Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Ubisoft toont de Knight uit For Honor

Door , 8 reacties

19-01-2017 • 09:43

8 Linkedin Google+

Ubisoft stelt in een serie video's de classes voor waaruit de speler kan kiezen in For Honor. Hier komt de Knight aan bod, in de vorm van Lawbringer. Die heeft het dikste harnas van alle classes en is uitgerust met een bijl met een manshoog heft. For Honor verschijnt op 14 februari, voor Windows, PlayStation 4 en Xbox One.

Reacties (8)

Wijzig sortering
Volgens mij heet dat gewoon een hellebaard.
Hoe dan ook, dit is precies de reden dat ik altijd tenenkrommend door directe Nederlandse vertalingen heen lees. Het komt niet over of het is gewoon fout vertaald.
Een hellebaard heeft ook nog een lange punt aan de bovenkant. In het filmpje wordt het een poleaxe genoemd. De vertaling hiervoor is strijdbijl.

Aan de ene kant worden "bijl" en "harnas" wel vertaald, maar aan de andere kant "classes" weer niet.
De 'class' is zo'n ingeburgerd gamingjargon dat ik me wel kan voorstellen dat die niet vertaald wordt, terwijl het woord 'pole-axe' veel Nederlanders onbekend zal zijn. Vind de vertaling zo wel prima :)
In het filmpje is meerdere malen die 'lange punt' te zien. Er wordt zelfs iemand mee gedood op 59 seconden. Hellebaard dus! Volgens wikipedia is de strijdbijl is daar een voorganger van, deze zou geen punt aan de bovenkant hebben.
Nee een pole axe kan ook een punt hebben, maar die van een halbard/hellebaard is langer, en wordt meer gebruikt om mee te steken (zoals met een langs). Poleaxe is meer om mee te zwaaien zoals in het filmpje.
Kan niet wachten!
Alpha beviel me prima, kijk uit naar de beta volgende week :)

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone X Google Pixel 2 XL LG W7 Samsung Galaxy S8 Google Pixel 2 Sony Bravia A1 OLED Microsoft Xbox One X Apple iPhone 8

© 1998 - 2017 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Hardware.Info de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True

*