Tja, maar dat heeft die mannelijke stofzuiger ook niet.
Nee, maar dat is hem juist. Daar is het een taalding. Stofzuiger is mannelijk dus daarom steek je de kabel "zijn" kabel in het stopcontact.
In het geval van een (sprekende) AI, doet het systeem zich voor als een 'persoon' met een bepaalde gender. En dat voelt voor mij gek. Met een AI heb je een bepaalde interactie die lijkt alsof je met een individu bezig bent. Met een stofzuiger heb je dat niet. Daar zit wat mij betreft het verschil.
Als iemand over het over Siri heeft of diens navigatiesysteem, noemt men het systeem 'hem' of 'haar' afhankelijk van of het een masculiene of feminiene stem heeft, terwijl het hetzelfde stuk software is dat de interactie verwerkt.
En dit voelt gek voor mij. (puur persoonlijk hoor)
[quote] Wij hadden geen scheiding tussen een woord voor sociale rol en geslacht (gender vs sex). Naar mijn idee zei het woord in het Nederlands enkel wat over de biologische kwestie[quote]
Gender is geen nieuw woord, alleen wordt het pas sinds kort in de dagelijkse spreektaal. In de medische wereld en de psychologie is het een gangbare term.
Maar ik denk inderdaad dat 'taal' ook een onderdeel van het gedoe is. Voor zowel geslacht als gender(identiteit) gebruiken we dezelfde woorden en dat wordt over en weer ook misbruikt voor al dan niet principieel bewust onbegrip, en in elk geval gedoe:
Als we puur naar biologie kijken:
(soort - masculiene geslacht - feminiene geslacht)
Konijn - Rammelaar - Voedster
Rund - Stier - Koe
Hond - Reu - Teef
Kat - Kater - Poes
Kip - Haan - Hen
Mens - Man - Vrouw
Dat is/lijkt simpel in beginsel (al heeft niet iedereen bovenstaande tabel goed in diens hoofd).
Maar als we puur naar biologie kijken:
Wat is een man en wat is een vrouw?
Chromosomen: Een man is iemand met xy-chromosomen en een vrouw is iemand met xx-chromosomen
Lijkt simpel... Echter:
Er zijn ook mensen met x0-chromosomen (syndroom van Turner) of xxy-chromosomen (syndrome van Klinefelter). Zijn die mensen dan maar geen man of vrouw? Of is het dan een man of vrouw die klinisch ziek is? Maar is het dan een man of een vrouw? Aan de chromosomen kun je het niet afleiden. Mag die persoon kiezen? Moet een arts dat dan maar bepalen? - Gedoe!
Andere insteek dan maar. Een man kan een vrouw bevruchten.
Er zijn zat mensen bij wie dit niet lukt om allerlei redenen. Zijn dat dan geen mannen en vrouwen? Of zijn het mannen en vrouwen die niet kunnen bevruchten of bevrucht worden. - Gedoe
Er zijn ook mensen die beide of geen van beide (of deels beide) geslachtsorganen worden geboren. - Gedoe
En zo zijn er nog tig zaken. Dus alleen al refereren naar biologie is niet 100% dekkend. (wel 99% denk ik. Maar we moeten kaderen, dus dat is dan eigen niet goed genoeg.)
En dan heb ik het nog puur over het stukje biologie en niet eens over de sociale interacties.
Dat maakt het lastig om het taalkundig vast te leggen. We 'weten' wat er bedoeld wordt. We 'ervaren' ook wat er bedoeld wordt, maar het is lastig om in woorden te brengen. Zeker omdat het onderwerp in de praktijk erg gevoelig bij sommige mensen.
In het geval van genderidentiteit maakt dat het dus nog lastiger. Met bovenstaande inachtneming kan iemand stellen dat die persoon zich niet voelt/beleefd als diens geboortegeslacht, of zelfs 'niet een man en niet een vrouw' voelt/beleeft (non-binair). Dat is lastig. Vraag aan een willekeurige man of vrouw die zich als zodanig identificeert (cisgender noemen we dat tegenwoordig. (die was wel nieuw voor mij

)) hoe het voelt om een man respectievelijk een vrouw te zijn.
Dat is bijna niet te doen zonder op wat biologische dingetjes te komen. "Hoe kan iemand dan weten hoe beiden of de ander voelt, of dat ze zich geen van beiden voelen." Dat is amper te bevatten.
Het is al-met-al gedoe.