Googles iPhone-applicatie verstaat geen Nederlands

Google heeft een nieuwe versie van zijn Search-applicatie gelanceerd in de App Store van Apple. De iPhone-applicatie heeft spraakgestuurd zoeken als belangrijkste vernieuwing, maar dat werkt niet in het Nederlands.

De applicatie verscheen maandagnacht in de App Store, als upgrade van de oude versie van het programma. De belangrijkste nieuwe feature daarin is spraakgestuurd zoeken. Het heeft voor Nederlanders en Vlamingen geen zin om in hun moerstaal tegen de iPhone te babbelen: de applicatie verstaat geen Nederlands. De applicatie is verder wel in het Nederlands en geeft bij zoeken via plaatsbepaling resultaten in de buurt.

De applicatie lijkt zijn werk goed te doen, maar heeft wel moeite om de iPhone-eigenaar correct te verstaan als er geluid op de achtergrond is. Zo werd 'tweakers' door de applicatie vervormd tot 'beatrice' en werd het woord 'vliegtuig' veranderd in 'freestyle lil bow'. De eerste reacties op de applicatie zijn positief; volgens Cnet werkt de spraakbesturing sneller dan het typen op de iPhone.

Google wilde de applicatie oorspronkelijk al afgelopen vrijdag lanceren. Dat gebeurde via een demofilmpje en een artikel in The New York Times. Hoewel de applicatie vrijdag in de App Store had moeten verschijnen, gebeurde dat om onduidelijke redenen pas maandagnacht.

Reacties (25)

[Blecchi]

dat is waarschijnlijk omdat hollanders geen enkele taal deftig kunnen uitspreken. Zelfs geen nederlands...

[Andros]

En da's maar goed ook. Elke taal op deze planeet kent z'n dialecten en accenten, zo ook het Nederlands. Van het Gronings tot de prachtige Brabantse dialecten en het voor vreemden onverstaanbare West-Vlaams, het behoort toch allemaal tot dezelfde taal. Vreemd genoeg is NL ook een van de weinige landen waar door sommigen verwacht wordt dat iedereen dat ene vage accent uit Haarlem maar aan moet leren terwijl dat pure cultuurvernietiging is.

[vgroenewold]

Lekker negatieve toon weer (ook gezien de aangehaalde bronnen), maar de meeste ervaringen in het Engels zijn juist zeer positief. En zowiezo is het een mooie nieuwe funtie voor de iPhone zelf ook, het zou ook moeten werken met bellen en contacten zoeken (jaja, dat kan allang bij andere mobieltjes). Ik was er zeer terughoudend over, aangezien spraakherkenning erg moeilijk is. Maar zaken als Shazam (muziek herkennen) en deze applicatie werken in het Engels echt goed.

edit: Helemaal mooi, in de applicatie zelf staat notabene: "Voice Search only works in English".

[Reactie gewijzigd door vgroenewold op 2 augustus 2024 11:13]

[Roland684]

Tja, het kan nog zo'n mooie applicatie zijn, maar als hij jouw taal niet snapt, heb je er niets aan. Het is dan ook niet verworderlijk dat engelstaligen er positever over zijn.

[vgroenewold]

Ja uiteraard zou dat ook leuk zijn, maar breng dan eerder de kop "Google maakt spraakgestuurd zoeken mogelijk" ofzo. En je hebt er natuurlijk nog steeds veel aan, aangezien ontzettend veel informatie juist in het Engels is te vinden.

[aval0ne]

Tja, het kan nog zo'n mooie applicatie zijn, maar als hij jouw taal niet snapt, heb je er niets aan. Het is dan ook niet verworderlijk dat engelstaligen er positever over zijn.

Google beweert ook niet dat Nederlands ondersteunt wordt dus het is gewoon dom als je daarover klaagt.

[palmpaul]

Wij hebben iets betere ervaringen met de spraakherkenning, als je Engelse uitspraak maar duidelijk is: Eerste indruk: Google Voice Search voor de iPhone (of Google Mobile met spraakfunctie nu beschikbaar)

[SIMPY.be]

En West-Vlaams?!


hinthint: parodie in alles kan beter over L&H
http://www.youtube.com/watch?v=sx-tTMIByb8

[himlims_]

heb in verleden regelmatig gewerkt met L&H voice recoinision, dat werkte goed .. zo goed zelfs dat ik mijn verslagen nooit getypt heb; maar opgelezen, L&H pikte alles haarfijn op.
zouden ze bij die nieuwe ubisoft game nog wat van kunnen leren

[Blecchi]

Niemand verstaat west-vlaams, laat staan dat een toestel het kan...

[Andros]

Ik ken ander genoeg West-Vlamingen die het wel verstaan. En omdat ik er ook op z'n tijd kom ben ik het zelf ook gaan verstaan. Tis wel waar dat de gemiddelde hollander er grote moeite mee heb. Zie ook deze spot van Stubru (voor de liefhebbers van 't Hof van commerce):

http://www.youtube.com/watch?v=9qiJF6wAv90

[Verwijderd]

West vlamingen zullen elkaar wel verstaan. Maar ik als Antwerpenaar versta die mensen niet.

[Hipska]

Ik versta antwerpenaars ook niet, jammer dat die nooit ondertiteld worden..

[TheLunatic]

Het heeft voor Nederlanders en Vlamingen geen zin om in hun moerstaal tegen de iPhone te babbelen: de applicatie verstaat geen Nederlands.

en

...en werd het woord 'vliegtuig' veranderd in 'freestyle lil bow'.

Gek zeg.

[Roland684]

Volgens Wired was apple de applicatie vergeten in de store te zetten

[Extreme smell]

Ik denk dat de Nederlandse versie heus nog wel komt. Dit is met meer apps gebeurd. Bijvoorbeeld de eBay app. Die kon eerst alleen zoeken op ebay.com, maar later ook op ebay.nl etc.

[KroeT]

Mee eens, maar spraakherkenning in een andere taal is wel net iets ingewikkelder. Ik ga er maar vanuit dat Google voor hetere vuren heeft gestaan en het nog wel oplost.

[elmuerte]

Dear aunt, let's set so double the killer delete select all

[Verwijderd]

Over het correct verstaan van de iphone eigenaar; hou er alsjeblieft rekening mee dat de engelse uitspraak van een nederlander alles behalve hetzelfde is als de uitspraak van een amerikaan/brit!

[SiC123]

Ik als supergroot internationaal bedrijf met een redelijke markt in Nederland breng niet alleen in het Engels uit, maar meerdere talen tegelijk.

[aval0ne]

Het kan mij als groot internationaal bedrijf geen moer schelen of mijn applicatie Nederlands verstaat of niet. Engels is een wereldtaal, Nederlands niet.

[Icelus]

Hangt helemaal van je doelgroep af: Language Matters.

[humbug]

Dan ben je niet zo heel lang meer een groot internationaal bedrijf. Engels mag dan wel een wereldtaal zijn, maar Fransen en Spanjaarden spreken nauwelijks Engels. Om nog maar niet te spreken van de meeste afrikanen, zuid amerikanen en chinezen. Elke concurrent die wel die moeite doet rent je voorbij en je mag blij zijn nog wat marktaandeel in Engeland en de VS te hebben.