Capcom toont launch-characters van Street Fighter V

+2

VTe
7 december 2015 13:24

In Japan, the character is named Vega (ベガ Bega?), derived from the star of the same name. However, during localization of Street Fighter II for the English language market, Capcom's North American branch felt that the name sounded non-threatening to North American audiences for the game's final boss and was more suitable for the Spanish cage fighter Balrog. At this same time another concern arose that the name of another character, Mike Bison, conceived as a parody of real-life boxer Mike Tyson, would be a legal liability for Capcom. As a result, the characters swapped names, and the game's final boss was dubbed M. Bison for English language appearances of the character.

+1 TheLastOttoman
@VTe • 8 december 2015 10:21

Om verwarringen te ontwijken gebruiken spelers de volgende benamingen:

(Wereld/Japan)
Dictator - M. Bison/Vega
Boxer - Balrog/M. Bison
Claw - Vega/Balrog

Akuma heet Gouki in Japan, voor hem is er geen speciale naam zoals hierboven.

Grappig feit: Er is ook een boxer in Street Fighter 1 genaamd 'Mike'. Hij heeft echter niets met Balrog/M. Bison te maken.

[Reactie gewijzigd door TheLastOttoman op 8 december 2015 10:22]

0 Slammed_a4
@VTe • 7 december 2015 13:26

weer wat bijgeleerd

+2 cmegens
7 december 2015 22:36

Geen Blanka???? Street Fighter zonder Blanka is geen Street Fighter in mijn bescheiden mening....

0

NastyNick
7 december 2015 13:16

Jammer dat Balrog eruit ziet als Vega

+2

wackmaniac
@NastyNick • 7 december 2015 13:22

In Japan zijn de namen van Bison, Balrog en Vega anders gemapped. Is al sinds Street Fighter II het geval: https://nl.wikipedia.org/...Fighter)#Naamsverandering

[Reactie gewijzigd door wackmaniac op 7 december 2015 13:23]

+1

TheRealThanos
@wackmaniac • 7 december 2015 19:28

Andersom dus: de game komt uit Japan en dus zijn wij het die de "verkeerde" namen hebben.
Als je de oorsprong kent is het ook veel logischer: de bokser die bij ons Balrog heet, is eigenlijk M. Bison en hij heeft ook bepaalde quotes die deze spot op Mike Tyson overduidelijk maken. En de oorsprong van de andere twee verwisselde namen is ook te herleiden.

Maar misschien hadden ze gewoon de namen moeten houden zoals ze waren, of bij de eindbaas er gewoon Captain of General Vega van moeten maken, als ze het niet "dreigend" genoeg vonden.

Het is eigenlijk net zoals je ook zo vaak ziet met levensmiddelen en dergelijke, die nu ineens wel de internationale naam dragen. (Twix, Cif, Nalys, Lays enz. )

+1

wackmaniac
@TheRealThanos • 8 december 2015 08:56

Ik zeg ook niet dat Japan verkeerd is, ik zeg dat de namen anders zijn verdeeld

0

TheRealThanos
@wackmaniac • 9 december 2015 00:28

Tja, dan is het toch een beetje hoe je het zegt, of liever gezegd: hoe je tekst overkomt: "In Japan zijn de namen van Bison, Balrog en Vega anders gemapped." komt bij mij toch over als dat ze het DAAR veranderd hebben, terwijl we het juist in het Westen "anders gemapped" hebben aangezien de Japanse versie het origineel is, en dus die namen er eerder waren. Vandaar dat ik zei dat het juist andersom is.

+1

TheRealThanos
@NastyNick • 7 december 2015 19:29

Balrog IS de officiële naam. In Europa en Amerika zijn een aantal namen veranderd, maar oorspronkelijk heten ze wel zo als in het filmpje wordt getoond.

+1

CSB
7 december 2015 13:10

Pfff. 70 euro voor een "standaard" Streetfighter game. Ik vind het een hoop geld. Er zijn schijnbaar mensen die het er voor over hebben...

Goed, ze hebben wel stappen gemaakt sinds de SNES.

Ziet er gelikt uit.

+1

Frituurman
@CSB • 7 december 2015 13:47

Ach, vroeger haalde je dit spelletje op de SNES voor 129 gulden (SFII Turbo was zelfs 149 gulden, als ik me niet vergis). Dus die prijzen vallen wel mee. Wat ik schrikbarender vind, is het feit dat het hier gaat om launch-characters. Dan kunnen er wel een paar als DLC gratis worden gedaan, maar feit blijft dat, wil je het complete spel spelen, je ook de niet-gratis characters moet downloaden. Tja.. wat dat betreft betaalde je vroeger misschien wel de hoofdprijs, maar dan had je in elk geval wel het volledige spel..

+1 Mostrow
@Frituurman • 7 december 2015 14:26

Street Fighter II op de SNES was bij launch zelfs 250 gulden, iets later ging de prijs omlaag naar 129 gulden.

+1

wes-
@Mostrow • 7 december 2015 14:48

De hoge prijs was te danken aan het feit dat dit het eerste spel op een 16 bit cardridge was. Wel erg veel plezier van gehad.

Ik heb de beta van SF5 gespeeld maar het kon mij niet meer bekoren. Ik ben benieuwd of er mensen zijn die van "de oude stempel zijn" en nog steeds de nieuwere vechtspellen tof vinden. Voor mij is het te complex geworden en het online gebeuren zal best leuk zijn maar ik zit liever met een maat op de bank of in een speelhal zodat zijn/haar de reactie ook kan zien

+1

MacWolf
@wes- • 7 december 2015 16:30

Sommige spellen lijken in een bepaald opzicht steeds complexer te worden, zoals inderdaad beat-en-ups, maar bijvoorbeeld ook real-time strategy spellen, daarentegen lijken juist andere spellen vaak steeds eenvoudiger te worden, tenminste - je wordt constant begeleid of verteld wat je moet doen. Dat zie je tegenwoordig in veel first person shooters, maar ook MMORPGs.

Er moet toch nog wel een markt zijn voor meer "simpelere" vechtspellen en real-time strategy spellen? Dan denk ik (met enige weemoed) terug aan Mortal Kombat 1, Street Fighter 1 en Warcraft 1 en 2.

In geval van beat-en-ups: persoonlijk zou ik dat leuker vinden (misschien omdat ik ouder wordt), want het kost minder moeite om alle moves te leren en je kan je meer focussen op het perfectioneren van je speelstijl.

In geval van real-time strategy: ik wordt al moe als ik de gigantische hoeveelheid units zie in Starcraft 2 (ook Warcraft 3) en dat je alle counters en counters van counters moet kennen om een beetje competitief te zijn.

Daarentegen werd WoW juist saai voor me naarmate alles eenvoudiger werd en je meer "bij de hand werd genomen". Tja ...

+1

8bitfanaat
@MacWolf • 7 december 2015 17:09

Ten opzichte van de zeer mooie SF4 zie ik hier behalve veel close up animaties geen wezenlijke verandering welke een nieuwe versie rechtvaardigt (voor mij).

+1 rbentsink
@Mostrow • 8 december 2015 10:30

Street Fighter II koste vroeger een lange tijd op de SNES 199 gulden zoals meer capcom of ander merk games duurder waren ten opzichte van de 129 gulden die voornamelijk voorbehouden waren aan Nintendo's eigen titels.

+1 Decentsauce
@CSB • 7 december 2015 13:24

Voor veel mensen is dit hun ''Call of Duty'' dus die vinden het wel waard. Ik geloof ook dat de eerste paar dlc characters gratis zijn dus dat is ook wel netjes.

De 70 euro gaat denk ik over de digitale prijs? Neem aan dat hij in de winkel 60 wordt zoals gewoonlijk. (Nog steeds zat geld :-) )

0

Totoro88
@CSB • 7 december 2015 13:21

Aahh, de game prijzen van weleer zijn wedergekeerd

(N64)

+1 Ikpakacties
7 december 2015 13:15

Hoe komen ze op 70 euro?
Meeste goeie games kosten toch 60 euro bij release. Als dit maar geen trend gaat worden

+1 Carn82
@Ikpakacties • 7 december 2015 13:18

bol.com heeft 'm voor 59,99 voor de reguliere versie, 69,99 voor de steelbook edition. Ik gok dus een foutje van de redactie

+1 Nickdn
7 december 2015 13:22

Bij Japanse versie van de games heet balrog -> m.bison en vega ->balrog

+1 Opuske
7 december 2015 13:46

M. Rika en Lauren mmmhh pure porno toch

0 NmidnetS
@Opuske • 7 december 2015 15:20

aardig wat fan service, ik denk dat ik hem maar ga kopen!

0 Djampire
7 december 2015 13:18

ligt het nou aan mij of klopt te benaming bij de introductie niet helemaal... vega's naam staat bijvoorbeeld bij Bison...

0 johanl79
7 december 2015 13:18

Vreemd, Vega heet Balrog en M. Bison heet Vega in dit filmpje.

0

TheRealThanos
@johanl79 • 7 december 2015 19:31

Helemaal niet zo vreemd, aangezien dat de officiële namen zijn. In Europa en Amerika zijn een aantal namen veranderd, maar oorspronkelijk heten ze wel zo als in het filmpje wordt getoond.

0 XAEROCOOL
7 december 2015 13:18

Ze schreven Balrog maar lieten Vega zien, schreven Vega maar lieten M.Bison zien.

0

TheRealThanos
@XAEROCOOL • 7 december 2015 19:32

Nope, de officiële namen zijn zoals in het filmpje. De game komt uit Japan en de namen waren eerst zo. Pas voor de Europese en Noord-Amerikaanse markt zijn ze deels aangepast.

Help Tweakers weer winnen!

Cookies op Tweakers

Capcom toont launch-characters van Street Fighter V

Lees meer

Reacties (52)

Sorteer op:

Weergave: