Augmented reality-bril biedt meertalige ondertiteling bij theaterfestival

Het bedrijf Atos heeft voor het Festival d'Avignon in Frankrijk een augmented reality-bril beschikbaar gesteld waarop ondertiteling voor de voorstellingen te zien valt. Bezoekers kunnen zelf instellen in welke taal de ondertiteling op de bril wordt weergegeven.

De brillen zijn voorzien van een draadloze verbinding met een centraal systeem en bevatten batterijen. Het systeem is soortgelijk aan actieve 3d-brillen, die ook communiceren met een centraal systeem en een overlay bevatten in de lenzen om het 3d-effect te creëren. Atos maakt de inzet van de brillen bij het festival bekend op haar website.

De theatervoorstellingen zelf zijn in het Frans, en de ondertiteling is beschikbaar in het Engels, Chinees en Frans. De organisatie van het festival stelt dat als het gebruik van de brillen een succes wordt, er volgend jaar van meer mogelijkheden gebruik gemaakt zal worden. Zo kan er extra content als regenbuien of aanvullende decorstukken op de brillen geprojecteerd worden. Ook kunnen doven en slechthorenden extra ondersteuning krijgen middels de brillen. Onduidelijk is of hiermee bedoeld wordt dat de ondertiteling verder aangevuld wordt of dat de brillen aangevuld worden met hoofdtelefoons.

Reacties (36)

[Brandts]

"Ook kunnen doven en slechthorenden extra ondersteuning krijgen middels de brillen. Onduidelijk is of hiermee bedoeld wordt dat de ondertiteling verder aangevuld wordt of dat de brillen aangevuld worden met hoofdtelefoons."

Het lijkt mij dat een doof persoon niet veel heeft aan een hoofdtelefoon. Dat de ondertiteling verder aangevuld wordt lijkt mij dus een stuk waarschijnlijker.

[XNL073]

Er staat ook bij dat het gaat om doven en slechthorenden. Voor slechthorenden zou het dan wel weer een goede uitkomst zijn. Dus wellicht een combinatie van koptelefoon + extra ondersteuning bij de ondertiteling. Verder kan de ondertiteling ook groter worden weergegeven bij slechtzienden. Daar help je die doelgroep ook weer mee.

[mrborrie]

Als men doof is kan je nog wel dingen als *rap music plays in the background* tonen om een bepaalde sfeer die muziek geeft toch over te brengen.

[mathiasv91]

Ja, want doof geboren mensen weten wat rap is... Enorme toevoeging

*sarcasm in dutch*

[Reactie gewijzigd door mathiasv91 op 22 juli 2024 23:44]

[the_stickie]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Rap_(muziekstijl)

[Cowabungaa]

Ik zou zeggen dat je de sfeer van iets niet pakt met een Wikipedia artikel

[BMN]

Niet alle doven zijn doof geboren natuurlijk...

Bovendien kunnen ze wel op een andere manier wat 'gehoord' hebben over rap muziek.

[mrborrie]

Niet iedereen is van geboorte al doof, iPod generatie iemand?

In het Engels heet dat hearing impaired subtitles. Zal vast ook een nederlandse term voor zijn.

Je kan dan dingen in de ondertitles verwachten als *zucht* , *tragische muziek speelt in de achtergrond*, *hond blaft* etc.

Zo kan men de dimensie geluid toch overbrengen aan mensen die slecht horen of compleet hun gehoor kwijt zijn (geraakt).

[Martindo]

Waarschijnlijk gaat het om een koptelefoon voor slechthorenden en/of een beetje extra ondertiteling om aan te geven wat voor muziek/geluiden er wordt afgespeeld.

[Captain_Chaos36]

Ik hoop dat dit aanslaat. Stel je eens voor: je kijkt een toneelstuk, en ineens verdwijnt het theater en staan de acteurs in een levensecht driedimensionaal berglandschap, of de druilige straten van Parijs, in plaats van voor bordkarton. AR zou wel eens een revolutie kunnen ontketenen.

[mashell]

Voor dat soort special effects hebben we toch al film?

[Zoop]

Ja en concerten kan je ook op dvd kijken zelfde voor theatervoorstellen. Ohja, waarom zou je naar een voetbalstadium gaan? Wordt toch op tv uitgezonden.

Beetje kortzichtig, vind je niet?

[BaRF]

Nouja, het leuke van theater is toch juist het 'echte' aspect? Als je dat gaat vervangen voor een soort green-screen beeld met 'live' acteurs zou het een stuk minder speciaal zijn, en ja, dan kan je net zo goed tv (of dan bios) kijken. Iets als bijvoorbeeld de show van Soldaat van Oranje is juist zo geweldig omdat het allemaal 'echt' is

[Captain_Chaos36]

In het geval van theater zie ik ook nadrukkelijk iets voor me waarbij alleen de achtergrond AR is. In plaats van bordkartonnen bergen echte bergen tot in je ooghoeken. Wellicht dat het podium nog gewoon zichtbaar zou zijn, bijvoorbeeld, alhoewel je in werkelijkheid waarschijnlijk een heel spectrum aan mengvormen zou krijgen tussen klassiek theater enerzijds en volledige VR voorstellingen anderzijds.

Zou toch fantastisch zijn?

[BaRF]

Absoluut! Wat dat betreft ben ík ook wel voor hoor, ik reageerde even puur op het idee om het helemaal te vervangen.

[Verwijderd]

Met AR kun je een levensechte voorstelling creëren. Het lijkt me dat je de achtergrond beter kunt integreren met de spelers dan wanneer je dat doet met projectie.

[mashell]

Film en Theater is nu niet hetzelfde maar als je theather met brilletjes de special effects van film geeft wordt het gewoon een film. Van de intieme beperkte en juist daardoor zo indrukwekkende voorstellingen blijft dan niets over.

[Captain_Chaos36]

Natuurlijk wel. Aan het essentiële aspect van een theatervoorstelling, namelijk dat het live is, verandert niets. Ik vind dit een erg pessimistische en fantasieloze reactie. Kun je echt geen verschil bedenken tussen een film en live theater met een 3D achtergrond?

Verwar je mischien AR met VR?

[mashell]

Aan het essentiële aspect van een theatervoorstelling, namelijk dat het live is

Dat is voor mij niet eens het essentiele aan theather. Dat is de compacte setting waar het puur om de personages gaat. Bordkartonnen achtergronden helpen daarbij. Wilde dynamische achtergronden leiden af.

[quintenV]

Compacte setting dat is al lang verleden tijd... theater is de laatste jaren gigantisch gegroeid podia zijn vele malen groter dan in film...

[mashell]

Maar het is wel allemaal dat ene podium. En natuurlijk is lang niet elke theathervoorstelling zo opgeblazen. Wat ik er van begrijp vind je dat opgeblazene vooral bij musicals.

[Verwijderd]

Meer en meer theater voorstellen breiden uit met een dynamische achtergrond. Bijvoorbeeld een beamer.

Bijvoorbeeld Monty Python Live:
https://www.youtube.com/watch?v=wH_K58WeedQ

Je ziet op +-40 sec het decor op de achtergrond verdwijnen, gordijntje dicht en beamer die het opvult voor de volgende scene.

Theater kun je heel goed aanvullen met moderne technieken.

[Grompie]

Dit zou wel een hele verbetering zijn, krijg hier in Vlaanderen omdat we erg dicht bij de Franse/Waalse grens liggen ook steeds Franstalige en Nederlandstalige ondertitels te zien in de bioscoop. Hoef je er maar 1 te zien. Zou zelf zelfs liever Engelstalige ondertitels zien omdat sommige zaken in het Nederlands echt helemaal nergens op lijken.

[UnexpectedBE]

Die ondertitels zijn in heel vlaanderen hoor
Waarom? Goede vraag!

[Grompie]

Ah oei, in heel mijn leven altijd al naar dezelfde bioscoop geweest. Dacht dat dit enkel bij ons was.

[Reactie gewijzigd door Grompie op 22 juli 2024 23:44]

[TimDJ]

Geen nieuwe ontwikkeling. Dit is sommige bioscopen in de VS al heel gebruikelijk voor slechthorenden.

[Verwijderd]

Een augmented reality bril ja? Ik ken de ondertitelingen voor slechthorende, of de oordoppen in de bios. Maar een augmented reality bril in de bioscoop voor het tonen van ondertitels is nieuw voor me.

Heb je daar toevallig een link van?

[TimDJ]

Kwam het een keer tegen maar een kleine google levert dit op:
http://deafnetwork.com/wo...can-show-movie-subtitles/

[SuperDre]

Het systeem is soortgelijk aan actieve 3d-brillen, die ook communiceren met een centraal systeem en een overlay bevatten in de lenzen om het 3d-effect te creëren

uhh, ik denk dat de schrijver van het artikel zich toch eens moet gaan verdiepen in wat een actieve 3D bril is, want die bevatten dus geen overlay in de lezen om het 3d effect te creëren, de LCD in die brillen gaan aan of uit, en als op het scherm het beeld voor het linker oog getoond wordt gaat dus de rechter lens aan zodat het rechter oog geblokkeerd wordt en de linker lens uit zodat het linker oog het beeld kan zien, en andersom dus, en dat op een hoge snelheid van 30-60-120hz...
Dat is IMHO dus iets heel anders dan een 'overlay' in de lens...

Maar dit is natuurlijk wel heel erg cool, MITS!! er ook headtracking bij zit zodat de ondertiteling netjes op een vaste plek in beeld blijft, anders kan het zelfs heel erg storend zijn, dat je liever maar geen ondertiteling hebt..

[Verwijderd]

Dit is inderdaad heel erg cool, heb even nagevraagd en de toeschouwer ziet de tekst steeds onderaan superimposed over het beeld, of hij/zij nu naar het podium of naar andere festivalgangers kijkt.

[Musical-Memoirs]

Ondertitelingen is een interessante manier van gebruik van AR als je op reis gaat. Dit soort praktijk gerichte doelen wil ik meer gaan zien.

Ik zou graag een toekomst zien waar zelfs live vertalingen gemaakt kunnen worden in plaats van voor geprogrammeerde vertaling (wel met lichte vertraging natuurlijk, moet verwerkt worden na de zin gesproken is zodat de context uit de zinnen gehaald kunnen worden). Met de live vertaling die skype aan het ontwikkelen is zou dat misschien best nog directer kunnen.

[boner]

Zijn die brillen ook los te koop? Ik neem aan dat ze deze niet zelf maken. Kunnen wij tweakers toch leuk mee experimenteren hoop ik

[nils7]

Ik zie nog een toepassing hier voor: Karaoke

[paulodk]

Ik vraag me bij dit soort AR systemen (net als bij de Hololens) af hoe ze het accomoderen van de ogen omzeilen? Als de AR data dichtbij het oog wordt geprojecteerd...en je daarop focust..dan zal de achtergrond (in dit geval het theater) wazig worden en vice versa.

[XO101]

Ik zie hier ook een zeker een kans voor anderstalige opera's. Doordat je gewoon naar de artiesten kunt kijken, en niet naar de tekstbalk voor de boventitels, blijft je beter in het verhaal cq in de emotie van het stuk.

[Verwijderd]

Zijn opera's sowieso niet 'altijd' in het Duits/Italiaans?