Google voegt vertaalfunctie toe aan Android-applicatie Goggles

Google heeft een vertaalfunctie aan de fotozoekapplicatie Goggles voor Android toegevoegd. Hiermee kan een gebruiker een foto nemen van een tekst om die door de software te laten vertalen. Goggles werkt op Android 1.6 en hoger.

De software herkent de tekst in een foto en door een gebied in beeld te selecteren, vertaalt Goggles de tekst via Googles eigen vertaaldienst, aldus het zoekbedrijf in een blogpost. De software kan teksten herkennen in het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Ondersteuning voor het Nederlands zou snel kunnen komen, omdat Google zegt te werken aan ondersteuning voor meer talen met Latijnse karakters. Ook Chinees, Hindi en Arabisch moeten in de toekomst worden ondersteund.

Google presenteerde enkele maanden geleden de applicatie Goggles, waarmee gebruikers kunnen zoeken door een foto van een object te maken. De applicatie is alleen beschikbaar voor Android 1.6 en hoger.

Reacties (32)

[Verwijderd]

Werkt dat dan met de servers van Google, zodat de foto/de tekst eerst via internet daarnaartoe verstuurd moet worden? Dat lijkt me nogal een groot nadeel omdat het vooral een functie is die je graag in het buitenland zou willen gebruiken, maar in het buitenland wil je liever niet teveel gebruik maken van internet op je telefoon vanwege de hoge kosten die dat met zich meebrengt.

[Slashdotter]

Voor praktisch elk land kan je wel een prepaid 1 maand mobiel telefonie + internet abo nemen. In Amerika is dat bjvoorbeeld 80 dollar voor honderden minuten bellen en onbeperkt mobiel internet.

[boe2]

Voor goggles moet je sowieso ALTIJD de afbeelding doorsturen, hoe wou je anders dat google's image search de boel kan doorzoeken?

[i7x]

In dit geval zou je telefoon ook best zelf de tekst kunnen herkennen en vervolgens enkel die tekst kunnen doorsturen naar de Google servers (een paar honderd bytes). Stukken efficiënter als je het mij vraagt.

[watercoolertje]

Nee werkt niet lokaal, voor de database met alle talen+vertalingen die je dan nodig hebt zou je ook maar een 8TB of meer (ja geen GB maar TB) nodig hebben

Met een beetje logisch nadenken kom je dus wel tot de conclusie dat het onmogelijk allemaal al op je telefoon kan staan, laat staan dat het in de 2,4MB die Goggles is zit ingebakken

Je hebt wel gelijk dat het handig is in het buitenland zonder internet te kunnen gebruiken natuurlijk, maar er lijken me wel meer dingen handig die gewoonweg nog onmogelijk zijn

[martijnve]

Het data verbruik is zo minimaal dat je het gerust kunt gebruiken. zie mijn reactie op LDVC

[smeetsmeister]

Kun je nooit meer perongeluk ballen van een ongestelde varkenseend eten.
OT:

Ik vraag me af of dit met internet werkt. Het zou wel jammer zijn als je dan eerst weer verbinding zou moeten maken, duur geintje als je het halve menu dan wilt gaan vertalen.

[watercoolertje]

Binnen de EU zal het niet zo veel kosten, en nee een database met alle talen en alle vertalingen passen misschien net op een telefoon met 1000 SD kaartjes van 8Gb Je snapt toch wel dat dat gigantisch veel (ziekelijk veel) data kost, buiten dat het vertalen en uitlezen veel CPU kracht kost en dat dat de komende jaren nog niet lokaal op je toestelletje kan gebeuren

[Cheetah_777]

@ watercoolertje, vrijdag 7 mei 2010 13:04
Ook Chinees, Hindi en Arabisch moeten in de toekomst worden ondersteund.

smeetsmeister, vrijdag 7 mei 2010 13:02
Heeft hier imho wel een punt, aangezien roaming in India zwaar slecht is, en data al helemaal onbetaalbaar word, laat staan dat je er uberhaupt dekking hebt. Sta je dan in Orissa op het treinstation naar een paar Hindi tekentjes te staren.. ( en nee volgens officiele cijfers enzo % Engels sprekende mensen in India is geen praktijk in de rimbu )

[CptEagle]

Er zijn ook van die elcheapo vertaal machientjes, daar zit ook geen 8TB in ofwel dan.

[LDVC]

Ideaal op vakantie wanneer je een bord tegenkomt wat je niet kan lezen. Jammer dan weer dat internet in het buitenland zo ontzettend duur is.

[martijnve]

Internet binnen de eu kost 2 euro per MB (bij tmobile iig) dit stuurt niet eens de hele foto maar alleen een lijnen patroon wat hij vind in de foto (weet niet goed hoe ik het uit moet leggen) en je krijgt text terug. Kan me niet voor stellen dat dit meer dan een paar cent per keer kost. Heb het net getest met wat foldertjes uit luxemburg. werkt zeer goed. (heb frans -> engels en nederlands->engels geprobeert)

Net getest hij gebruikte 60KB, dus dat is 12 cent.

Heb hem trouwens net geprobeert op een foto van de eiffeltoren en de cn-tower en dat lukte allebei :-D

[Reactie gewijzigd door martijnve op 1 augustus 2024 12:12]

[watercoolertje]

Hier werkt het ook perfect, wat gebruiksaanwijzingen gebruikt voor wat rare buitenlandse teksten, en de NL tekst die die terug geeft was goed leesbaar ookal waren het soms wat gekke zinnen

[Menesis]

Cool! Grappig genoeg had ik een jaar geleden al eens over zoiets nagedacht Vooral handig op vakantie!
Eigenlijk zouden ze nog een stap verder moeten gaan: alles realtime vertalen en tonen alsof het in de foto zit. Zoiets als layar doet met beschrijvingen.

[RielN]

Hier precies zo, ik had dit zelfs eens naar google dev team gestuurd en omschreven

Wel mooi dat het werkt, echt handig voor een vakantie in griekenland ofzo

[Verwijderd]

Griekeland? Daar kun je binnenkort gewoon Nederlands praten hoor

[Verwijderd]

Ja, ik ben eigenlijk wel benieuwd hoe Goggles het puur-Griekse 'alles kiets achterrr de riets?' vertaalt.

OT: Dit is natuurlijk een geweldige applicatie maar de kosten van dataverbruik in het buitenland, zoals door meerderen gemeld, verhinderen dat je hier als Nederlander erg veel aan hebt.

Voor die zestig cent per woord of zin waar martijnve het over heeft heb ik liever een compleet Vandale woordenboek in mijn telefoon voor 20 euro, zoek ik 't zelf wel even op.

[Gizz]

Mijn ervaring met dit programma (vorige versie), is dat het extreem slecht werkt

Het enige dat goed werkt is hele duidelijke logo's scannen en herkennen. Maar wat is daar het nut van? Als ik het AH/Shell/C1000-logo scan weet ik toch al wat het is. En barcodes werken ook, maar daar is een dedicated barcodescanner-app handiger voor.

Objecten fotograferen en herkennen? Werkt nauwelijks. Heb gisteren nog 5x een foto gemaakt van een G1 (allereerste telefoon met Android/Google) en Goggles had geen idee wat het was.

Zou het programma dan nu eindelijk een nuttige functie krijgen? Ben benieuwd of het in de praktijk werkt

[Reactie gewijzigd door Gizz op 1 augustus 2024 12:12]

[Menesis]

Werkt ook wel aaridg voor producten. Bijv. mn w810 werd zo herkend.

[martijnve]

Heb net de eiffel toren en de cn-tower gebrobeert (foto gemaakt van een foto van internet) en dat lukte.

[Miggle]

Weer een superhandige applicatie van Google!
Toch krijg ik steeds meer een "Big Brother is watching you" gevoel bij Google... Geen Android voor mij...

[himlims_]

Downloaden:
• Google market zoeken op: Goggles
• maak foto van deze QR-code
• of pak de apk file [alt]

@miggle; zodra het 'big brother' idee werkelijkheid wordt, klapt het belletje van google.

Stel jouw vriending smst je dat jij 2 pakken melk moet meenemen van de supermarkt als je kaar bent met werken. Als jij vervolgens AD's gaat krijgen van de AH met "Campina melk in de aanbieding 2 voor de prijs van 1" dan is het gedaan met google.

Dat weet Google zelf ook, en verwacht ook niet dat zij op dit moment zo evil met die data om gaan. Ze hebben het wel! Of tenminste kunnen zich toegang verlenen tot. Maar hoe en of het gebruikt wordt .....

[Reactie gewijzigd door himlims_ op 1 augustus 2024 12:12]

[84hannes]

Stel jouw vriending smst je dat jij 2 pakken melk moet meenemen van de supermarkt als je kaar bent met werken. Als jij vervolgens AD's gaat krijgen van de AH met "Campina melk in de aanbieding 2 voor de prijs van 1" dan is het gedaan met google.

En wat is het fundamentele verschil met: ik ben een weekendje weg aan het organiseren en krijg naast mijn e-mail aan aanbieding voor een huisje aan zee?

@watercoolertje
Ik moet helaas toegeven de EULA niet gooed gelezen te hebben, dus ik weet niet waar ik wel een niet toestemming voor heb gegeven. Maar wat als het in de EULA stond, zou dat mensen tegenhouden het te gebruiken? Er is een juridisch verschil, maar geen fundamenteel verschil in mijn ogen.

[Reactie gewijzigd door 84hannes op 1 augustus 2024 12:12]

[dev10]

Dan heb je het over een email. Op zich is het wel logisch dat je in Gmail je ads daarop aangepast krijgt omdat er dan gekeken wordt in de inhoud van de mail. Als jij echter een Android telefoon hebt en een SMS-je krijgt zoals himlims_ zegt en je krijgt op je telefoon vervolgens ads met betrekking op dat SMS-je, dan is het wel duidelijk dat Google data misbruikt waar ze niet aan moeten zitten.

[himlims_]

@dev10; kijk jij snapt mijn statement - stel dat zoiets gebeurd, en aan 't licht komt. dan zullen veel mensen google de rug toe keren

[watercoolertje]

Daar heb je toch echt toestemming voor gegeven! Voor het uitlezen van en SMS of andere telefoongesprekken niet

[Nibbz]

nou, leg mij eens uit waarom dan?

Ik gebruik de diensten van google al zon 3 of 4 jaar.. en ik heb nog nooit zon gevoel had (nooit rare emails gekregen, of dat ik dacht.. hoe week google dit dan).. en ik heb ook een android phone..

wat denk je dan.. dat ze bij google alle informatie doorlezen die binnenkomt? .. wat ze verzamelen helpt alleen maar om gerichter te adverteren.. en.. na mij idee, alleen maar goed is voor ons consumenten.. geen viagra reclame meer, maar.. auto's of computer hardware adds...

[Reactie gewijzigd door Nibbz op 1 augustus 2024 12:12]

[watercoolertje]

Hoeft ie toch niet uit te leggen, ik vind het ook geen probleem en heb het idee ook niet dat ze gekke dingen met mijn gegevens doen...

Maarja als hij zich niet prettig bij voelt, tja helaas pinda kaas, dan ga ik er van uit dat ie ook geen iPhone heeft of een WM 7 phone wilt want dit is gewoon de toekomst

[Reactie gewijzigd door watercoolertje op 1 augustus 2024 12:12]

[Verwijderd]

Ik vindt Google ook een mooi bedrijf maar ik vertrouw het voor geen meter. Het "Don't be evil" slogan is puur marketing want privacy houden ze niet hoog in het vaandel:

http://www.security.nl/ar...ogle_om_meer_privacy.html
http://webwereld.nl/nieuw...-bestaat-niet-online.html

Ik snap ook wel dat het een moeilijke lijn is tussen deze werelden maar Google is ondertussen zo'n grootmacht geworden waar niemand erg in heeft dat het niet klopt. Niemand mag zoveel markt en macht in handen hebben....

scary anti-google filmpje dat iedereen eens gezien moet hebben:
http://www.youtube.com/watch?v=R7yfV6RzE30

Ja, op youtube. Alweer een Google franchise (gratis en voor niet? Gratis ging toch alleen de zon op?)

[malinwa001]

tja of je nu android gebruikt of niet.
Alles wordt wel ergens gelogd en als 'iemand' iets moet weten dan zal hij het wel weten.
Van mij mag google weten wat ik doe en een profiel van me opstellen. uiteindelijk doe je der mee wat je wil

[eagle00789]

Ziet er wel handig uit

[malinwa001]

dringend tijd dat de Hero zijn update krijgt naar 2.1.
ja ik weet je kan rooten maar ben daar niet zo voor