Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

De 'transparante auto' maakt dode hoek zichtbaar

10 Linkedin Google+

Dit project van twee Japanse onderzoekers maakt de dode hoek voor chauffeurs zichtbaar met projectie.

Lees meer

Reacties (10)

Wijzig sortering
Doet mij erg veel aan een Top Gear aflevering denken :), waar ze de buitenkant van een busje vol hebben geplaatst met LCD schermen.
Zelfde systeem als hier genoemd, zij het erg grof uitgevoerd...
Richard Hammond driving the BBC Top Gear invisibl…: http://youtu.be/Kg81bBQJxQE

[Reactie gewijzigd door reyals op 4 november 2014 19:49]

De enkele headset was "cumbersome", maar een enorm uitgebreid systeem dat allerlei plekken verspert en waar bijkans je hele auto op aangepast moet worden is natuurlijk niet "cumbersome" 8)7
En dit is het punt waarop ik als Nederlandse Amerikaan mag zeggen dat uit je reactie blijkt dat je blijkbaar geen goed idee hebt van wat cumbersome eigenlijk betekent. Een portable projector systeem en een paar stoelhoezen vallen in ieder geval absoluut niet onder de noemer "cumbersome"... ;)
"cumbersome
ˈkʌmbəs(ə)m/

adjective: cumbersome


- large or heavy and therefore difficult to carry or use; unwieldy.
"cumbersome diving suits"
synonyms: unwieldy, unmanageable, awkward, clumsy, ungainly, inconvenient,
incommodious, bulky, large, heavy, hefty, weighty, burdensome;
informal: hulking, clunky;
rare: cumbrous, unhandy, lumbersome
"a cumbersome rubberized diving suit"

- slow or complicated and therefore inefficient.
"organizations with cumbersome hierarchical structures"
synonyms: complicated, complex, involved, inefficient, badly organized, wasteful,
unwieldy, slow, slow-moving
"cumbersome procedures"
Los daarvan is dit natuurlijk pas een tweede prototype dus zullen ze het gerust nog verder gaan ontwikkelen tot iets dat volledig in je voertuig geļntegreerd kan worden.

[Reactie gewijzigd door TheRealThanos op 4 november 2014 21:53]

Ik zie in de definitie die jij aanhaalt, en dan met name in de categorieėn 'synonyms', 'informal' en 'rare' anders alleen maar kenmerken die van toepassing zijn op dit systeem. "Complicated and therefore inefficient" als beschrijving van het principe is ook prima van toepassing op dit systeem. Overigens zegt de van Dale:

cum·ber·some ['kvmbfsfm, -bfr-], (zelden) cum·brous

1
onhandelbaar
log, (p)lomp, omslachtig
2
hinderlijk

Deze definities zijn prima van toepassing zijn op dit systeem. Of zie jij het wel zitten met zo'n lompe 'spiegel' tussen de stoelen?

En van een aantal Engels-Engels definities op het net haal ik bijvoorbeeld:

cumbersome

adjective
1. burdensome; troublesome.
2. unwieldy; clumsy.

cum·ber·some
adj.
1. Difficult to handle because of weight or bulk. See Synonyms at heavy.
2. Troublesome or onerous.

cumbersome (ˈkʌmbəsəm) or cumbrous
adj
1. awkward because of size, weight, or shape: cumbersome baggage.
2. difficult because of extent or complexity: cumbersome accounts.

cumbersome

adjective
hard to handle or deal with as because of size, weight, or many parts; burdensome; unwieldy; clumsy

En zo kunnen we nog wel even doorgaan. Kortom, misschien is jouw idee van het woord cumbersome wel aan een verruiming van de definitie ervan toe ;)

Ik snap ook wel dat het slechts een prototype betreft en dat het geļntegreerd kan gaan worden, maar op dit moment is dit prototype toch echt wel meer cumbersome (volgens sommige alternatieve definities van andere Engelse woordenboeken) ;) dan een simpel headsetje. 1 headset tegenover deze setup van: PC, lens array, web cam, projector, half-mirror en een set hoezen over het gehele interieur van de auto. Vooralsnog erg omslachtig dus. Misschien even de Van Dale bellen als je het niet met hun definitie eens bent ;)
Cumbersome in mijn moerstaal slaat inderdaad met name op lomp maar vooral ook op iets dat zo groot of onhandelbaar is dat het slecht te bewegen, vervoeren of gebruiken is (precies zoals je zelf aangaf met: hard to handle or deal with as because of size, weight, or many parts). Dit weegt niet veel, is voor zover we in de video kunnen zien makkelijk te installeren en is zeker niet zo groot dat het onhandelbaar wordt, dus geldt dit niet voor dit betrekkelijk compacte systeem.

Ja, die spiegel is nu nog wat aan de grote kant, maar zo te zien niet groter dan een hoofdsteun, dus niet bepaald "cumbersome". (als dat naar jouw mening wel zo is dan ben ik benieuwd wat je van dvd systemen voor in de auto vindt, met die schermen aan de hoofdsteunen of de rugleuning) Met de drie onderdelen en wat stoelhoezen valt er in mijn optiek nu ook niet bepaald te spreken over "many parts".

En het lijkt mij dat iedereen toch zelf wel heel goed kan begrijpen dat een headset op je hoofd lastiger/meer irritant is dan zo'n projectiesysteem in je auto. Het is uiteraard groter dan die headset, maar aangezien het niet op het lijf gedragen hoeft te worden is het dus juist niet méér cumbersome dan de vorige oplossing en daar gaat het in deze context om, dus het klopt gewoon.

De definities bij Informal en rare geven zelf al aan dat dit niet de officieel of veel gebruikte termen zijn, dus die moet je dan ook zeker niet als leidraad aanhouden. Ik had simpelweg de hele dictionary pagina even gekopieerd en daarom stonden ze erbij. Wellicht had ik ze zelf ook weg moeten laten.

Wat betreft de algemene definitie dan wel mijn door jou geļnterpreteerde begrip van de term:
Met alle respect, maar ten eerste is het mijn eigen taal en ten tweede denk ik met een business major in sales & marketing en een achtergrond in ICT wel over een afdoende intelligentie en woordenschat te beschikken om dit juist in te schatten. De Dikke van Dale kan me in dit opzicht ook min of meer gestolen worden aangezien een Nederlander die Engels moet leren dat nooit beter zal kunnen dan een hoog opgeleide native speaker.

Was ik nu een simpele hilbilly of redneck geweest met een IQ lager dan het landelijk gemiddelde, dan had ik je absoluut gelijk gegeven, maar in dit geval denk ik dat ik het houd bij de definitie die in mijn eigen taal en in deze context geldt... ;)

[Reactie gewijzigd door TheRealThanos op 5 november 2014 03:17]

Moest meteen aan 007 met Die Another Dat denken; in de sneeuw met z'n onzichtbare auto. Had ook altijd het idee dat dit enkel mogelijk zou zijn door middel van projectoren op de buitenpanelen en camera's die de omgeving opnemen. Op naar de onzichtbare auto's (kan t zo simpel zijn)?
Slimme woordkeuze dat transparant, maar het is eerder een blurry webcam achtig beeld wat ik zie.
Dat komt natuurlijk omdat dit pas een conceptversie is. Dit wordt niet gedaan door een autofabrikant en ze hebben geen geld om dit te testen met hele dure/goede camera's.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone X Google Pixel 2 XL LG W7 Samsung Galaxy S9 Google Pixel 2 Far Cry 5 Microsoft Xbox One X Apple iPhone 8

© 1998 - 2017 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Hardware.Info de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True

*