'Google Translate krijgt 'snelle' en 'geavanceerde' modus'

Google Translate lijkt opties te krijgen voor 'snelle' vertaling en 'geavanceerde' vertalingen. Die laatste optie is alleen voor bepaalde talen beschikbaar. De optie is al zichtbaar bij sommige gebruikers op iOS.

De optie zit onder het Google Translate-logo in de app, meldt 9to5Google. Daar staat de optie in een pilvormige knop,die klikbaar is. Vervolgens verschijnt er een menu om te kiezen tussen de 'snelle' en 'geavanceerde' vertaling. Google legt niet uit wat het verschil precies is. Het is mogelijk dat het gaat om vertalingen via de klassieke manier van vertalen versus via een AI-model. De geavanceerde versie is volgens Google goed voor 'hoge precisie voor complexe teksten'.

De optie is voor sommige gebruikers op iOS zichtbaar en op Android is er nog niets te zien. Het is onbekend of en wanneer de functie voor alle gebruikers beschikbaar zal zijn. Google heeft nog niets gezegd over de aanpassing aan Google Translate.

Google Translate Fast en Advanced, november 2025Google Translate Fast en Advanced

Door Arnoud Wokke

Redacteur Tweakers

03-11-2025 • 14:35

19

Reacties (19)

Sorteer op:

Weergave:

En kan dat geavanceerde model nu ook meekomen met Kagi Translate of DeepL?

Want die zijn nu al jaren echt een stuk beter qua kloppende output dan Google Translate.

[Reactie gewijzigd door Stukfruit op 3 november 2025 15:02]

Bij Google altijd het idee gehad dat het er een woordenboek bij pakte en woordje voor woordje ging vertalen.

DeepL en Kagi doen het meer context gebaseerd en geven een veel natuurlijkere vertaling.
Nog nooit van Kagi gehoord is dit een beter alternatief op DeepL?

Gebruik DeepL praktisch constant en zeer tevreden van maar alternatieven zijn steeds welkom
Kagi Translate

ik moet zeggen dat ik voor Kagi betaal en ik weet niet zeker of er een free tier is.
Hier kan je er meer over lezen: Kagi Translate - We speak your language | Kagi Blog
Geen iOS applicatie dus voor mij momenteel geen optie, spijtig
Ik heb alle grote AI modellen met elkaar vergeleken in het vertalen van marketing teksten van Engels naar NL en DE. Gemini 2.5 Pro sprong er daarbij bovenuit in hoe natuurlijk het klinkt, hoewel GPT5 ook aardig in de buurt komt.
Het is offtopic. Ik wordt "gek" van die automatische vertaling bij (sommige) YouTube video's. Moet ik de taal op "Engels US" zetten om de originele stemmen te horen. Die AI stemmen vind ik vreselijk om aan te horen. Emotieloos, zielloos. Brrr.

Maar het volgende probleem is als ik de taal naar "English US" wijzig, sommige Nederlandse video's dan die vreselijke Engelstalige AI stem gebruikt. Brrr....
Er zijn meerdere extensies die dit omzeilen. Het zou natuurlijk niet nodig moeten zijn, maar ik ben blij dat ze er zijn.

Ik gebruik zelf YouTube Anti Translate op Firefox, en Edge (chrome extension)
Fast is de 'oude' Google Translate en 'Advanced' is gewoon "Hey Gemini, translate the following: {insert text here}"?
Hopelijk ondersteund het dan ook eindelijk spreektaal. Als ik app of iets informeels zeggen wil (in Duits) komen er te vaak nog vreemde zinnen uit. Of alles met u/Sie... Switch naar ChatGPT doet het al zo veel beter.
Nu maar hopen dat de vertaling ook beter wordt. Ik moet regelmatig iets naar het Frans vertalen ( ondanks dat ik de taal redelijk kan spreken ), maar de vertaalde tekst is vaak niet correct en als je die terugvertaald m.b.v. Google, dan staat er vaak heel iets anders.

Tegenwoordig gebruik ik DeepL die een veel betere vertaling maakt, maar al die popups die je daar krijgt voor dat je bezig kan, is om moe van te worden ;( .

[Reactie gewijzigd door PsiTweaker op 3 november 2025 15:44]

maar al die popups die je daar krijgt voor dat je bezig kan
?? Ik krijg nooit popups van DeepL (Firefox browser)
Ik heb zowel de app van Deepl als gewoon de browserversie in Firefox, maar totaal geen last van Popups
De geavanceerde versie zal meer AI-gedreven zijn en de snelle versie woord voor woord vertalen. Ik mag hopen dat het niet een extra betaalde dienst gaat worden.
De geavanceerde versie zal meer AI-gedreven zijn
Waarschijnlijk wel, ja. Hallucineert er lustig op los bij een foute input taal.

https://translate.google....text=sugerir&op=translate
Google Translate? Wat is dat? Bestaat dat nog?
Google Translate is volgens mij al jaren de de facto vertaler, zelfs als DeepL het veel beter doet, wordt Google Translate volgens mij nog het meest gebruikt
Heel eerlijk. Sinds LLM,s snap ik niet dat je ooit nog iets anders gebruikt dan ai om je tekst te vertalen. Ai zit er 999/1000 keer gewoon goed op.


Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn