Firmware-update: Apple iOS 26.1

Apple iOS 26 logo Apple heeft een update voor versie 26 van iOS uitgebracht. In iOS 26, dat geschikt is voor de iPhone 11 en hoger, heeft onder meer de gebruikersinterface een nieuwe look gekregen met de naam 'liquid glass', waarbij alle knoppen en menu's transparant zijn en de content erachter nog gedeeltelijk zichtbaar is. De iOS 26-update brengt verder een vertaalfunctie in onder meer Berichten, FaceTime en Telefoon, en een nieuwe interface voor de Camera- en Safari-app. In versie 26.1 zijn de volgende veranderingen en verbeteringen aangebracht:

iOS 26.1

This update adds new languages for Live Translation with AirPods, a new tinted option for Liquid Glass, along with other features, bug fixes, and security updates for your iPhone. This update includes the following features and enhancements:

  • Liquid Glass setting gives you the option to choose between the default clear look or a new tinted look which increases opacity of the material in apps and notifications on the Lock Screen
  • Live Translation with AirPods support for Chinese (Simplified and Traditional), Japanese, Korean and Italian
  • Apple Music MiniPlayer swipe gesture to go to the next or previous track
  • Apple Music AutoMix support over AirPlay
  • Gain control is available for external USB microphones when recording with local capture
  • Local capture files can be saved to a specific location
  • Manual workout logging is available directly from the Fitness app
  • New Camera setting to turn on or off Lock Screen swipe to open Camera
  • Improved FaceTime audio quality in low-bandwidth conditions
  • Communication Safety and Web content filters to limit adult websites are enabled by default for existing child accounts for ages 13-17 (Age varies by country or region)

For information on the security content of Apple software updates, please visit this page.

Some features may not be available in all regions or on all iPhone models. To learn more, please visit this page.

Software updates, like this one, add new features and improvements that may affect performance and/or battery life. To learn more, please visit this page.

Apple iOS 26

Versienummer 26.1
Releasestatus Final
Besturingssystemen iOS
Website Apple
Download https://support.apple.com/nl-nl/HT204204
Licentietype Freeware

Door Bart van Klaveren

Downloads en Best Buy Guide

04-11-2025 • 07:30

60

Submitter: Doane

Bron: Apple

Update-historie

Lees meer

Reacties (60)

Sorteer op:

Weergave:

Hier zit toch ook Apple Intelligence in?
Klopt. Maar volgens de feature availabilitylist van Apple zijn de meeste zaken (ook nu) nog niet in het Nederlands beschikbaar https://www.apple.com/nl/ios/feature-availability/.

[Reactie gewijzigd door Alexander72 op 4 november 2025 08:07]

Dat overzicht lijkt niet bijgewerkt. Even snel gescand en bijvoorbeeld schrijfhulp, prioriteitsmeldingen, Playground en samenvatten van berichten werken nu ook in het Nederlands.
Met de toevoeging dat de taal van je device en Siri hetzelfde moeten ingesteld moet zijn. Op m'n MacBook heb ik de taal in het Engels staan, maar Siri staat in het Nederlands omdat het uitspreken van straatnamen en dergelijke in het Nederlands beter gaan. Het is nu niet mogelijk om Apple Intelligence aan te zetten:
Apple Intelligence requires that Mac and Siri are set to the same language. Currently your Mac is set to English (US) and Sire is set to Dutch (Netherlands).
Als je CoPilot installeert en je account ondersteund dit dan heb je weliswaar geen AppleIntelligence maar wel een goed alternatief.

AI zal de komende tijd uitgerold worden in samenwerking met AI aanbieders, en in samenwerking met Apple voor een zo geïntegreerd mogelijke gebruikerservaring.

Ben zelf in het bezit van een iPhone 13, en ben best benieuwd of het loont om over te gaan van 18.x naar 26.1.

Voor een goede werking met Microsoft Azure is iOS 26 de standaard inmiddels.
Ja, maar Copilot is 'slechts' een LLM. Die Apple AI-functies doen 'meer' (of in elk geval 'ook andere dingen') dan alleen maar taal maken. Je hebt dan natuurlijk wel 'iets', maar niet de integratie die Apple aanbiedt op de iPhone 16 en later.
Ik dacht dat er in iOS26 een MCP server kwam om verschillende LLM te koppelen in Apple Intelligence. Ik zoek dat eens terug op...
Apple wil geen aparte AI-app, maar AI-integratie in apps.
Aldus iCulture van wat er niet beschikbaar is:
  • Live vertalingen in Telefoon en FaceTime
  • Workout Buddy
  • Uitgebreide ondersteuning voor het volgen van bestellingen in Wallet
  • Geschreven samenvatting van oproepen
En wat wel?:
  • Geavanceerde versie van Siri, die beter begrijpt wat je bedoelt en snellere en completere antwoorden geeft. Ook is er een nieuwe animatie, kun je typen naar Siri en begrijpt hij beter wat je bedoelt als je over je woorden struikelt. De écht slimmere Siri die jouw persoonlijke context begrijpt en informatie uit apps combineert, verschijnt pas in voorjaar 2026
  • Teksten en berichten schrijven met de Schrijfhulp
  • Samenvattingen maken van je recente notificaties, websites, e-mails en meer
  • Automatisch gegenereerde antwoorden versturen via iMessage of mail
  • Acties uitvoeren, bijvoorbeeld om foto’s vragen waar bepaalde personen op staan
  • Maak je eigen emoji dankzij Genmoji
  • Afbeeldingen maken met Image Playground, bijvoorbeeld om iemand te feliciteren, in diverse stijlen
  • Integratie met ChatGPT (en later met andere generatieve AI-diensten)
  • Visual Intelligence: krijg informatie over producten, objecten en locaties om je heen met de camera
  • Meldingen met prioriteit: Zie alleen de meldingen die echt belangrijk zijn
  • Live vertalingen in iMessage: Krijg in real-time vertalingen voor gesprekken
  • Terugblikken maken in Foto’s-app met natuurlijke taal: Op commando zelf een fototerugblik maken
  • Herinneringensuggesties en automatisch indelen: Krijg voorgestelde herinneringen en laat ze automatisch categoriseren (bijvoorbeeld voor boodschappen)
  • Beperk onderbrekingen-focusmodus: Een nieuwe focusmodus die kijkt naar de inhoud van meldingen en kiest of deze doorkomen of niet
  • Pollsuggesties in Berichten: Krijg suggesties om een poll te maken afhankelijk van de inhoud van een bericht
  • iMessage-achtergronden maken met AI: Maak je eigen iMessage-achtergronden rechtstreeks in de Berichten-app
Ja, dit zijn de Amerikaanse releasenotes en die hadden Apple Intelligence natuurlijk al een tijdje. Voor Europa is dit inderdaad nieuw. Er is nu een nieuwe 'Playground' app en blijkbaar is Siri weer slimmer geworden.
Zijn hier ook issues mee opgelost met het onscreen keyboard?

Sinds iOS 26 hoor ik heel veel mensen om me heen met meer typo's dan er voor.
In deze video is ook duidelijk te zien dat tekens wel aangeslagen worden op het toetsenbord, ios dit ook toont, maar deze vervolgens niet in de tekst geregistreerd wordt:
YouTube: It's Not Just You - The iOS Keyboard is Broken
Helaas heb ik hier ook last van. Ik dacht eerst dat het aan mijzelf lag en begon me al zorgen te maken over de medische toestand van mijn vingers :P

Helaas nog steeds hetzelfde probleem na het installeren van deze update, al lijkt het wel iets "beter" te worden wanneer je slide to type uitzet in je toetsenbord instellingen.

(14 pro)

[Reactie gewijzigd door Exception op 4 november 2025 10:07]

iPhone 16 en ik heb hier ook last van. Raar allemaal, dat hele iOS 26 is naar mijn mening niet zo succesvol. Ik vind het jammer dat ze deze designrichting opgegaan zijn, ook omdat het de accu sneller doet leeglopen. Dat er allemaal functionele en visuele bugs inzitten is ook jammer.
Keyboard probleem is hier in ieder geval opgost. Werd echt nodig tijd. Zwaar irritant (17 pro max)
Misschien is het handig te vermelden dat er ook een iPadOS 26.1 uitgekomen is :*)
En mac/tv/watch/visionOS 26.1.
Daarnaast ook nog macOS 15.7.2 en 14.8.2 met Safari 26.1 als losse update voor beiden.
En ook nog Xcode 26.1.
Ook weer een behoorlijke lijst aan security fixes voor de verschillende updates:
https://support.apple.com/en-us/100100

Helaas nog geen security updates voor de 18.x OS versies.
En dan wil ik graag een +2 voor het vermelden dat WatchOS 26.1 er ook is.
Hopelijk worden daarmee de netwerk drops die mijn vriendin ervaart na het updaten naar 26 ook gefixt.
Dit ervaar ik ook op mijn wifi, heb mijn hele wifi setup al een keer overhoop gehaald.
Met mijn iPhone 17 Pro ervaar ik regelmatig verbindingsproblemen met WiFi thuis. Buiten thuis om valt het mee, het grootste pijnpunt is wel Chromecast + YouTube. Weet niet of het een samenhangend probleem is met de apps plus telefoon, maar het verbinden duurt echt heeeeeeel lang...
Je kunt uitzetten dat de iPhone privé wifi gebruikt met randoM Mac adressen vaak helpt dat bij familie
Vooral WiFi, 4G/5G valt lastig te zeggen, aangezien de dekking in Engeland niet zo goed is als hier.
Op mijn iphone 12 mini merk ik dat ios26 voor mijn gevoel slechter draait dan hiervoor. Vaak dat scherm wat vast hangt en afentoe het geheel trager reageerd. Ook de buttons in Safari werken niet echt helemaal lekker van websites. In Chrome dan weer geen laat van.

Meerdere hier last van met een ouder toestel?

[Reactie gewijzigd door chizzle01 op 4 november 2025 08:45]

Blijven hangen van het scherm heb ik ook op een 16 Pro met iOS26. Dan lijkt het of ie enkele seconden helemaal geen input registreert.

Ook regelmatig crashende apps.

Hopelijk wat beter met 26.1.
Ik gebruik mijn (zakelijke) Iphone 16 eigenlijk vooral om te bellen en wat in elk geval niet is aangepast is dat dramatische nieuwe telefoonboek waar je na een gesprek naar een collega die je hebt gezocht in je telefoonboek, wanneer je daarna iemand anders wil bellen en daarvoor moet zoeken, EERST die vorige zoekopdracht moet verwijderen.
Onlangs een iPhone 16 met iOS 26.x ingericht met twee nummers. Het importeren van telefoonnummers kan wel verbeterd worden, zoals tot welke groep behoren deze nummers en of het primair of je tweede, privé, nummer is.

Er komt zelfs geen melding dat het importeren gelukt is.

Op een iPhone 16 draait iOS 26 best oké.
Ik draai iOS 26 op mijn iPad maar vind Liquid Glass zo'n stap achteruit qua gebruiksgemak dat ik mijn telefoon gewoon nog even op iOS 18 houd.

[Reactie gewijzigd door r03n_d op 4 november 2025 09:26]

Je bedoelt iOS 26 neem ik aan? Maar ik geef je gelijk, dat "Liquid Glass" slaat nergens op. Een paar doorgeslagen designers. Klassiek geval van "form over function".
Speel met "Reduce Transparency" en/of "Increase Contrast" on Accessibility en "Reduce Motion" nu je er toch bent.
Ik kijk reikhalzend uit naar die setting om "Liquid glass" minder doorzichtig te maken. Wat een grandioze misser is dat zeg. Het ziet er leuk uit in een demo, maar in dagelijks gebruik zijn al die zogenaamde reflecties echt heel erg irritant...
Toegankelijkheid > Weergave en tekstgrootte: Toggle “ Maak minder doorzichtig” werkt voor mij prima.
Maar is dit die nieuwe setting? Het is toch niet "meer tinted" zoals de text suggereerd? Maar gewooon zwart nu bij mij op veel plaatsen...
Nee, die 'maak minder doorzichtig' zat er al in. De nieuwe instelling zit niet onder Toegankelijkheid, maar onder Scherm & helderheid. (Of zoek op Liquid Glass.)
Ja, klopt inmiddels gevonden, het verschil is niet groot tussen die twee setting haha. Het wordt er allebei iig beter op. Vooral even je lock screen naar beneden trekken om iets te bekijken (iets wat ik vaak doe tijden navigeren) was gewoon niet meer te doen met normale liquid glass, en nu weer wel.
WTF! 12,63GB groot!

Voor een iPhone 16

[Reactie gewijzigd door toxict op 4 november 2025 09:30]

Dat geld niet voor iedere iPhone, vermoed ik. Op mijn 13 pro Max. Is de update, 5,3gb als het goed is ik kan niet meer terug kijken maar ik ben wel zeker van 5gb haha
Hier op mijn iPhoen 15 Pro is de update 5,88 GB (ik zit nog op iOS 18, weet niet of het anders is als je al op iOS 26 zit).
Voor mijn iPhone 15 Pro Max was de update om en nabij de 8GB. Je praat over een OS dat met deze versie een behoorlijk grote feature erbij krijgt. Mij verbaasd het niet.
Ik had 12Gb.. Ook op een 15PM. Raarrrr
iPhone 15 Pro, 4,07GB. Heb wel alle iOS 26 beta's en alle officiële iOS release en patch updates geïnstalleerd :) Wellicht scheelt dat al een hoop.
Blijf voorlopig nog wel op IOS 18.


Om te kunnen reageren moet je ingelogd zijn