De recent uitgebrachte update MacOS X 10.4.8 heeft niet alleen problemen opgelost, maar ook een vervelende nieuwe geïntroduceerd. Verschillende PowerPC-applicaties zijn namelijk afrondingsfouten gaan maken op Intel-hardware, wat in twee bekende gevallen directe invloed op gebruikers heeft. De eerste is de schoolsoftware PowerGrade: leraren in de Amerikaanse staat Utah merkten dat de cijfers van hun studenten ineens verkeerd werden afgerond. Het tweede slachtoffer is het databasepakket 4D, dat volgens de makers sinds de update niet nauwkeurig genoeg meer met invoer omspringt. In beide gevallen krijgen de wiskundige functies van Rosetta de schuld. Het probleem heeft echter de potentie om nog veel breder verspreid te zijn: mensen zijn nu eenmaal gewend om blindelings te vertrouwen op de rekenkunsten van de computer.
Apple heeft het probleem onderkend en werkt aan een patch om de nauwkeurigheid van OS X in ere te herstellen. Vooralsnog is er echter geen officiële oplossing beschikbaar, waardoor in het geval van de leraren wordt geadviseerd om de 10.4.8-update niet te installeren of zelfs te verwijderen. Een minder drastische oplossing is de tijdelijke pleister die op de website van 4D is te krijgen. Deze zet de wiskundefuncties van 10.4.7 terug. Hoewel de oudere versie volgens de bijsluiter van dat medicijn ook niet perfect is, zijn de fouten daarin in ieder geval 'veel minder ernstig'.
