Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Google hint in uitnodiging op introductie van Vlaamse Google Assistent op 28 mei

Google hint erop dat een Vlaamse versie van Assistant eind deze maand uitkomt. Op 28 mei vindt in Brussel een persevenement plaats waar de komst van de spraakassistent hoogstwaarschijnlijk wordt aangekondigd.

'Oké Google, wat heb je aan te kondigen?', luidt de enige tekst in een uitnodiging aan de Vlaamse pers – een duidelijke hint naar een naderende introductie van de Google Assistent in België, of in ieder geval in Vlaanderen. Het persevenement vindt plaats op dinsdag 28 mei. Het is niet duidelijk of de Vlaamse Google Assistent dan meteen beschikbaar zal zijn, of pas op een later moment. Ook is niet bekend of Google ook een Franstalige variant zal introduceren voor gebruikers in Wallonië en delen van Brussel.

In Nederland is Google Assistent al sinds vorige zomer beschikbaar, maar voor Vlaamstaligen moest een aparte versie worden ontwikkeld; er bleken te veel verschillen in accenten en uitdrukkingen, maar er zaten ook culturele verschillende in de talen zoals de humor van de assistent. Vlamingen konden wel al aan de slag met de Nederlandse Google Assistent door hun smartphone in te stellen op die regio. Dat resulteerde dan wel in een Nederlandstalige stem en in een heleboel specifiek Nederlandse informatie, zoals nieuws van het Algemeen Nederlands Persbureau ANP bijvoorbeeld. Op of kort na 28 mei lijkt daar dus verandering in te komen.

Rond die tijd verschijnt in Nederland ook de Nest Hub. Mogelijk wordt deze slimme speaker met scherm gelijktijdig in Vlaanderen uitgebracht, samen met de gelokaliseerde Google Assistent.

Update, donderdag 12.47: Ook de Franstalige pers in België heeft een uitnodiging van Google ontvangen. Mogelijk kondigt de techreus volgende week dus ook een Franstalige Google Assistent voor de Belgische markt aan.

De uitnodiging die Google donderdag naar de Vlaamse pers stuurde

Door Michel van der Ven

Nieuwsredacteur

23-05-2019 • 11:49

39 Linkedin Google+

Reacties (39)

Wijzig sortering
Google Assistant in't Westvloms. Dat zou nog eens wat zijn :+

Maar zou het al wel leuk vinden als mijn Google Home Mini me bijvoorbeeld dan het nieuws kan geven van één van de Belgische radiozenders. Nu krijg ik altijd dat van RTÉ (ik woon in Ierland) en 538 Nieuws. Maar 538 is niet echt zo gek relevant voor mij merk ik meestal 😅
Vermoed dat het wel aan de zender zelf is om dit beschikbaar te maken binnen Google Assistant, maar als het in Vlaanderen niet beschikbaar is zullen ze dit ook niet snel doen vermoed ik.

[Reactie gewijzigd door RobinJ1995 op 23 mei 2019 12:01]

tja, de Nederlandse/Vlaamse versie zal van dat Westvlaams weinig kunnen maken, en bij het Limburgs zal er wel een time-out optreden ;) (grapje hé)

Maar ik ben wel benieuwd hoe dit gaat lopen. Vlaanderen is niet echt groot, maar er zijn wel vele tongvallen en dialecten. Ik denk dat het AN in Nederland meer en beter gebruikt wordt dan in Vlaanderen.
Om een voorbeeld te geven, en ik wil me al op voorhand verontschuldigen want ik ken geen fonetisch schrift, in mijn dorp spreken we over een heit, zeit en peird (hout, zout en paard). Een dorp verder (4km van kerk tot kerk) is dit al hejt, zejt en pjed.
Ik heb laatst toevallig de Vlaamse versie van 'Wie is de Mol?' gekeken.
Leuk programma en erg leuk met onbekende mensen (in Nederland doen alleen bekende Nederlanders mee). Maar daar viel me inderdaad het taalgebruik wel heel erg op.
Het was sowieso al standaard ondertiteld, ook op de Belgische omroep dus dat was al wel bijzonder.
Maar inderdaad, alle deelnemers hadden heel erg hun eigen verschillende dialect en bleven dat ook tegen elkaar praten.
Vooral dat laatste is bijzonder. In Nederland zijn ook vele dialecten en zelfs nog een extra taal, maar zet je een Groningen en een Limburger in een groep, dan zal toch geen van beiden plat-Gronings of plat-Limburgs blijven praten maar wordt er toch echt ABN gesproken.
Bij 'Wie is de Mol?' was de presentator de enige die ik normaal kon verstaan, bij de andere kandidaten las ik toch regelmatig de ondertiteling mee.

Overigens is dit geen waarde-oordeel he, als de Vlamingen elkaar onderling allemaal prima verstaan is er natuurlijk geen enkele reden om iets anders te gaan spreken. Ik noem het alleen als iets wat mij erg opviel, een verschil tussen onze landen.
Je hebt het waarschijnlijk over het fenomeen "tussentaal". Vlamingen praten doorgaans een combinatie van hun dialect en algemeen Nederlands tegen Vlamingen uit een andere regio. Nederlands wordt in Vlaanderen enkel in formele situaties gebruikt. Zelfs het "Vlaams" (eigenlijk Brabants) op tv is meestal tussentaal, met uitzondering van het nieuws en duidingprogramma's.
Ik ervaar dit echt heel anders: Zowel in werk als vriendenkring zal er altijd standaard algemeen Nederlands gesproken worden. In de thuiskring is dit enkel als er bezoek is.

Ik denk dat dit zeer streekgebonden is. Ik ben van Limburg en merk wel dat hier de voertaal al rapper algemeen Nederlands is dan in andere provincies.
Als iemand van vreemde origine, spreek ik sowieso enkel en alleen algemeen Nederlands. Maar toch horen ze van mij de "Limburgse accent" in andere provincies. Ik denk dat wij meer melodisch spreken en andere provincies dit als de Limburgse accent ervaren. De echte Limburgse accent zit in de dialecten.
De uitspraak is wel gewoon anders. Nederlanders overdrijven bijvoorbeeld bij de uitspraak van hun klinkers, in vergelijking met in Vlaanderen waar het vaak wat zachter is. Voor een AI is dat toch wel heel andere lijkt me.
Persoonlijk heb ik geen probleem met het verstaan van een antwerpenaar. Het is hooguit wat aanpassen. Dat De Mol ondertiteld is was mij nog nooit opgevallen eigenlijk. En zit ieder seizoen opnieuw vastgekluisterd aan de buis.

En volgens Gerrit Callewaert zijn het enkel de west-vlamingen die ze ondertitelen. https://www.youtube.com/watch?v=ZJ0g6BH0iQY
En dan ben je met dialecten bezig terwijl de meeste mensen wel degelijk het AN kennen en, tenzij in familiale kring, ook gewoon gebruiken. De oudere generatie, die sneller zal terugvallen op het dialect, lijkt me daarnaast ook niet direct de doelgroep van deze assistent.
Het hele doel van dit soort dingen is echter om de ervaring zo soepel mogelijk te maken. Als ik actief moet nadenken over hoe ik woorden uitspreek, dan gebruik ik het gewoon niet en navigeer ik wel door m'n telefoon opzoek naar de juiste knop, want dat is dan nog steeds eenvoudiger.
"Als ik actief moet nadenken over hoe ik woorden uitspreek".

Ik vind het zorgelijk dat jij actief moet nadenken hoe je taal eigenlijk hoort te worden gesproken. Ze kunnen niet elk dialect gaan ondersteunen omdat de inwoners van een bepaalde regio de eigen taal niet kennen.
Als je thuis en op het werk/school enkel maar je dialect spreekt, wat in Vlaanderen niet abnormaal is, dan is het normaal dat je actief moet nadenken over het AN. Dan is het bijna een andere taal die je zelden gebruikt.
"Ik vind het zorgelijk dat jij actief moet nadenken hoe je taal eigenlijk hoort te worden gesproken."

Wat kort door de bocht. Ooit al eens rondgelopen in Vlaanderen? Bijna niemand spreekt hier Algemeen Nederlands want dit is veel te formeel. De meeste hanteren een tussentaal.
Ikzelf ben een West-Vlaming en ik moet ook actief nadenken om Algemeen Nederlands te spreken. Meestal lukt dit voor een minuut ofzo vooraleer ik automatisch weer op het West-Vlaams terugval.
In mijn studententijd in Gent moest ik geen Algemeen Nederlands praten aangezien deze stad praktisch toch een West-Vlaamse kolonie is. Nu werk ik in een West-Vlaams bedrijf, en wees er maar zeker van dat er hier onderling in het plat West-Vlaams gepraat wordt.
"Mijn taal" is wat ik elke dag gebruik om te communiceren met mensen die dezelfde "taal" spreken. Niet wat het woordenboek denkt dat ik moet zeggen.
Vlaams is ook een dialect, dus Google is dan al met dialecten bezig.
GA heeft ook geen probleem met het engels van Nederlanders. Hij past zich heel snel aan naar uitspraak en tongval. Waar ik in het begin 'pauze' 4 keer moest herhalen, heeft hij dit nu zonder problemen juist van de eerste keer. Je moet het natuurlijk wel tijd geven om het te laten leren. De enige reden waarom het iets trager ging bij mij is omdat ik ook de enige was in huis die het gebruikte (vrouw en kind spreken niet goed / graag engels). Hier zal binnenkort dan wel verandering in komen. Ik ben benieuwd!
Los van de dialecten, zijn er veel regionale verschillen in tongval en woordkeuze. Dat is niet alleen zo in het Nederlands. Aangezien dit met bijvoorbeeld Engels prima schijnt te lukken, ga ik ervan uit dat dat voor ons taalgebiedje ook wel los loopt.
Ik denk dat er een "Belgische" versie komt, niet alleen omwille van Babylonische verwarringen, maar ook omdat het toch een heel andere markt is.

Anders gezegd: het is niet omdat de grens hier amper 20km vandaan is dat ik m'n boodschappen bij AH.nl wil bestellen, een tasje koffie geen kopje meer is en het Nederlandse elftal mijn favoriete team is :*)
stream Q-music geeft de live versie van Qmusic Vlaanderen...daar komt gewoon nieuws op voorbij..dat gaat via Tune-In dus regio maakt dan niet uit
Daar word ik nu heel blij van sé... :D

Nu nog de (ingebouwde) GPS-systemen standaard van Vlaamse stemmen voorzien en de wereld ziet er weer een beetje mooier uit. Zijn we meteen van dat 'Hollands gezeur' af. }>

Aan onze Hollandse vrienden: niet slecht bedoeld hoor. ;)
Als Nederlander zet ik mijn navigatie standaard op een Vlaamse stem; Nederlands klinkt zo kortaf, onpersoonlijk.
Waarbij ik het Vlaams vriendelijker vind :)
wacht nog steeds op Vlaamse vrouwenstemmen in Waze :+
Och, ik zette vroeger mijn TomTom ook op de Vlaamse dame, dat klonk veel vriendelijker dan Nederlands. Ik vraag me af of het mogelijk is om dat ook met de GH te doen.
Ik heb mee gedaan aan een test van Colruyt om de assistent te gebruiken met hun app.
Erg tevreden was ik er nu wel niet direct over, maar hoop dat ik binnenkort dus wel het nieuws aan Google kan vragen :-) (helaas zal het altijd wel politiek gekleurd zijn, maar goed...)
Ik heb hier ook aan meegedaan. Op zich wel handig, elke keer als je aan iets denkt dat op het boodschappenlijstje moet, spreek je het gewoon in. Het was alleen wat traag in gebruik, en het 'Hollands' maakt de ervaring ook wat minder (niet dat ik iets tegen Nederlanders heb hoor, alleen hoeft er geen in mijn telefoon te zitten ;) ). Een Vlaamse versie zou dat aspect dus al tenminste verbeteren.
Ik vond het niet handig omdat dit samen werkte met de colruyt app, maar wij gebruiken voornamelijk de collect & go app. Stom dat die niet samenwerken, want zelfde winkel... maar je hebt er dan dus niks aan
Super, dit is goed nieuws wat mij betreft. Ik vreesde ervoor dat ze ons als een te kleine markt beschouwden om er ook maar een beetje effort aan te spenderen. Mooist van al zou zijn als er dan ook een Vlaamse stem beschikbaar komt natuurlijk en dat de hardware hier ook officieel ter beschikking komt, one can hope.
Zou dit dan ook officiële Android Auto ondersteuning in België betekenen? Pixel telefoons in de Benelux? Of hebben die dingen niets met elkaar te maken?
vrees het aangezien android auto nog niet werkt in NL ook...
Ik denk juist dat dit wel een reden kan zijn. Simpelweg omdat nu het volledige nederlandse taalgebied ondersteund word. Plus het feit dat Walonië wss ook waalse assistent krijgt, stemt mij postief.

De enige reden waarom google het mogelijk niet zou doen (buiten legal issues) is omdat iedereen in belgië en nederland al weet hoe ze APKmirror moeten gebruiken.
Die dingen hebben niks met elkaar te maken helaas.
Ik denk dat als ze de Google Home en Nest Hub (Max) hier officieel gaan uitbrengen dat we al zeer tevreden mogen zijn. Beetje bij beetje hopelijk progressi, maar ik denk dat je op niet meer moet hopen dan dit.
Nu kunnen ze misschien van den eerste keer ook Google Auto uitbrengen...
Beter laat dan nooit zeker?
Google in het vlaams zal dan ook handig zijn voor de Noord-Brabanders , en delen van Limburg, maargoed ik woon zelf ook in Ierland , en ik hoor van vele Ieren die bijvoorbeeld in het midden of zuiden wonen , dat de google assistant hen ook niet kan verstaan 8)7 ... het probleem bestaat ook met het Irish-English ;)

vingers gekruist , dat ik in de toekomst mn google maps navigatie in kan stellen in een vulgair Irish-English ... " take the feckin' next corner " :D

[Reactie gewijzigd door Metallize op 23 mei 2019 13:43]

Erg interessant dit. Als Vlaming merk ik erg vaak dat ondertitels op Netflix door Nederlanders zijn geschreven. Uiteraard geen problemen mee, ware het niet dat ze té duidelijk naar het Noord-Nederlands vertalen. Het stoort enorm als 'Walmart' vertaald wordt als 'appie'. Wij hebben hier wel een AH, maar noemen die nooit 'appie'. Een Vlaming die geen Engels verstaat, heeft dus geen idee waar dat overgaat. Dat is nu een stom voorbeeld, maar het toont wel aan hoe de taal (en cultuur) erg verschilt, en dat specifieke Vlaamse versies dus zeker wenselijk zijn. Alleszins bij voice recognition. De ondertitelaars zouden gewoon AN moeten gebruiken en wat verder nadenken over context.
Erg interessant dit. Als Vlaming merk ik erg vaak dat ondertitels op Netflix door Nederlanders zijn geschreven. Uiteraard geen problemen mee, ware het niet dat ze té duidelijk naar het Noord-Nederlands vertalen. Het stoort enorm als 'Walmart' vertaald wordt als 'appie'
Het grappig is dat ik dat juist andersom vind. Ik zie zo nu en dan teksten als Zeker en vast? Huh? Dat is toch vast en zeker? Oh ja, dat was Vlaams. Ik denk dat het verschil komt omdat ik natuurlijk het Nederlands niet als bijzonder zie en jij wel. En ik zie het Vlaams als de uitzondering.
denk dat het poepen en pinnen duidelijkere gevallen zijn van Nederlands dat door Vlamingen minder begrepen is


Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn


OnePlus 7 Pro (8GB intern) Microsoft Xbox One S All-Digital Edition LG OLED C9 Google Pixel 3a XL FIFA 19 Samsung Galaxy S10 Sony PlayStation 5 Consoles

Tweakers vormt samen met Tweakers Elect, Hardware.Info, Autotrack, Nationale Vacaturebank, Intermediair en Independer de Persgroep Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2019 Hosting door True