EA geeft Noord-Ierland verkeerde volkslied in Uefa Euro 2008

Uitgever Electronic Arts heeft zijn excuses aangeboden aan Noord-Ierland. In EA's jongste voetbalspel is 'The Soldier's Song' te horen als het volkslied van Noord-Ierland, maar dat is het volkslied van de republiek Ierland.

Noord-Ierland "We bieden onze oprechte excuses aan voor deze fout", zei EA Sports-medewerker Shaun White woensdag tegen de Londonderry Sentinel. Minister van sport Gregory Campbell reageerde positief op de geste van EA Sports: "Deze excuses worden zeer gewaardeerd. Er was duidelijk een gebrek aan kennis bij de makers. Hopelijk wordt de fout zo snel mogelijk gecorrigeerd", aldus de minister.

De fout in Uefa Euro 2008 kwam aan het licht toen gamers erin slaagden om met Noord-Ierland Europees Kampioen te worden. Daarop werd 'Amhrán na bhFiann', oftewel 'The Soldier's Song', ten gehore gebracht. Het volkslied van Noord-Ierland, dat onderdeel is van het Verenigd Koninkrijk, is echter 'God Save the Queen', terwijl 'The Soldier's Song' bij de republiek Ierland hoort. Hoewel een enkele voetbalfan klaagde over gebrek aan respect voor de Noord-Ierse identiteit, werd er over het algemeen gematigd op het abuis gereageerd. EA is overigens niet de eerste die met het volkslied in de fout gaat: in november 2007 meldde de teletekstdienst van de BBC bij een wedstrijd tussen Noord-Ierland en Spanje ook al dat The Soldier's Song werd gespeeld.

Reacties (29)

Verwijderd 4 juli 2008 14:01

Is de Zwitserse tv ook niet de mist in gegaan door bij een wedstrijd van Duitsland per ongeluk een tekst uit de nazi-tijd te laten zien bij de doven-ondertiteling?

Dit soort bugs gebeuren... Vind het erger dat Nederlandse spelers zowiezo niet in het spel zitten (ok, kan EA ook niet helpen dat de KNVB dwarsligt).

Klaus_1250 @Verwijderd • 4 juli 2008 14:12

Was de Oostenrijkse tv. En tekst uit de nazi-tijd is het niet helemaal, ze waren er al ver voor de nazi-tijd. Het eerste couplet uit het volkslied word nu geassocieerd word met het nazi-tijdperk omdat het in die tijd erg populair was. Staan dingen in als "Deutschland über alles, über alles in der Welt" etc. Tweede couplet word ook niet meer gezongen.

pstalman @Verwijderd • 4 juli 2008 14:05

ach ja die fout kun je maken, volgens mij gebruiken ze nu complet 3 ipv 1.

maar dat men hier zo laat wat over roept vind ik zo vreemd, of is het zo moeilijk om met dit team te winnen

Verwijderd 4 juli 2008 13:33

Goed dat ze hun excuses aanboden aan het Noord-Ierse volk. Vergissen is volgens mij nog steeds menselijk, dus ben ik blij dat ze er toch niet te zwaar aan tillen en er geen rel rond maken.

Voor je een game maakt, moeten de makers natuurlijk wel wat meer research doen. Dan worden fouten zoals deze vermeden, maar het is en blijft een onopzettelijke fout en men heeft zich dan ook direct geëxcuseerd.

Hopelijk kan men dit snel rechtzetten en het game misschien in de juiste vorm terug op de markt brengen OF een aangepast game geven aan de gamers die hun beklag deden of zich gekwetst voelden.

rainrazor @Verwijderd • 4 juli 2008 14:12

tuurlijk wordt er geen nieuwe versie uitgebracht. Dit is gewoon excuus aanbieden en niemand klaagt meer. fifa09 komt bijna uit dan speelt niemand dit spel meer.
Misschien een verdwaalde spanjaard

Verwijderd @Verwijderd • 4 juli 2008 14:27

Welk Noord-Ierse volk? Volgens mij zijn dat 2 volken, 1 die best dat volkslied zou willen hebben en 1 die liever helemaal bij het VK zou horen.

rickertsnaak 4 juli 2008 13:38

De fout in Uefa Euro 2008 kwam aan het licht toen gamers erin slaagden om met Noord-Ierland Europees Kampioen te worden

Vandaar dat het zo lang duurde voordat ze erachter kwamen

Ramzzz 4 juli 2008 13:39

Een Ier in de gelederen, toevallig? Aangezien Ieren al sinds jaar en dag N-Ierland bij The Irish Republic vinden horen...

/ vijfde colonne...

[Reactie gewijzigd door Ramzzz op 27 juli 2024 06:37]

kiang

4 juli 2008 15:52

Hoewel dit toch wel een rel had kunnen worden (Deze kwestie ligt namelijk nogal gevoelig bij de Ieren) is er zeer volwassen op gereageerd door de twee partijen.

Goed zo!