om dit te kunnen doen, scant Cortana e-mails van gebruikers op een vergelijkbare manier zoals Cortana al doet om vluchten bij te houden of postpakketjes te volgen.

De andere optie is dat Cortana via de agenda bijhoudt of bepaalde afspraken te vroeg of te laat zijn en of een afspraak niet schikt in verband met andere afspraken. Deze functies zijn in vergelijkbare vorm bekend voor mensen die gebruikmaken van Google-diensten zoals Gmail.

Cortana maakt gebruik van machine learning om de gebruikte taal in e-mails te begrijpen en daaruit te distilleren dat ergens sprake is van een verplichting. De tool is gemaakt in samenwerking met Microsoft Research. De functie is in eerste instantie alleen beschikbaar op Windows 10-installaties die de VS of VK-taalinstelling gebruiken. Binnenkort moet er ook een update komen voor de Cortana-clients van Android en iOS.

Uit een interview op The Verge blijkt dat het scannen van e-mails lokaal gebeurt en er in principe geen data verstuurd wordt naar Microsofts servers, tenzij de gebruiker een herinnering op andere apparaten wil krijgen. Het is ook mogelijk de functie in zijn geheel uit te zetten.

Reacties (70)

[calvinturbo]

Microsoft vond het toch zo vreselijk dat Google mails op trefwoorden scande? Ze zijn schijnbaar van mening veranderd...

[stuiterveer]

Er zit wel een groot verschil in: Microsoft doet dit nu om het gebruiksgemak te verbeteren en meer functies aan gebruik te leveren (wil je dat niet, zet het dan gewoon uit), terwijl Google dit doet om nog gerichter advertenties te tonen (iets wat je niet kunt uitzetten, je moet het maar accepteren als je van Gmail gebruikmaakt).

[calvinturbo]

Dit doet Google ook dmv Google Now, die scant ook Gmail.

[Superstoned]

Niet echt waar, Google doet het natuurlijk ook vooral om een fijne gebruikerservaring te bieden, zo krijg je meer gebruikers... Het zal hun en hun adverteerders worst zijn dat je een collega belooft iets voor het einde van de dag op te sturen... Google indexeerd je mail wel voor advertenties ( je kunt dat trouwens uitschakelen) maar het lijkt me dat dat een aparte tool is, niet Google Now. Al zit er wel vergelijkbare tech achter, het doel is toch heel wat anders.

[TotallyNealz]

Ze zullen het waarschijnlijk verdedigen door te stellen dat google emails scant met direct winst oogmerk (advertenties verkopen). Waar microsoft natuurlijk claimt dat de informatie alleen wordt gebruikt om de gebruiker beter van dienst te zijn..

[Rutix]

En de informatie word niet opgestuurd naar servers en word alleen lokaal gebruikt.

[horizon1978]

Lokaal. Ja.

Maar als je notificatie op ander apparaat wil gaat het wel via de Microsoft server zoals in de tekst staat.

Dus het gemak (mail op pc en herinnering in agenda op smartphone) wordt gedeeld via MS.

Daarnaast... gewoon doen. Ze lezen en weten het toch al. lol

[StefanJanssen]

Wat ik begrijp is dat de agenda gedeeld wordt en niet de e-mail. De agenda wordt namelijk al gedeeld en waarom zou de e-mail gedeeld moeten worden om notificaties te ontvangen/

[horizon1978]

Dit is wat er staat:

Uit een interview op The Verge blijkt dat het scannen van e-mails lokaal gebeurt en er in principe geen data verstuurd wordt naar Microsofts servers, tenzij de gebruiker een herinnering op andere apparaten wil krijgen. Het is ook mogelijk de functie in zijn geheel uit te zetten.

In principe is sowieso een mooi woord bij zulke dingen.

[stresstak]

In principe is sowieso een mooi woord bij zulke dingen.

Ik had liever dat het 'uit principe' was..

[StefanJanssen]

Like flight reminders, the email scanning is completed locally so no data is sent to Microsoft's servers until you agree to add a reminder for the card. You can also disable this feature if you don't want Cortana scanning your email for phrases.

Dus het wordt niet opgestuurd tenzij je het als notificatie wil toevoegen?

[NBK]

Ze scannen de mail lokaal. De enige info die naar MS gaat is als we deze meneer moeten geloven de datum/tijd en naam van de afspraak zelf en niet de inhoud van de mail zoals dat bij google natuurlijk wel gebeurd.
Maar goed, de meeste mensen gooien hun mail toch richting one drive en anders willen ze het wel doorzoekbaar maken met de zoekmachine die wel alles naar MS gooit.

Uiteindelijk is het weer een vinkje wat je tijdens de installatie maar beter gewoon uit kan zetten...

[Reactie gewijzigd door NBK op 3 augustus 2024 15:40]

[onderzone]

tja we worden toch all in de gaten gehouden dus waar maak je nu egt druk om of ze dit nou wel of niet doen je word toch wel in de gaten gehouden door de overheid

[koelpasta]

En de informatie word niet opgestuurd naar servers en word alleen lokaal gebruikt.

Lijkt me sterk aangezien de cortana algoritmes op hun servers draaien en niet lokaal.

[Fireshade]

Cortana kun je gewoon offline gebruiken met je lokale data, inclusief voice recognition. Dus lokaal opgeslagen mails op je mobiel scannen werkt ook gewoon. Voor location-based services of informatie via het internet moet je natuurlijk wel online zijn. Net als bij Siri.

[Reactie gewijzigd door Fireshade op 3 augustus 2024 15:40]

[ikwilwp8]

Het fundamentele verschil tussen Google en Microsoft blijft de manier van inkomsten. Microsoft doet dit voor de gebruiker, om het gemakkelijker te maken, wil je dit niet, dan zet je het uit. (of het is al opt-in) Google handelt in veel gevallen voor eigen belang -en geeft deze keuze dan ook van niet- omdat het een advertentiebedrijf is en blijft.
In 2014 verdiende Google nog altijd maar liefst 89% van de inkomsten via advertenties.

[Reactie gewijzigd door ikwilwp8 op 3 augustus 2024 15:40]

[alexbl69]

Beetje naïeve gedachte nu ook microsoft haar os praktisch gratis weg geeft, daar waar dit voorheen een belangrijke bron van inkomsten was. Heb hier een aantal w10 pc's, alles legaal maar heb er geen stuiver voor betaald.

Als je dan ook nog rekening houdt met de ontdekking dat w10 flink wat data verzendt, kan het grootste verschil tussen ms en Google wel eens zijn dat die laatste er simpelweg iets eerlijker over is .

[Neko Koneko]

Gratis Windows 10 is ook maar tijdelijk, als het straks een jaar uit is mag je voor nieuwe licenties gewoon gaan betalen. Daarnaast moeten Oem leveranciers en bedrijven met een volume licentie gewoon betalen voor Windows 10.

[raro007]

Sorry hoor maar een dief die minder steelt dan een ander dief woord nog steeds een dief genoemd of heb ik het mis?

[w00t00w]

Een dief biedt geen optie om de diefstal middels een vinkje uit te zetten.
Iets wat een hoop hier klaarblijkelijk bewust over het hoofd zien, omdat er anders weinig over blijft om te bekritiseren.

[Verwijderd]

Appels en peren.

Google scande mail op haar servers op trefwoorden om advertenties op maat te tonen.
Microsoft scant mail op je eigen apparaat om items in je agenda te plaatsen.

[zacht]

Appels en appelmoes, Google scant mails ook om je bijvoorbeeld via Google Now bij te praten over de status van je pakketten.

[Fireshade]

Je vergeet voor het gemak waarom Google ueberhaupt begon met email scannen: voor gerichte advertenties. Dat hebben ze ook duidelijk uitgelegd. Dat is de werkelijke basis, toen en nu nog steeds - adverteren is tenslotte Googles enige echte inkomstenbron. Al het andere kwam daarna pas, omdat het handig is, en omdat ze zo nog meer van je kunnen weten. Microsoft scant mail voor gebruikersgemak, en ook nog lokaal.

[Reactie gewijzigd door Fireshade op 3 augustus 2024 15:40]

[Verwijderd]

"Uit een interview op The Verge blijkt dat het scannen van e-mails lokaal gebeurt en er in principe geen data verstuurd wordt naar Microsofts servers" oftewel ze gebruiken het zelf dus niet voor advertentie/reclamedoeleinden.

[NBK]

Die advertentie en reclame boodschappen kunnen ook lokaal worden verwerkt natuurlijk. MS stuurt een berichtje met een lijst met beschikbare reclame naar jou PC. Vervolgens scant jouw PC de inhoud van je mail en kiest daar een passende reclame bij. Vervolgens download je PC de passende reclame van de server van MS.
Ze weten dan niet wat er in de mail stond (zoals beloofd). Alleen wel waar het ongeveer over ging...

[bush]

MS scant je mails niet voor advertentie doeleinden

[marcmiddendorp]

Ja. Maar Microsoft zegt dat ze het doen en je kunt het dus uitzetten. Google daarintegen....

[Rutix]

Wat ik een klein beetje jammer vind is dat er wel allemaal features voor Cortana uit komt maar ik het nog steeds niet in mijn region kan gebruiken. Ik snap wel dat het waarschijnlijk parallelle trajecten zijn maar toch vind ik het jammer

[the_shadow]

Same here. Ik heb m'n Windows 10 telefoon op US staan (waardoor ik geen Store aankopen kan doen zonder weer terug te switchen van region, maar goed), en gebruik Cortana vrij veel. Ik geloof dat de functionaliteit inderdaad los staat van de taal, dus wanneer de dienst eindelijk in Nederland uitgerold wordt kunnen we direct overal gebruik van maken.

[Jairbear]

Je kan natuurlijk altijd een giftcard aan jezelf schenken.

on topic: maar duurt het dan niet nog even voor cortana alles van de Nederlandse taal kent?

[Whatson]

Giftcards zijn maar beperkt houdbaar en developers krijgen minder geld als je ermee betaald. (Kreeg er laatst een mailtje over, MS moet 2.24% extra hebben)

because gift cards have higher costs due to packaging costs and revenue sharing with channel partners, a Commerce Expansion Adjustment will be added to app and in-app product purchases made with gift cards. The Commerce Expansion Adjustment is an additional percentage on top of the normal Store Fee (percentage of Net Receipts) that is deducted in calculating the App Proceeds payable for apps or in-app product transactions using gift cards.

The Commerce Expansion Adjustment for gift cards will take effect in specified markets in March 2016 at a rate of 2.24%.

[John Duh]

Zelfs als dit goed zou werken (de privacy discussie even buiten beschouwing latende), zou ik, control-freak die ik ben, waarschijnlijk geen gebruik gaan maken van deze optie. Ik wil namelijk zelf kunnen bepalen wat er wanneer in mijn agenda komt te staan. Dat zou alleen op te lossen zijn met de neurotransmitter o.i.d., maar dat is (nu nog....) een brug te ver voor mij. Maar ik vind het wel een interessante ontwikkeling!

[bbr]

Laat ze eerst cortana en edge fixen zodat het:
- goed werkt
- niet je start menu crashed
- werkt in nederland met spraak.

Iets half functioneels opleveren,. en dan meer features toevoegen op een niet werkend product schelt geen klantenbinding.
Dat is leuk voor de nieuwsposts e.a. maar levert veel slechte reviews en klachten op.

Als ze zo doorgaan (die start menu bug is nog altijd als "no due date") gaan er meer mensen naar windows 7 terug.

[Reactie gewijzigd door bbr op 3 augustus 2024 15:40]

[MrAndy9797]

Eerst functionaliteit. Dan taalondersteuning. Waarom dubbel werk doen (door het voor elke taal te moeten ontwikkelen in de ontwikkelfase) als het ook veel simpeler kan? Het is logischer dat je eerst je functionaliteit gaat maken zodat het goed werkt. Als je dan talen gaat toevoegen gaat het allemaal veel gemakkelijker gaan dan in elke taal iets te moeten gaan aanpassen omdat het nog in ontwikkeling is...

Zou je alles door mekaar gaan ontwikkelen zou het nogal wat gaan kosten. Daarnaast, hoeveel mensen spreken er echt Nederlands in vergelijking met de rest van de wereld... ? Wij zijn niet het middelpunt van de wereld hoor.

[Reactie gewijzigd door MrAndy9797 op 3 augustus 2024 15:40]

[Verwijderd]

Hmmm, taalondersteuning. Zoals Steam zo mooi het onderscheid maakte, English (UK) en Simplified English (US) vraag ik me af wat de Britten krijgen. De US versie? Of toch een UK versie ernaast? Dus twee versies in ontwikkeling?
Okay, de twee talen zitten vrij dicht bij elkaar, maar zijn wel degelijk twee talen. Dus je hebt vertaalproblemen.

[Sba1995]

Voor zover ik weet heeft US English (AE) een paar redelijk kleine verschillen met UK English (RP). Onder andere colour (RP) tegenover color (AE), en daarnaast natuurlijk de uitspraak.

Volgens mij zijn de verschillende taalondersteuningen er al, aangezien Cortana bij mij ingesteld staat op UK en ook met Brits accent praat.

[jqv]

Eeuuhh UK staat voor United Kingdom oftewel Groot Britannie. De plek waar de Britten wonen?
En het US English is een dialect van het Engels...

[Verwijderd]

En het US English is een dialect van het Engels...

Niet bepaald. Amerikaans is een smeltkroes van allerlei talen en is in de twee eeuwen echt anders dan Engels. De spelling verschilt ook, economize of economise, welke is UK? Simpel voorbeeld. De zinsbouw is ook al verschillend, maar ik kan zo uit het blote hoofd geen voorbeeld bedenken. Net als benamingen zoals freeway of motorway, gas of petrol, etc.
Het is nog niet het verschil tussen Nederlands en Vlaams of Afrikaans, maar begint in de buurt te komen.

[Whatson]

Wat een onzin. Beiden hebben hun dialecten maar het standaard Engels (Engels in kranten, tijdschriften etc.) is nagenoeg hetzelfde: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Standard_English

En dat taal grapje had je ook al verkeerd: was English (Traditional) en English (Simplified) (resp. UK en US) verwijzend naar Chinese (Traditional) en Chinese (Simplified) (resp. Republiek China=Taiwan en Volksrepubliek China=mainland)

[Reactie gewijzigd door Whatson op 3 augustus 2024 15:40]

[Verwijderd]

Probeer jouw spellingsconctrole eens. Pak een nieuwsartikel van een site, schakel van UK naar US, en zie de verschillen.
Ik zeg niet voor niets dat de talen, dialecten zoals jij zegt, uit elkaar lopen.
Dialects are linguistic varieties which may differ in pronunciation, vocabulary and grammar. The combination of differences in pronunciation and use of local words may make some English dialects almost unintelligible to speakers from other regions.
https://en.wikipedia.org/...s_of_the_English_language
Als ik Engels zou zijn zou ik niet willen dat Cortana de U uit woorden als colour of odour zou halen, dat is gewoon irritant.
Twee talen dus voor Cortana ontwikkeling.

[Whatson]

Set my alarm for 7am
What's the weather like?
What time is it?
Does it rain?
Do I need a jacket?
Remind me to do groceries when I get home.
Remind me in 2 hours.

Allemaal dingen die je cortana kunt vragen. Was dit Brits Engels of Amerikaans Engels? Het enige wat ze hoeven te veranderen voor UK is de stem (Brits accent) en heel soms de antwoorden.

[jqv]

Iedere Nederlandse taal/dialect heeft zijn eigen woorden en zinsbouw.
Dat maakt ze nog geen eigen taal.

Het Brabants, Limburgs, Amsterdams. Allemaal dialecten met dezelfde basis.

Het heet in dit geval niet voor niets US English of UK English.
Beide Engelse talen met hier en daar een stukje eigenheid.

[r2504]

En nu met z'n allen gaan roepen over privacy.

[Verwijderd]

Hoe dat zo? Het is gewoon een lokaal proces wat je hebt draaien. Dit is net zo privacyschendend als een virusscanner die de mail die je binnenkrijgt scant.

[koelpasta]

Het is gewoon een lokaal proces wat je hebt draaien.

Lijkt me sterk aangezien dit dezelfde deep learning tech moet zijn als cortana. En die draait remote op dikke servers bij microsoft thuis.

[Verwijderd]

Welke privacy?

[Verwijderd]

De laatste zin is de belangrijkste:

Het is ook mogelijk de functie in zijn geheel uit te zetten.

Nu vind ik het prima.

[Verwijderd]

Dat dacht ik dus ook...

[w00t00w]

Iets waar hele volksstammen hier 'per ongeluk expres' overheen lezen, als je de gemiddelde reactie hier beziet (de Fok!-ificering, ook wel debilisering, van Tweakers is in 'full swing', zo lijkt het...)

[Reactie gewijzigd door w00t00w op 3 augustus 2024 15:40]

[Verwijderd]

gebruik nu volledig protonmail. eerst had ik google account onder windows phone. 2 partijen die alles kunnen lezen haha.

[tw_gotcha]

Tja, de secretaresse en ook een aantal anderen in mijn faculteit kunnen in mijn agenda. Ik moet er niet aan denken dat door een email alles gaat schuiven omdat Cortana naar een oplossing zoekt. "Ik ben een kwartiertje later", de afspraak wordt verschoven, maar daar staat al wat, dan verschuiven we die ook maar, of dat kan niet zodat de eerste afspraak vervalt. Maar dat wilde ik helemaal niet ect etc etc. Ik geloof er niks van dat dit gaat werken. Ik heb zo vaak dubbele dingen in mijn agenda staan, niet alles is een afspraak. Soms ook gewoon een herinnering. Of iets dat ik even laat staan om die tijd later nog te gebruiken. Zolang ik Cortana maar af kan zetten...
Ieder systeem wordt efficienter naarmate je er meer mee omgaat, omdat efficientie iets persoonlijks is, je optimaliseert je eigen handelingen. Na een verandering moet je dat weer opnieuw leren totdat je weer het efficientie niveau van eerst bereikt, en soms een beetje meer als het beter bij je past. Voor mij persoonlijk horen Cortana, en Siri etc etc daar niet bij.

[Tiny]

Mooie functie, zo wordt Cortana steeds meer een soort secretaresse.
Ik hoop wel dat ze voldoende intelligentie inbouwen die echte mails van spam kan onderscheiden, anders voorzie ik een nieuw soort spam berichten per e-mail, die vervolgens automatisch door Cortana als afspraken in je agenda geplaatst worden.

[marcmiddendorp]

waarom moet je Cortana doden ? Wat is dat nou voor een idiote opmerking? Je kunt cortana gewoon uitzetten. Dan gebruik je het niet. Of wil je ook dood aan Siri en Google-Now?

[darknessblade]

cortana runt dan toch op de background, en verspild waardevolle processen die nuttiger gebruikt kunnen worden, ongeacht de CPU