Facebook nu ook beschikbaar in het Nederlands

De sociale netwerksite Facebook is nu ook beschikbaar in de Nederlandse taal. Via een communityproject is de vertaling tot stand gekomen. Met de Nederlandse versie bindt Facebook de strijd aan met koploper Hyves.

Net als bij de Nederlandstalige varianten van Myspace en Youtube wordt een gebruiker die de site via een Nederlandse isp bezoekt, direct doorgelinkt naar de gelokaliseerde versie van Facebook. Gebruikers die al lid waren via de Amerikaanse site, kunnen bij accountinstellingen zelf de taal veranderen. De mobiele versie van Facebook is ook in het Nederlands beschikbaar.

Meer dan 260 Nederlandse gebruikers hebben een vertaalprogramma geïnstalleerd waarmee online vertalingen konden worden aangeboden terwijl ze de site bezochten. De community kon daarna door middel van een stemmensysteem de vertalingen goedkeuren. Overigens is de Amerikaanse afkomst van de site nog goed te zien aan de suggesties die de site biedt tijdens de registratie voor wat betreft de school, universiteit of bedrijfsnaam. Ook bij de officiële blog van Facebook en het bladeren door groepen overheerst nog de Engelse taal.

Facebook zal een enorme inhaalslag moeten maken om een geduchte concurrent te worden van Hyves, dat volgens onderzoek van Ernst & Young van november 2007 een marktaandeel in Nederland had van 73 procent. Maar liefst 74 procent van de internetgebruikers heeft volgens datzelfde onderzoek minimaal op één sociale netwerksite een profiel aangemaakt. Facebook ziet zich in de strijd in ieder geval gesteund door Microsoft, dat voor 240 miljoen dollar een belang van 1,6 procent nam in het bedrijf.

Net als bij Hyves kunnen externe ontwikkelaars applicaties ontwikkelen voor gebruik in Facebook en daarbuiten. Eén van de populairste resultaten is de website iLike waarbij mensen via muziek met elkaar in contact kunnen komen. Zo trapte Google de introductie van zijn Friend Connect-technologie voor een sociale laag over websites af met een iLike-onderdeel op de website van muzikant Ingrid Michaelson.

Reacties (48)

[lasharor]

Tja, ik denk dat dit niet echt aantikt, hyves heeft nu denk ik al een te groot aandeel in de markt hier in nederland. Ik zie dit meer als een soort Google Talk, leuk eigenlijk beter dan msn maar geen drol die het gebruikt.

Verder is het jammer dat als je www.facebook.nl intypt je op zo'n online game terecht komt, hadden ze toch beter moeten regelen.

Overigens is de Amerikaanse afkomst van de site nog goed te zien aan de suggesties die de site biedt tijdens de registratie voor wat betreft de school, universiteit of bedrijfsnaam. Ook bij de officiële blog van Facebook en het bladeren door groepen overheerst nog de Engelse taal.

Is ook jammer, nu krijg je dus een megelmoes van amerikaans en nederlands, denk niet dat dat veel mensen aantrekt, en dus waarschijnlijk weghaalt bij hyves.

[Verwijderd]

Weet je wat jammer is? Ik heb deze 'professionele' site mee vertaald. Wat blijkt nou, heel veel vertalingen kloppen niet en wordt verkeerd op gestemd (eerste vertalen, vervolgens stemmen de vertalers).. Er wordt op het translate forum ook al veel geklaagd hierover.

Van Facebook zou je toch wel verwachten (net als MySpace of Google) dat ze minstens een officiele Nederlandse vertaler inhuren voor definitieve vaststelling. Helaas is dit nog niet gebeurt (ik dubbel check geen posts, wel vertalingen ) maar ik mag toch hopen dat dit nog zal komen. Op het forum post iedereen maar in de trend van 'ja, eh, maar moeten we deze woordkeuze nu vaststellen aan de hand van 3 stemmen op het forum, kan dit niet wat professioneler?'

Even los van de vertalingen: Het hele systeem spreekt mij overigens wel meer aan dan Hyves, het oogt gewoon veel professioneler en nuttiger (ongelimiteerd foto's, eenvoudig video's uploaden, veel plugins).

Er is nog wel een klein probleem, het instellen van verschillende scholen is volledig gebaseerd op Amerika, dit zullen ze waarschijnlijk nog wel aanpassen/verbeteren zodra iedereen begint te klagen.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 26 juli 2024 22:18]

[Verwijderd]

laten we maar weer eens beginnen bij het basisschool Nederlands.

Ben ik dan de enige die het verschil tussen een d en een t snapt?

[Ali3nSt0rmz]

waarom wordt netlog eigenlijk niet vernoemd?
Ik dacht dat dat hier in europa enzo toch ook een redelijk grote userbase had

[HoeZoWie]

Hoezo 'niet echt aantikt' ??? Tijd voor iets nieuws! zeg ik maar.

[RagingR2]

Misschien een beetje simpel gedacht hoor, maar ligt de kracht in dergelijke sites er nu juist niet in dat iedereen op één netwerk zit?
Hyves is leuk (als je het hele concept leuk vindt tenminste) omdat iedereen er op zit..
In de V.S. hebben ze facebook, wij hebben Hyves. Prima toch.

Als er mensen over gaan stappen naar facebook, en facebook gaat ook nog een aanzienlijk gedeelte van eventuele nieuwe gebruikers naar zich toe trekken, dan werkt het hele concept natuurlijk minder goed. Of je moet op beide sites een profiel aan gaan maken, maar daar heb ik zelf in elk geval geen zin in.

[ScuL]

Mwoa hangt van je sociale kring af. Ik heb meer vrienden in het buitenland dan in NL en die zitten vrijwel allemaal op Facebook en niet op Hyves. Dus dan is de keuze tussen een nette en overzichtelijke site als Facebook en een chaotische site als Hyves waar bovendien minder kennissen zitten snel gemaakt

[Dreamvoid]

Facebook is onontkoombaar in de UK en de VS als student/net-niet-meer student, iedereen tussen de 20-30 jaar zit erop, ook omdat MySpace (US) en Bebo (UK) teveel als communities voor kinderen gezien worden. Het feit dat er een speciale Facebook client voor de Blackberry is zegt eigenlijk al genoeg over de doelgroep Het was in het begin ook alleen toegankelijk voor mensen met een universiteits-email, maar het is anderhalf jaar terug opengegooid. Het aardige van Facebook is dat het vrij snel wereldwijd groeit door alle uitwisselings studenten op die universiteiten, die Facebook gebruiken om nadien contact te houden. Dat is iets wat Hyves mist, dat is echt een lokaal Nederlands iets.

[Reactie gewijzigd door Dreamvoid op 26 juli 2024 22:18]

[rogierslag]

Ik kan met gerust hart hier een woordje over mee praten. Ben zelf ook uitwiselingsstudent en heb dus ook een Facebook account om alles op te zetten. Al mijn vrienden van hier hebben zo'n account, tegenover 3 uit Nederland.

Hyves heb ik nog vóór Facebook geprobeerd, maar dat ging er toch wel weer snel vanaf. Gewoon ongeordende rotzooi vond ik het.

Verder is de Nederlandse vertaling redelijk slecht. Ik heb eraan meegeholpen en gestemd op wat ik het beste achtte maar er was gewoon geen erg grote ondersteunende gemeenschap, die er volgens het idee had moeten zijn. Veel dingen die in het Engels (ook het Spaans) netjes zijn gedaan met betrekking tot de interface heeft de Nederlandse versie teveel een correcte spellingsstijl gehandhaafd (dat ook nog met mate). Hierdoor staan er in het Engels regelmatig hoofdletters om duidelijkheid te brengen. In de Nederlandse versie is dit weggehaald omdat het niet de Nederlandse regels volgt . Verder worden dingen als U, u en jij door elkaar gebruikt, hetzelfde geldt voor je en jouw.

Wat mij betreft moet Facebook deze vertaling snel opnieuw doen. Zowel de Nederlandse als Franse vertaling is sterk inconsequent. Een voorbeeld is de Spaanse, deze is uitstekend vertaald.

[flowerp]

Wat mij betreft moet Facebook deze vertaling snel opnieuw doen.

Wat ik me afvraag, waarom vertalen? Elke Nederlander kan toch eigenlijk ook gewoon Engels, zeker het beoogde publiek. Als je als student geen Engels zou kennen, hoe ga je dan al je boeken lezen? Hoe kun je uberhaupt de lessen volgen in de master fase? Hoe speel je games dan? Etc...

[Verwijderd]

Grappig, ik vind juist Facebook een grote chaos terwijl ik Hyves snel door had.
Eerlijk gezegd denk ik dat beide op 't eerste gezicht chaotisch zijn, totdat je er aan gewend bent.

Maar on-topic. Wat chime zegt (hieronder) was ook mijn eerste gedachte: Ik heb liever dat ze hyves en facebook met elkaar laten samenwerken. Ik heb ook een redelijke hoeveelheid kennissen die alleen een facebook account hebben. Ik zelf heb alleen een hyves account en ik wil niet klooien met meerdere accounts. Liever heb ik dat ik facebook contacten gewoon op m'n hyves contact list kan zetten en dat ik 'krabbels' kan zetten bij facebook klanten.

Uiteraard zullen facebook en hyves daar niet op zitten te wachten (en al die andere community sites vast ook niet ).. Hoe zit 't eigenlijk met die SDK van hyves?

[ScuL]

Even kort op het chaos puntje. Bij facebook ben je beperkt in het visuele design van je profiel en dat komt de overzichtelijkheid ruim ten goede. Bij Hyves maken veel mensen er zelf een rommeltje van.. als dingen je dwars zitten op Facebook kun je die per element uitschakelen en bij Hyves niet.. Alleen al vanwege die puntjes is Facebook wat mij betreft schoner, netter en efficiënter dan Hyves

[Reactie gewijzigd door ScuL op 26 juli 2024 22:18]

[FriXion]

Je kunt bij Hyves ook een profiel in de standaard layout bekijken

[Auryon]

De zwakte bij Hyves is dat dit enkel in Nederland gekend is. Maar inderdaad, in Nederland heeft bijna iedereen Hyves... Hier in België heeft nog niemand van Hyves gehoord. Ik denk dat ze in België (of algemeen in Europa) meer concurrentie hebben aan netlog.

Meerdere profielen probeer ik ook te vermijden. Ik beperk mij tot Facebook (fun) en Linkedin (work)

[Verwijderd]

idd, ben zelf ook Belg en toen ik las dat facebook het moeilijk zou hebben om Hyves in te halen dacht ik van: huh? Hyves? wat is me dat.. nog nooit van gehoord.

Facebook is immens populair aan het worden. Proffen en doctorandi gebruiken het zelfs (niet zo tof als je 'n pm krijgt met 'hoever sta je met je masterscriptie'!)

[flowerp]

idd, ben zelf ook Belg en toen ik las dat facebook het moeilijk zou hebben om Hyves in te halen dacht ik van: huh? Hyves? wat is me dat.. nog nooit van gehoord.

Toch wel apart. Belgen komen toch vrij veel op Nederlandse sites en en natuurlijk ook andersom, en dan nooit van Hyves gehoord hebben? Ik bedoel, niet dat ik je niet geloof of zo, maar het is wel apart. Hyves is hier zo gruwelijk, belachelijk groot.

Met name op basis en middelbare scholen heeft echt -iedereen- een hyves account. En dan echt -iedereen-. Complete klassen, complete scholen waarvan in principe geen enkel persoon niet op Hyves zit. Dat is toch wel uhm, -zeer- groot...

[chime]

Met die denkwijze is het dus absoluut niet mogelijk om door te breken op een reeds gevestigde markt.

Facebook wil proberen om de gehele wereld op 1 netwerk te krijgen, dus in Nederland zullen ze toch ergens moeten beginnen.
Hyves is ook niet begonnen met ineens 100 000 leden, eerst was er maar 1 en dat is gegroeid.

Nu, uiteindelijk zullen deze netwerksites wel profielen gaan beginnen krijgen die geldig zijn op meer dan 1 netwerk. Bij de messengers heb je dit ook al.

[Ponzi]

Als ik mij niet vergis, is Facebook vooral in België aan een opmars bezig. Hier is Hyves trouwens ook totaal niet bekend, of beter gezegd: niemand gebruikt het.

Maar het is inderdaad zoals je zegt: zo'n sites zijn enkel leuk als je kenissen er ook gebruik van maken.

[? ?]

Belgie: redbox, recent veranderd in netlog
Succesvolbedrijf uit Gent

[Verwijderd]

Facebook is vooral bekend onder studenten. Netlog heeft hier nogal de reputatie van tienerwebsite te zijn (met bijhorende vrij kinderachtige community).

[jvvv]

inderdaad. Hier in .be gebruikt 80% van de studenten die ik ken facebook!
Netlog is voor tieners en 'ongeschoolde' mensen. Hyves is totaal onbekend hier.

Maar als ik facebook, netlog en hyves vergelijk is facebook toch dé grote winner. Je kan er zoveel meer mee en het is veel interessanter en professioneel.

[RaJitsu]

Ik denkt dat de MSN Messenger vs. de andere IM-clients case hier wel enigszins op zijn plaats is voor een vergelijking. Tot op de dag van vandaag is MSN Messender hier in Nederland het grootst, terwijl in alle belangrijke internet-landen, het iets anders is. Uiteraard hebben we hier in één keer betaalbaar breedbandinternet gehad, en daarmee MSN Messenger aangezien het met Windows werd meegeleverd, wat bij Hyves wel wat anders is.
Maar Facebook had gewoon eerder de Nederlandse markt moeten penetreren. Nu zijn ze te laat. Hyves is aardig ingeburgerd, en diverse externe partijen (bijv. telecomproviders) ondersteunen in Nederland Hyves en marketen het als een belangrijk voordeel dat het ondersteund wordt. In Nederland gaat men niet snel voor het nieuwe wanneer het eerste gewoon goed werkt cq. niet verzaakt. Men blijft voor het overgrote deel bij MSN Messenger, KPN blijft veruit de grootste provider, Opel blijft veruit het populairste merk, etc..
Hyves overnemen zou een optie kunnen zijn (is toch nog niet gebeurd? Ik dacht dat KPN er een flink belang in had, maar kan er niets over vinden, alleen geruchten van een overname door MySpace).

[Rexomnium]

Misschien even offtopic. Maarre ... als Microsoft 240 miljoen dollar voor een belang van 1,6% heeft betaald, is de gehele site dan een slordige 15 miljard dollar waard?

[Thyraon]

De waarde van Facebook werd in verschillende onderhandelingen om overname (in het verleden) geschat op 1 miljard dollar. Verwacht wordt dat de site in 2015 zo'n 8 miljard dollar waard is, tegen een winst van 1 miljard dollar per jaar.

Overigens werken er nu 500 mensen voor Facebook en maakt het bedrijf 150 miljoen dollar per jaar winst.

(bron)

[webfreakz.nl]

Het schijnt. Gigantisch bedrag voor 1 site als je het mij vraagt. Dat is ongeveer de helft van Yahoo! terwijl Yahoo! vele malen groter is?

Zie ook dit artikel:
nieuws: 'Microsoft heeft Facebook in het vizier voor overname'

[SH4D3H]

Ik zag laatst op TV een item hierover.
Er zijn natuurlijk de critici die weer aan een nieuwe internetbubble denken, maar anderen hebben het er zelfs over dat Facebook over een paar jaar gewoon 50+ miljard waard is

Ik weet alleen niet meer waar dat nou was.
RTL-Z zou kunnen, maar het was in het Engels dacht ik, dus wellicht was het wel CNN of BBC ofzo

[Lauwes]

Mja (Vlaams) Belgie is hier wel mee gedient, aangezien hier hyves niet bekend is en er geen netwerk van eigen bodem is.

Nederlands is een vrij belangrijke taal dus het was eigenlijk wel logisch dat deze ook ging komen voor een mega site als facebook, ongeacht dat er een stevige concurrent is

Mij kan het persoonlijk allemaal compleet gestolen worden, ik heb geen tijd voor een internet sociaal leven

[PhazeD]

Inderdaad!

Sociale netwerksites zoals Hyves of Facebook zijn aan mij niet besteed. Eerlijk gezegd vind ik het allemaal een beetje ijdel en exibitionistisch... althans zo komt het over. Jezelf proberen te 'adverteren'...

Niks voor mij. Ik denk zelf... of ik hoop eigenlijk dat de sociale netwerksites een tijdelijke 'boom' van populariteit hebben en dat ze uiteindelijk vrij vlot weer vervangen worden door iets anders.

[TrekVogel]

Heeft niks met jezelf adverteren te maken maar met contact houden met mensen die je kent. Of het echt allemaal vrienden zijn is een ander verhaal maar toch is het leuk. Ik weet nu bijvoorbeeld wat mijn oud-klasgenoten doen en dat is best leuk. Verder is het leuk om op de hoogte te blijven van wat mensen doen dmv blogs, berichten, foto's, wie-wat-waar zoals twitter etc en alles op 1 plek.

[Verwijderd]

Ik denk dat ik de mening van velen hier verwoord wanneer ik zeg: boeie!

Mensen die Facebook gebruiken, zullen ook wel Engels kennen. Denk niet dat dit een grote toevoer aan mensen zal creëren. Tenzij kids en senioren. Brr, 't was beter English-only gebleven

[les_paulde]

Facebook is zo veel malen beter dan hyves, echt. Daar is geen vergelijk mee mogelijk, hyves met al z'n verschillende soorten pagina's van mensen die nog nooit gehoord hebben van een smaakvolle achtergrond (ipv gewoon een leuke foto 30x te herhalen als achtergrond waardoor je helemaal niks meer normaal kunt lezen ) Maar serieus, als je een beetje door facebook bladert zijn alle functies zoveel duidelijker en ziet alles er zo veel professioneler uit!

Van mij mag Hyves echt de markt uit gedrukt worden door facebook, en alhoewel ik zelf de site liever in het Engels heb vind ik het een goeie stap dat het nu ook vertaald is zodat meer mensen van deze leuke communicatievorm gebruik kunnen maken.

[amatoer]

nooit de lol van zo'n community site begrepen.....zal wel aan mij liggen

[Verwijderd]

Als "iedereen" er lid van zou zijn, dan kan je heel snel heel veel oude vrienden terugvinden. Want als je klikt op een vriend, kijk je algauw eens door en kom je bij een vriend van een vriend, die je dan ook leert kennen door bv op een foto te reageren ofzo.

[OxiMoron]

gezichts boek

[Verwijderd]

Wat lekkerder bekt: Smoelenboek

[cocico]

Engels is op zich geen probleem. Vergeet niet dat er ook 6 miljoen Belgen zijn die Nederlands spreken en dat in België Hyves nooit echt doorgebroken is. Facebook zal in Vlaanderen marktleider worden voor 'volwassenen' (pubers en hebben nog netlog en aanverwanten )

[PuLse_BE]

idd, Ik zie in België toch de beste toekomst voor Facebook. Het is het is hier het meest "volwassen" netwerk. Netlog is wel zeer populier, maar veel te puberaal.

[flowerp]

Facebook zal in Vlaanderen marktleider worden voor 'volwassenen'

Maar waarom dan wel op Facebook? Ze kunnen toch ook gewoon een account op Hyves aanmaken?