Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 96 reacties

Terry Pratchett, de Britse schrijver achter de Discworld-fantasyreeks, is overleden op 66-jarige leeftijd. Pratchett leed al jaren aan een zeldzame vorm van Alzheimer, maar leverde afgelopen zomer toch nog een nieuw boek in de Discworld-reeks op.

Terry PratchettDe auteur, die 66 is geworden, overleed in zijn huis, in bijzijn van zijn familie. "De wereld is een van zijn scherpste geesten verloren", meldt zijn uitgever in een verklaring. Pratchett leed sinds 2007 aan dementie.

Pratchett schreef meer dan zeventig boeken, grotendeels fantasy. Een groot deel daarvan, meer dan veertig, verscheen in de populaire Discworld-boekenreeks. In die komische fantasyserie parodieerde Pratchett bekende auteurs als Tolkien, Lovecraft en Shakespeare.

Het eerste boek in de Discworld-reeks kwam uit in 1983; afgelopen zomer kwam het laatste boek uit, ondanks zijn dementie. Het overlijden van Pratchett hoeft niet het einde van de serie te betekenen: de auteur heeft aangegeven dat hij het fijn zou vinden als zijn dochter Rhianna Pratchett, ook auteur, het stokje overneemt.

De auteur leed aan posterieure corticale atrofie, een uiterst zeldzame vorm van Alzheimer, al vermoeden sommige wetenschappers dat het om een aparte ziekte gaat. In tegenstelling tot bij reguliere dementie lijden patiënten met pca aanvankelijk niet aan een slechter geheugen, al kan dat in een later stadium wel zo zijn. Wel hebben pca-patiénten moeite met het doen van berekeningen en het spellen van woorden.

Lees meer over

Moderatie-faq Wijzig weergave

Reacties (96)

Misschien ook wel mooi om de laatste 3 tweets op zijn Twitter-account te vermelden.

https://twitter.com/terryandrob
Misschien ook wel mooi om de laatste 3 tweets op zijn Twitter-account te vermelden.

https://twitter.com/terryandrob
Dat zijn trouwens tweets die achteraf door zijn dochter zijn geschreven, niet door hem zelf.
zo.. dat was toch even slikken...
Ik ben blij voor de man dat ie rust heeft. Ik hoop dat zijn wens om zelf het moment te kiezen is uitgekomen. Pratchett heeft oa ook deze docu gemaakt: http://en.wikipedia.org/w...ratchett:_Choosing_to_Die

Ik kan het iedereen aanbevelen hem 1 keer te kijken. Een tweede keer hoefde voor mij echter niet meer. Heb die docu als zeer ingrijpend ervaren. Voor de rest, ik hou niet van fictie, met 1 uitzondering.... Discworld. Geweldige paradie op alles.
Volgens de uitgever is het niet via euthanasie gegaan, maar is het natuurlijk gegaan waardoor zijn grote angst niet bewaarheid is geworden. Volgens het bericht is hij heen gegaan met familie om hem heen en de kat op het bed. <bron>

BBC heeft onlangs nog het hoorspel van Good Omens dat hij met Neil Gaiman heeft geschreven uitgebracht. Ze hebben daar alle twee een hele kleine (passende) bijrol in. Ik vind het erg jammer dat hij er niet meer is, maar fijn dat mijn laatste beleving bij leven heel hard gniffelen was.
Ik weet het echt niet, ik blijf erop hopen dat het toch gelukt is. Het zou zeer risicovol zijn iets anders te zeggen. Vandaar ook die eerste opmerking van mij. Maar het zou natuurlijk goed kunnen dat de uitgever de waarheid spreekt.
I know, zeker in England. Maar aan de andere kant zou zijn familie daar lak aan hebben en tot redelijk recent schreef hij nog, dus ik hoop dat hij niet echt aftakeling heeft gekend zoals zijn angst was.
Die docu zal ik eens kijken.
Ik hou trouwens wel van fictie, en ook van Discworld. Er zijn weinig boeken die ik lachend lees, maar Discworld is een goeie uitzondering.

Wel eens een Discworld-film gezien? Daar ben ik benieuwd naar, schijnen goed te zijn.
Ik heb de bluray van The Colour of Magic, aanrader! En The Hogfather en Going Postal zijn ook beide erg goed gemaakt,leuk. De oudere tekenfilm Wyrd Sisters is ok, Johnny and the bomb en Soulmusic heb ik nog niet gezien.
RIP! Wellicht is dit een goed moment om eens te beginnen in een van zijn vele boeken. Welke raden jullie iemand aan die niet bekend is met zijn werk?
Ik zou beginnen met zijn eerste Discworld boek: The Colour of Magic.

De Nederlandse vertalingen zijn best goed, maar ik heb ze (bijna) allemaal gelezen in het Engels.

Ook een geweldig boek voor katten liefhebbers: The Unadulterated Cat

En een kinderboek (ook leuk voor volwassenen): The Amazing Maurice and his Educated Rodents

En geweldig scherpzinnige geest heeft de geest gegeven. Rust zacht ...

Toevoeging: ook geweldig: "Good Omens", samen geschreven met Neil Gaiman

[Reactie gewijzigd door D11 op 12 maart 2015 20:26]

Ga aub géén vertalingen lezen!
Dan gaat er zo veel aan de magie van zijn boeken verloren!

De kracht van zijn boeken zit hem mede in zijn woordgrappen en namen welke hij gebruikt, evenals de manier waarop hij bepaalde woorden in zinnen weet te plaatsen is belangrijk.

In vertalingen gaat dat gewoon verloren en dat is zooooooooooo jammer.

Persoonlijk zou ik gewoon beginnen bij het begin en dat is het eerste boek uit de Discworld serie, "The Colour Of Magic". Alle boeken uit de Discworld serie zijn los van elkaar te lezen, maar er zit wel een volgorde in als je de karakters en hun relaties tot elkaar wil leren kennen.

Ik moet zeggen dat ik ook genoten heb van "Good Omens" welke hij samen met Neil Gayman geschreven heeft.

Maar ook "The Long Earth" serie met Stephen Baxter vond ik erg goed (maar ik vind/vond beide schrijvers op zich al erg goed).

Ik hoop alleen niet dat zijn dochter het gaat overnemen, want dat zal nooit hetzelfde worden!
Dat hebben we ook al gezien bij JRR Tolkien en zijn zoon, evenals bij de Dune serie van Frank Herbert die zijn zoon overgenomen heeft.

https://fbcdn-sphotos-g-a...06342153658fb35f3e1d81195

[Reactie gewijzigd door Thasaidon op 13 maart 2015 08:40]

In het algemeen ben ik dit met je eens en ik lees Discworld zelf ook liefst in het Engels. Maar ik heb ook wel eens een Nederlandse vertaling van een van de eerste Discworld-boeken gelezen, vertaald door Venugopalan Ittekot. Ik moet zeggen dat die de boeken briljant vertaalt, inclusief woordgrappen in het Nederlands die niet kunnen in het Engels. Deze boeken moet je vrij vertalen en daar heeft deze vertaler duidelijk de ruimte voor gekregen. Voor wie veel woordgrappen in het Engels waarschijnlijk zou missen (en dat geldt bij de boeken van Pratchett ook voor mensen die vinden dat ze best goed Engels begrijpen), is de Nederlandse vertaling door Venugopalan dus helemaal niet verkeerd. Ik weet alleen niet of de recentere boeken door dezelfde vertaler zijn vertaald.
... inclusief woordgrappen in het Nederlands die niet kunnen in het Engels...
En dat is dus precies waarom een vertaling nooit hetzelfde zal zijn als het origineel.
Een grap kan niet altijd vertaald worden en zal daarom verloren gaan. Ook het vervangen van die grap voor een andere grap is dus niet wat de schrijver bedoelde en dus ook niet hetzelfde.

Tuurlijk zullen er best goede vertalers zijn, en dat niet iedereen de Engelse taal (goed) beheerst snap ik ook wel, maar door alle eeuwen heen is er met vertalingen altijd een stuk van de essentie van de oorsponkelijke schrijver verloren gegaan.

Dat is wat ik bedoelde...

[Reactie gewijzigd door Thasaidon op 13 maart 2015 13:28]

Ik kan dit alleen maar bevestigen. Als je ze in het Engels kunt lezen doe dat en ga geen vertaling lezen. De boeken zitten zo vol subtiele en minder subtiele woordgrappen, die gaan in de vertaling bijna allemaal verloren.

Give a man a fire and he's warm for the rest of the night.
Set a man on fire and he's warm for the rest of his life.
De vertalingen door Venugopalan Ittekot zijn haske goed.

Geen reden om mensen die het Engels misschien minder machtig zijn af te schrikken om deze geweldige boeken in het Nederlands te lezen.
Ik heb ze ook allemaal in het Engels staan en ik heb in principe een rukhekel aan vertalingen, maar (hele grote maar) de Discworld vertalingen naar het Nederlands zijn echt retegoed!

Je moet niet vergeten dat je ook het Engels goed meester moet zijn om alle grappen in de Engelse versies goed te snappen en we lezen niet allemaal alleen maar Engelse boeken,

Ik ben ooit, inmiddels alweer lang geleden, bij een talk/signeersessie van Pratchett geweest waar hij met veel lof sprak over zijn Nederlandse vertaler, waar hij ook erg goed contact mee had. Toen heb ik voor mijn moeder "Meidezeggenschap" ("Equal Rites") gekocht en die zelf ook gelezen, toen was ik om. Ik heb er voor de lol een paar in het Nederlands gelezen en dat was ook wel weer eens goed voor mijn Nederlandse taalontwikkeling ;)

Moraal van dit verhaal: laat je niet remmen in het lezen van Pratchett doordat puristen je vertellen dat je de Nederlandse versies niet moet lezen.

[Reactie gewijzigd door Jheroun op 14 maart 2015 09:37]

Allemaal goed, maar ik zou beginnen met Mort (deel 4), in het Nederlands vertaald als Dunne Hein.

"Death comes to everyone. When he came to Mort, he offered him a job."

Nog steeds één van de beste teksten op de achterkant van een boek die ik ken.
The Colour of Magic kan wel een beetje kinderachtig overkomen. Hij groeit enorm in zijn latere novels. Maar de humor is oh zo gaaf. Ik weet nog wel toen ik dit onderweg naar school in de trein las. Ik lag continue dubbel en mensen keken mij behoorlijk vreemd aan en zaten te kijken wat ik aan het lezen was :)

Mijn favoriet is Pyramids. en alles met Mort, Death, Commander Vimes, Rincewind, the patriarch.. oh wacht bijna alle boeken dus :p
Een van zijn beste vind ik Small Gods, dit geeft voor mij precies weer hoe religie werkt.

Verder is alles goed waar Vimes in zit (begint bij Guards Guards! als ik het goed heb)
Going Postal en de opvolgers zijn ook erg goed. En natuurlijk alles waar Death in voorkomt.

De latere Rinsewind boeken vond ik zelf het moeilijkst om doorheen te komen eigenlijk. Maar nog steeds wel goed.
Small Gods is wat mij betreft ook inderdaad de beste boeken en zeker de beste om te beginnen.
Staat bijna volledig los van de van de Discworld serie tot dat moment, waardoor je niets mist van de humor ten opzichte van andere boeken uit de reeks. Ook is Small Omens niet een van zijn eerste werken, waardoor het meer 'volwassen is'.
Good Omens, mijn eerste kennismaking en zo mogelijk de beste: de paperback valt al uit elkaar en ik denk dat het de eerst volgende wordt die we in hard cover toevoegen..
hoezo "ook goed":
"I NEVER LAID A HAND ON HIM" als antwoord van Death, die in een wegrestaurant een digitale "triviant" speelt, aangespoord door bikers, die discussiëren over het jaar van overlijden van Elvis.. _/-\o_
Gewoon bij nummer een beginnen. Ik zit op 26. Omdat veel karakters terug keren door de boeken heen is het leuk als je gewoon hun ontwikkeling in die zin chronologisch volgt.

Schrijfstijl is ook wat anders naarmate je meer leest.
Goodbye, Sir Terry.
HELLO, SIR TERRY.
Voor de outsiders: in Pratchett's boeken spreekt de dood in hoofdletters en heeft er een handje van om pas overledenen met de neus op de feiten te drukken.
Beste commentaar hier. :D
Geheel in lijn met zijn boeken.

Heb al zijn boeken gelezen en 1 van mijn favoriete karakters was inderdaad, DEATH.

Het is te hopen voor Terry dat Death niet weer even met vakantie is. RIP Terry.
Dit is voor het eerst dat ik hardop 'Nee!' riep bij het lezen van een headline op Tweakers. Ik heb (vele malen) genoten van zijn Discworld serie en dat zal de komende decennia (als ik die mag meemaken) niet veranderen.

Ik ben toch ook een klein beetje blij. Hij heeft altijd gezegd dat hij door zijn ziekte niet zo ver wilde aftakelen dat hij de wereld om hem heen niet meer mee zou kunnen maken. Gelukkig is dat hem bespaard gebleven; hij heeft geen euthanasie hoeven plegen.
Hier exact dezelfde reactie: een luide "Nee!" geroepen. De wereld is weer een geweldige schrijver en persoon armer geworden.

Niet alleen door zijn boeken heb ik hem leren appreciëren, maar zeker en vast ook de documentaire over euthanasie en zijn eigen ervaringen, ook gerelateerd aan zijn eigen ziekte.
Hier ook ja. Veel van gelezen. Ben benieuwd hoe zijn dochter het gaat doen.

Rust zacht.
Ik heb eigenlijk wel vertrouwen in Rhianna, ze heeft het verhaal voor de Overlord-games geschreven, wat écht leuke games zijn als je van Discworld houdt.
Heeft ie nou al eens geschreven waar die olifanten die de wereld dragen nou altijd aan denken en wat eigenlijk het doel is van de schildpad die die olifanten draagt? Anders komen we er nooit achter, tenzij zijn dochter het ook weet.
Misschien nog wel belangrijker, welk geslacht heeft die schildpad nou?
In één van de boeken blijkt dat die schildpad moeder is, dus vrouwelijk.

Moge hij in vrede rusten.
Oh? Weet je zo nog welk boek?
Volgens mij het 2e boek: the light fantastic.
Volgens mij verderop in de serie, de schildpad maakt een verontrustende koerswijziging richting een ster.
Klopt: en om die ster zweven "manen" die, nadat Rincewind de spreuken uit de Octavo uitspreekt, open gaan en 8 kleine schildpadden voortbrengen.

Anyway, een groot schrijver heeft dit universum verlaten en het verruild voor zijn geniale platte versie.
Allemaal correct, maar ik kan mij niet herinneren dat A'Tuin als "moeder" werd omschreven....
THE TURTLE MOVES!!!!!!

edit: De correcte respons is: Heretic!!! ipv downmodden :)

[Reactie gewijzigd door Kingpinda op 13 maart 2015 01:23]

Helaas niet uit mijn hoofd en mijn echtgenote heeft de boeken op zolder opgeborgen :(
wat een triest nieuws, nu voor hem minder. Heb hem gelukkig eens mogen ontmoeten op de Elf fantasy fair in 2008. Heerlijk staan praten nadat zijn handtekening sessie was afgelopen. We zaten in de zon naast de tent, hadden niet in de rij gestaan en geen geld betaald voor een handtekening. Maar dus wel even staan praten over het mooie festival en het weer.

RIP.
Ik heb hem ook één keer ontmoet en daar een handtekening in een boek aan overgehouden, was eind jaren '90 in Utrecht (bij Broese Kemink).

Had ook in gesprek een interessant gevoel voor humor.
Zeker, een bewondering waardig man. Zeer scherp maar vriendelijk en beheerst.
Mijn favoriete auteur die ontzettend belangrijk is geweest voor mijn persoonlijke ontwikkeling. Ik zal hem missen. :(
Helemaal mee eens, heb zelfs mijn nick er op gekozen.
Rinzwind was toen al vergeven.
Ik zal hem en alle andere karakters missen.
Tijd om weer eens bij nummer een te beginnen.
Ik kan iedereen de documentaire "Terry Pratchett: Choosing to Die" aanraden. Hoewel hij uiteindelijk niet voor zelfdoding gekozen heeft, laat deze documentaire wel meer zien over hoe hij in het leven stond, zijn kijk op de dood en zelfdoding in het algemeen.

Een heftige documentaire, maar zeker de moeite waard om te kijken.
Een van mijn favoriete aspecten van Terry Pratchett is zijn vermogen om kleine aannames te doen en die dan heel logisch tot in het absurde door te trekken. Een voorbeeld is dat stelen ook een beroep is. Er is dus een professioneel dievengilde wat netjes een bonnetje achter laat als ze bij je in hebben gebroken. Als je wordt overvallen kun je met je bonnetje je geld terug gaan vragen omdat je dit jaar al aan de beurt bent geweest. Uiteraard heeft het dievengilde ook een strenge opleiding met bijhorende eindexamen, om het maar niet te hebben over het eindexamen van de school voor moordenaars.
En vergeet het bedelaarsgilde niet (met aan het hoofd de koning der bedelaars) ;)

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



Apple iOS 10 Google Pixel Apple iPhone 7 Sony PlayStation VR AMD Radeon RX 480 4GB Battlefield 1 Google Android Nougat Watch Dogs 2

© 1998 - 2016 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True