Microsoft: stembediening Xbox One werkt aanvankelijk in vijf landen

Microsoft heeft bekendgemaakt dat de Xbox One enkel in de VS, Canada, het VK, Frankrijk en Duitsland met de stem bediend kan worden. Spelers in de overige acht landen waar de console in november verschijnt, kunnen nog geen voice commands gebruiken.

Als de Xbox One in november verschijnt, komt de console aanvankelijk in 13 landen te koop. De optie om de console met de stem te bedienen, die Microsoft naar voren schuift als belangrijke functionaliteit, kan bij release echter in slechts vijf landen gebruikt worden. Spelers in de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland kunnen de console wel met de stem bedienen, spelers in Australië, Oostenrijk, Brazilië, Ierland, Italië, Mexico, Spanje en Nieuw-Zeeland niet. Microsoft hoopt ondersteuning voor voice commands in deze landen in een later stadium toe te voegen, al is niet duidelijk wanneer.

Het is niet duidelijk waarom spelers in landen als Oostenrijk, Australië en Nieuw-Zeeland geen gebruik kunnen maken van voice commands. In die landen wordt respectievelijk Duits en Engels gesproken, net als Duitsland, de VS en het VK, waar de Kinect-sensor wel met stemopdrachten bediend kan worden. Waarschijnlijk werkt Microsoft nog aan herkenning van de plaatselijke dialecten.

Microsoft kondigde de Xbox One in mei aan en verwachtte toen dat het de console in november in 21 landen op de markt kon brengen. Daar moest de consolebouwer eerder deze maand op terugkomen. In november verschijnt de console in 13 landen. In de landen die af zijn gevallen, waaronder Nederland en België, komt de console begin 2014 op de markt. Ook daarbij gaf Microsoft al aan dat het vertalen van de voice commands voor die landen meer tijd kost dan gedacht. Bij de release van Kinect voor Xbox 360 liep Microsoft tegen vergelijkbare problemen aan. Ook toen moest ondersteuning voor andere talen dan Engels uitgesteld worden.

Reacties (69)

[dutchgio]

Ze doen er bij microsoft wel echt alles aan om de xbox one te laten mislukken.
Zien ze zelf niet in dat ze misschien iets te 'snel' zijn gegaan?!
Eerst komen ze met een tv-box die je alleen in de VS kunt gebruiken, always-online, verplichte kinect, en dat alles voor een hogere prijs dan de concurrent.
Dan gooien ze een always-online overboord, en ze komen met goede launchgames.
vervolgens melden ze dat de xbox maar in 13 landen uit komt in 2013 wegens problemen met het vertalen?!
En nu werkt de stembediening ook nog niet eens in sommige landen, waar nota bene nog engels gesproken wordt ook, accent of niet. En duits kan in duitsland wel, maar in Ootenrijk dan weer niet.
De kans dat je in het nederlands "xbox aan" kunt zeggen was al klein, maar het lijkt er nu op dat "xbox on" ook niet gaat werken in nederland.
Ik zie de core-gamer ook nog niet aan het dansen voor z'n xbox one, dus waarom heb je dan nog kinect nodig?

Het lijkt erop dat ze Sony niet bij kunnen houden en hebben gehaast om alsnog de xbox aan te kondigen, en ook op tijd in de winkels te brengen. Al gaat dat in nederland al niet meer lukken.

[Reactie gewijzigd door dutchgio op 23 juli 2024 06:25]

[BeerenburgCola]

Straks kijkt de Kinect ook nog "Scheel".
(Net zoals met de Hubble...)

[Davy de Vries]

Dus mensen die Engelse voice-commands willen gebruiken pissen dus langs de pot belachelijk.
(region lock?)

[GateKeaper]

Als je het artikel leest zal je zien dat het geen region-lock is, maar dat het vertalen van de commando's iets teveel tijd kost. De region-lock zit hem dus in het accent dat mensen hebben, en niet in de xbox zelf of zijn software.

[ronaldmathies]

Tenzij het precies dezelfde situatie als met de XBox 360 + Kinect is, daar was het ook alleen voor een paar landen en de rest zou het naderhand krijgen (wat dus nooit gebeurt is). Als je je XBox op Nederland hebt ingesteld dan kon je ook niet de engelse voice commands gebruiken.

En de regio lock is mischien niet voor de console en voor de spellen maar ik betwijfel of er geen regio lock is voor je XBox Live account, want dat was wel zo bij de 360. Je kon wel een amerikaans account nemen maar dat werkte niet lekker.

Is dus wel weer een teleurstelling, want als het op dezelfde manier gaat als bij de 360 + Kinect dan kan je eeuwig wachten voordat je het krijgt.

[Astennu]

Wel jammer.
Als het maar werkt als ik hem op engels zet vind ik het prima

Ik zet alles toch op Engels: Telefoon, Windows en taal van de Auto.
Mijn 360 staat nu volgens mij ook op engels. Al moet ik zeggen dat ik die al een tijdje niet meer gebruikt heb

[RadiusK]

Je Xbox 360 op Engels instellen heeft (momenteel) maar gedeeltelijk zin als je een Nederlands Microsoft Account hebt. Aan de hand van je accountsinstelling wordt namelijk een gedeelte van de interface bepaald (de Xbox Live content).

Gevolg is dan dat het Xbox 360 dashboard half Nederlands is en half Engels. Dit komt enorm amateuristisch over en ik vind het belachelijk dat Microsoft dit na een jaar nog niet heeft opgelost.

Vergelijkbaar gaat het nu met de spraakcommando's, zoals @ronaldmathies en @MClaeys al aangeven. Heb je een Nederlands account? Pech dan mag je geen voice controls gebruiken, ook al spreek je Engels.

Ik zou het dan ook een slechte zaak vinden als Microsoft gebruikers met de Xbox One weer geen keuze geeft of ze voice commando's willen en zo ja in welke taal. Uit dit nieuwsbericht lijkt het in ieder geval alsof de keuze nog steeds bij Microsoft ligt en niet bij de gebruiker...

[Verwijderd]

Ik heb volgens mij al meer dan een jaar geleden naar aanleiding van een artikel hier, twee uur lang commando's in het Nederlands zitten inspreken voor Microsoft, daar zaten een hoop commando's voor de xbox bij. Ik ga er toch vanuit dat er wel een Nederlandse support voor zal komen. Anders hebben ik en vele anderen dit voor niets zitten doen.

[massareal]

dito.
Beetje vreemd dat dit zo lang duurt. nieuwe x-doos is al bijna alweer op de markt.

Zal je zien dat dit de nieuwe feature wordt voor Xone en niet mogelijk is op de x360.....nog een rede om nu te bestellen! (niet dus)

[MeltedForest]

De Console en Games zijn regiovrij.
_{Bron: http://www.kotaku.com.au/...x-one-is-now-region-free/}

[ronaldmathies]

Dat zeg ik ook, ik zeg alleen dat de werking van XBox Live lastig / ongewenst gedrag kan opleveren bij het gebruiken van een ander regio. Bijvoorbeeld content die zichtbaar beschikbaar is maar die je neit kan downloaden etc... Je heb dus zeg maar een XBox Live die voor een deel kreupel is.

[MClaeys]

In zekere zin wel, want als de Xbox verbonden is met het internet en ziet dat je account van een niet-supported land is dan werken de commands niet. Zelfs al ben je de Engelse taal goed machtig. Een opt-in is er niet. Ook eenvoudig te testen, zet je Xbox 360 offline en hey, de commands werken plots wel (en zeer deftig, dus hij kan nog goed overweg met Vlengels (Vlaams Engels).
Bij de eerste bèta update van het nieuwe dashboard voor de Xbox 360 waren de Nederlandse commands trouwens actief (voor Nederlandse accounts), en dit ging niet slecht (enkele kleine dingen ontbraken nog wel). Dit was echter een fout en bij de eerstvolgende update stonden ze weer uit.

Hier is alleszins voor eens en voor altijd de bubbel mee doorprikt dat dit de reden is van het uitstel in sommige landen. Ze weerleggen dus eigenlijk hun eigen excuus voor de uitgestelde launch en dat is wel jammer. Na al die slechte PR had men ook gewoon eerlijk kunnen zijn en zeggen "hey, het spijt ons maar we hebben niet genoeg exemplaren om alle landen van voldoende voorraad te voorzien". Komt veel beter over.

Maar goed, met of zonder voice commands, laat men Xbox One maar snel arriveren! Het is een toffe gimmick maar ik weet niet of ik het zo veel zou gaan gebruiken. Time will tell.

[Blorgg]

Microsoft zal deze generatie alle zeilen bij moeten zetten om de Kinect een succes te maken. Dit soort berichten helpen niet echt wat dat betreft.

De Xbox One wordt verkocht als zijnde een apparaat dat je met je stem kunt bedienen. Je mag van een groot internationaal opererend bedrijf als Microsoft wel verwachten dat je deze in je eigen taal kunt gebruiken. Windows, Office, enz. zijn immers ook allemaal in talen anders dan Engels beschikbaar. En ook al zou je Engels kunnen en willen spreken, dat is wel van de zotte.

Dit is een goede reden om nog eens goed na te denken of je wel een Xbox One wilt kopen. Je betaalt immers 100 euro meer ten opzichte van een Playstation 4 voor iets wat niet werkt en dat is erg jammer.

[Merethil]

Ligt waarschijnlijk aan het niveau van service dat ze willen bieden: Als de dialecten niet goed herkend worden zul je krijgen dat sommige voice-commands niet goed doorkomen en dus niet juist geregistreerd worden, wat mensen meer minder tevreden maakt met het product.
Pas als de dialecten goed herkend kunnen worden kan je echt uitvogelen of het apparaat z'n voice-commands doet wat 't moet doen.

Helaas, maarja... In Nederland kunnen mensen best een Amerikaans/Engels accent opzetten, lijkt me toch niet zo lastig

[Lauwes]

Helaas, maarja... In Nederland kunnen mensen best een Amerikaans/Engels accent opzetten, lijkt me toch niet zo lastig

Het gemiddelde Engels dat uit een nederladnse mond komt is anders wel heel ver van standaard engels/amerikaans. Je haalt ze er zo uit!

Oosterijk lijkt me zeker moeilijk aangezien daar de talen nog wel eens door elkaar gebruikt worden in bepaalde streken.


Maar je regio zal vermoed ik ook gewoon vrij in te stellen zijn zoals met de 360 kan, zo kan je dit toch perfect omzeilen?

[Verwijderd]

Mijn "Nederlands" engels wordt perfect omgezet door Google. Het kan dus wel.

Je moet er alleen moeite voor doen als bedrijf denk ik. Tevens werkte die van Google in het begin ook minder. Het was namelijk een zelf lerend systeem. Dus als ze Nederlands zullen ondersteunen zal het nog wel een tijd duren voordat het goed werkt.

[Reactie gewijzigd door Verwijderd op 23 juli 2024 06:25]

[K.C. Munchkin]

[...]
Het gemiddelde Engels dat uit een nederladnse mond komt is anders wel heel ver van standaard engels/amerikaans. Je haalt ze er zo uit!
[...]

Eén Amerikaans accent of één Engels accent bestaat niet. Een Schots of Wales accent verschilt waarschijnlijk evenveel van het 'BBC-Engels' als het Nederlands accent verschilt van het 'BBC-Engels'.

[Bundin]

Ik moest meteen aan dit filmpje denken bij het artikel (en jouw post):

http://www.youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ

[K.C. Munchkin]

Hij is goed!

[BeerenburgCola]

Voor een Amerikaans Accent: Doe net alsof je op stukje kauwgom kauwt tijden het praten, voor een Engels accent "put a hot potato in your mouth".

Zei mijn Engelse lerares altijd met de bijbehorende accenten...

[Bullet NL]

Nee, je kan je Xbox altijd op een andere regio stellen. Stel je woont in Oostenrijk, je zet je xbox op Duits (en als Regio Duitsland) dan gaat het gewoon werken. Je hebt dan het probleem dat je content ook allemaal op het Duitsland is gebaseerd.

Nu lijkt me dat voor een Oostenrijker niet zo'n probleem. Maar het zelfde verhaal maar dan in de situatie Australië /VK of VS zou wel wat lastig kunnen zijn.

Dus geen regio lock, wel verschillende ondersteuningen per land.

[NC83]

Actually online content in de 360 is gebaseerd op het land waarin de gamertag is aangemaakt. Ik had bijvoorbeeld in de UK geen toegang to SKY player of BBC iPlayer met mijn nederlandse gamertag, terwijl ik dat wel had met mijn engelse.

[Sjekster]

Nee, maar je kan je locatie wel op een engelstalig gebied zetten, zodat alles in het Engels is (wat nu ook niet helemaal meer waar is, mijn interface is een combinatie van NL en Engels, heel amateuristisch eigenlijk. Ik heb nergens in mijn optie iets op nederlands staan, toch is interface grotendeels in het NL. Er zal wel gekeken worden naar IP of inderdaad het land waar je Gamertag hebt aangemaakt hebt.

Ik vind het in ieder geval bizar dat je er niet zelf voor kan kiezen het aan te zetten. Niet dat ik tegen m'n xbox aan wil praten, maar toch. Alleen de US heeft al talloze accenten, en sommigen lijken me moeilijker verstaanbaar dan een Nederlander die engels spreekt, haha

[TheKmork]

Ik denk dat je waarschijnlijk best de taal wel in zal kunnen stellen. Zou anders nogal vervelend zijn voor Engelstalige mensen die in Nederland wonen (bijvoorbeeld). Ik heb het bronbericht niet gelezen, maar ik denk meer dat het een geval is van dat (zoals in dit bericht ook gesteld wordt) de verschillenden lokale dialecten nog uitgewerkt moeten worden.
Ik vermoed (maar dat is puur speculatie) dat je wel van voice commands gebruik kan maken als je de taal of lokatie op een van de ondersteunde landen zet. Zo is het bijvoorbeeld op de Xbox 360 ook al zo dat je bijvoorbeeld in Assassin's Creed NL ondertiteling krijgt tenzij je de lokatie op UK zet (zelfs als de taal op Engels staat ipv Nederlands kreeg ik nog steeds NL ondertiteling), en ik vermoed dat dit in een soortgelijk straatje valt.

[MAX3400]

Mooi, ze kunnen de release dus uitbreiden naar alle landen die eerder "gekort" werden; de localisatie-smoes van Microsoft is dus eigenlijk ook in de release-territories een issue.

En gezien de Engelstalige roots van Microsoft en de basale bediening van de 360 of de One via Kinect, zou het mij geen probleem moeten lijken dat iedereen tijdelijk Engels praat tegen zijn console.

[haarbal]

Niemand geeft ene donder om nederlandse voicecommands. Dat het echt daarom uitgesteld ging worden leek al onzinnig. Vooral omdat het nederland en scandinavie betreft, waar men goed engels spreekt.

Dit is alleen de bevestiging dat het om iets heel anders ging, spanje krijgt hem wel, zonder spaanse voice ongein, met over het algemeen slechter engels.

bad yields #teamcboat etc.

[Reactie gewijzigd door haarbal op 23 juli 2024 06:25]

[Martinspire]

Localisatie is meer dan alleen Kinect Voice commands. Daar kunnen ook gerust licenties bij horen voor dat land. Maar het is inderdaad wel een zwak excuus

[MRE-Inc]

Hehe, ik zat al te wachten op deze comment. Niks staat dus en release in 2013 meer in de weg en alle smoesjes zijn dus zelf door Microsoft ontkracht.

[LDVC]

Eigenlijk schandalig dat Microsoft nog steeds voor zo weinig talen spraakherkenning biedt. Google biedt al jaren ondersteuning voor bijv Nederlands.

[BeerenburgCola]

Inderdaad. Je zou denken dat hier al kant en klare APIs voor zijn.
Misschien dat ze (MS) hun eigen API "from scratch" hebben zitten bakken ?

Tuurlijk moet je wel de taal herkenning trainen, maar ook hier zijn er zat werkende voorbeelden te vinden.

[Verwijderd]

Trage innovatie. Wel met ideeën komen en niet/slecht uitwerken. Ala MS hedendaags. Wie weet verandert dat nu er grote veranderingen binnen MS gaande zijn.

[EnigmaNL]

Ik begrijp er niks van. Een van de redenen dat hij hier later komt is toch het ontbreken van de stembesturing? Als die nu ook niet werkt bij landen waar hij wel in november uitkomt, dan kan hij hier toch ook gewoon in november in de winkel komen?

MS heeft de zaakjes volgens mij niet echt voor elkaar.

[Reactie gewijzigd door EnigmaNL op 23 juli 2024 06:25]

[BeerenburgCola]

Mijn gedachte ook!
Het gerucht gaat dat er productie+distributie problemen zijn en MS dus de 'lokalisatie' als smoes gebruikt om hem in een aantal landen niet uit te brengen.

Dat er dus toch XBones geleverd worden in landen zonder voice activatie bewijst dat dit een smoes is.

[dingezzz]

ik snap het ook niet. al dat stem en vertaal gedoe kan gewoon gepusht worden via een download, niets hardwarematig. en daarbij. ik wil geen NL vertaald systeem. geef mij maar gewoon Engels.

het lijkt gewoon 1 grote smoes te zijn

[Boldarak]

Het uitstel voor nederland had toch te maken met de regional speech omzetting?
Dat blijkt dus niet de hoofdreden te zijn anders was de One ook uitgesteld in de 8 andere landen

Microsoft, wees nou eens transparant en eerlijk...

[Shaco]

Een bedrijf als Microsoft kan moeilijk zeggen dat ze productieproblemen hebben. Dat geeft een fout signaal af.

[harrytasker]

Van de ene kant denk ik wat een onzin, iedereen kent to wel engels, aan de andere kant, als ik de diverse computerbladen en in internet reviews lees van software, dan zie ik 9 van de 10 keer staan dat als er geen NL vertaling bestaat voor dat softwarepakket, dat het als negatief wordt ervaren, dus blijkbaar is het wel een must voor een grote groep gebruikers...

[Sand0rf]

Waarom werkt spraak herkenning in Australie, Nieuw Zeeland en Ierland ook niet. Men spreekt daar ook Engels, alleen het dialect is iets anders...

Microsoft maakt zijn klanten wel weer blij met een dode mus.

[BeerenburgCola]

Precies het "dialect" is anders. Dus andere 'klanken' !

[fre0n]

Feitenlijk brengen ze met de XBONE dus gewoon een Beta versie uit?? Is die dan ook goedkoper dan het finished product ?

[maquis]

Heel logisch dus dat in de boven genoemde landen, ondanks de taalgelijkenis, niet worden mee genomen in de uitrol van taalgelijke landen. (zie ook artikel )Elk land heeft zijn eigen dialect en woordenschat, waar een dergelijk systeem ook rekening mee dient te houden.

[Reactie gewijzigd door maquis op 23 juli 2024 06:25]