Een beetje verrassend was het wel, toen Rockstar besloot om Chinatown Wars enkel op de Nintendo DS uit te geven. De serie deed het, met GTA Liberty City Stories en GTA Vice City Stories, prima op de PlayStation Portable. Een bundel van deze twee oudjes staat nu zelfs bovenaan de verkooplijst voor de PSP in de Benelux. Het is dus niet meer dan logisch dat Rockstar ook Chinatown Wars naar de PSP haalt.
De nieuwe versie wordt gemaakt door Rockstar Leeds, dat ook de oorspronkelijke DS-versie op zijn naam heeft staan. Het vergde uiteraard wat werk om de DS-versie te verbouwen en geschikt te maken voor de PSP, al kon men de engine van het spel intact laten. Volgens Rockstar moest de engine een tandje teruggeschroefd worden om met de minder krachtige hardware van de DS overweg te kunnen. Op de PSP is dat niet nodig en komt de engine volledig tot zijn recht, volgens de makers.

Minder dikke lijnen
Wat direct opvalt als het spel opstart, is dat de cell shading in de nieuwe versie minder heftig is. De zwarte randen om voorwerpen en personages zijn dunner dan bij de versie voor DS. De belichting is beter, vooral de schaduwen zien er beter uit. Wat ook opvalt is dat Rockstar de tussenfilmpjes onder handen heeft genomen. De scènes zijn hetzelfde maar bij de meeste filmpjes is de uitsnijding iets anders, met als voornaamste resultaat dat de camera meer inzoomt op de gezichten van de hoofdrolspelers. Het voornaamste voordeel van de nieuwe versie is echter het geluid. Waar de versie voor DS het met midi-muziek moet doen, zijn op de PSP echte songs te horen. Niet zo absurd veel als op de Xbox 360 en de PlayStation 3, maar er zijn desalniettemin zeven radiostations in het spel opgenomen, die samen meer dan 100 minuten muziek door de virtuele ether sturen. Daarmee was er op de umd echter geen ruimte meer voor stemmen, dus net als bij het origineel zul je het bij de diverse gesprekken in het spel met enkel ondertitels moeten doen.
De grote uitdaging voor Rockstar Leeds was om de informatie die bij de DS-versie op het tweede scherm staat, te vertalen naar het enkele scherm van de PSP. Rockstar loste dat op door gebruik te maken van de breedte van het PSP-scherm. Zo is bij de nieuwe versie de minimap verwerkt in de hud en ook informatie over wapen en munitie is in een hoek van het scherm te zien. Het beeld ziet er daarmee meer uit als dat van GTA IV. De mini-games van de DS-versie verschijnen op de PSP in de hoek van het scherm en nemen ongeveer een kwart van het scherm in beslag. Daarachter blijft de stad zichtbaar. De mini-games bedien je hier uiteraard niet met de stylus. Rockstar heeft ze in de meeste gevallen toegewezen aan de joystick van de PSP en in sommige gevallen aan de schouderknoppen. Het intikken van de achterruit, waarmee Huang Lee aan zijn avontuur door Liberty City begint, is bijvoorbeeld toegewezen aan de schouderknoppen en het los- en vastschroeven van de startkabels van een auto doe je met de joystick. Ook de GPS bedien je met de joystick. Je versleept er de kaart mee over je scherm.

Verhaal
Huang Lee is dus weer present en niet alleen hij. Het hele verhaal van de DS-versie is integraal overgenomen en ook alle missies zijn hetzelfde. Er zijn wat extra's in de vorm van Rampages, Turret Rampages en PCJ Playgrounds, maar niet veel meer. Een uitzondering is dat Rockstar de drugshandel wat nadrukkelijker door het verhaal heeft verweven: er is een nieuw personage in het spel geslopen die je missies geeft rond het kopen en verkopen van drugs. Uiteraard is het spel ook in multiplayer-modus te spelen. Rockstar heeft de multiplayer-variant van de DS rechtstreeks en ongewijzigd overgezet naar de PSP.

Van boven
Dat Rockstar Chinatown Wars een tweede kans wil geven op de PlayStation Portable is niet meer dan logisch: de serie heeft een historie op de handheld van Sony. De vertaling van DS naar PSP lijkt goed gelukt, en dat is helemaal niet zo vanzelfsprekend, ondanks de ervaring die Rockstar Leeds heeft met ontwikkelwerk voor de PSP. Liberty City Stories en Vice City Stories waren een afgezwakte versie van de PS2-game, terwijl Chinatown Wars een opgewaardeerde versie is van de DS-game. Dat maakt ook dat LCS en VCS het meer driedimensionale beeld delen met de consolegames, terwijl Chinatown Wars het bovenaanzicht van de DS-game heeft - maar dan mooier. Grand Theft Auto: Chinatown Wars voor de PlayStation Portable ligt op 23 oktober in de winkel.