Engelse vertaling SATA RAID-vergelijking haalt Slashdot

De Serial ATA RAID-vergelijking heeft vandaag de frontpage van Slashdot en andere bekend websites gehaald. Het feit dat er een Engelse vertaling van het artikel is verschenen, mag gezien de omvang van het artikel een hele prestatie genoemd worden. De review telt namelijk meer dan 28.000 woorden. We hadden dan ook weinig hoop dat het tot een vertaling zou komen, totdat Hans van Zijl zich als vrijwilliger aandiende. Hans legde de basis voor de vertaling die vervolgens door de forumgebruikers phYzar, Gondor, MadMarky, Crash_neo, hezik, JoetjeF, tweakerbee, sverzijl, OnTracK, silentsnow, Rafe, F_J_K en ondergetekende van correcties werd voorzien. We zijn bijzonder dankbaar voor de bijdragen die deze mensen, in het bijzonder Hans van Zijl, hebben geleverd.

Door de grote hoeveelheid werk is de vertaling uiteindelijk zo'n anderhalve maand na het originele artikel verschenen. Voordelen had die vertraging ook. Het gaf ons namelijk de gelegenheid om nieuwe resultaten van de Areca ARC-1160 en de LSI Logic MegaRAID SCSI 320-2E aan het artikel toe te voegen. De ARC-1160 werd in RAID 5-configuraties tot 12 harde schijven en cacheconfiguraties van 128MB, 512MB en 1GB. De nieuwste firmware zorgt voor een behoorlijke verbetering van prestaties in vrijwel alle workload simulaties. De MegaRAID SCSI 320-2E is de eerste SCSI RAID-adapter met een PCI Express-interface. Ten tijde van de publicatie van het originele artikel bevond de MegaRAID SCSI 320-2E zich nog onder een non-disclosure agreement, waardoor de resultaten niet toegevoegd konden worden aan de SCSI vs SATA-vergelijking op
LSI Logic MegaRAID SCSI 320-2E

De trends in de pageviewgrafieken laten zien dat het Slashdot-effect nog steeds zeer zichtbare gevolgen heeft. Direct na het verschijnen van de post op Slashdot steeg het aantal views op de reviewpagina's naar circa 7.500 per 10 minuten (12,5 per seconde), wat hoger is dan het aantal views van de frontpage. In tegenstelling tot serverparkje inmiddels teveel overcapaciteit. Bovendien genereert Tweakers.net tegenwoordig zo'n enorme hoeveelheid pageviews dat het effect van de extra bezoeken van Slashdot relatief beperkt is.

Reacties (24)

[Ralph Smeets]

Broadcom is ook in zijn nopjes met de vertaling:
http://www.broadcom.com/products/raid_performance.php

[SWINX]

Directe link naar /. voor de liefhebber: http://slashdot.org/article.pl?sid=05/03/08/1434208&tid=198

Zoals in een bovenstaande reactie ook al gezegd, best weinig content, maar ook weinig content is publiciteit voor T.net

[WhiteDog]

Tweakers.net is zo'n lekkere unieke site.. ik moet de Engelse variant die het concept een beetje evenaart nog tegenkomen

Wat heeft iedereen trouwens met Slashdot... die site ziet er toch niet uit mensen

[neographikal]

Dat volg ik nou ook niet, ik vind het onoverzichtelijk, het heeft veelal weinig content imo en de reacties zijn ook nog eens onoverzichtelijk.

Het artikel wordt daar trouwens wel gekraakt zeg niet normaal...

Heb tot nu toe weinig positieve reacties gezien..

[OnTracK]

Dat is op de een of andere manier altijd als Slashdot een T.net-artikel plaatst. Ze zijn nooit echt positief, weten het allemaal beter...
Volgens mij kunnen ze er gewoon niet tegen dat wij veel beter zijn.

Maar de reacties die ik daar zie geven ook alleen maar aan dat ze alleen de conclusie hebben gelezen. Waarin nou juist word aangegeven dat je voor bepaalde toepassingen andere configuraties nodig hebt.

@WhiteDog:
Als slashdot zijnde kunnen ze waarschijnlijk geen mooie layout genereren voor al die users. Maar inderdaad, zoals hieronder al gezegd; een goede stylesheet zou dat écht heel veel kunnen verbeteren.

[Verwijderd]

Tjah.. misschien denken ze dat we echt een stel tweakers (=drugsgebruikers in VS) zijn ;-)

[Stewie!]

Heb jij wel eens anders gezien?
Op slashdot lopen breinloze wannabee's uit de IT industrie rond. Noem daar de naam van een grote willekeurige software onderneming en je hebt direct geflame. Red Hat, MS, Sun, Apple, maakt niet uit, altijd huilen, flamen en krijsen, wie de meeste beledigingen rondstrooit is natuurlijk de coolste nerd daar

[Pietervs]

Noem daar de naam van een grote willekeurige software onderneming en je hebt direct geflame.
En jij wou beweren dat dat op Tnet niet gebeurt? Als MS iets doet, zijn er op Tnet ook altijd een aantal figuren die dat zo negatief mogelijk uitleggen, als vanuit de Linux-community iets gebeurt zie je precies hetzelfde gebeuren...

[Rob]

De site is licht. Weinig plaatjes en andere onnodigheden. Dat is dus makkelijk te serveren voor een server.

Toch zou een stylesheet wel fijn zijn :

[xiphoid]

Het is niet het design waar je dagelijks voor terugkomt, maar de content. Het is een unieke site. Navigatie en zoeken en andere functies zijn gebruiksvriendelijk. Net als op tnet (al ziet tnet er beter uit qua design)

[Verwijderd]

Ik vind dat verstopte zoekblokje op Tnet nou niet echt gebruiksvriendelijk. Dat kan beter continu in beeld rechtsboven neergezet worden, wel zo makkelijk...

[Hakker]

Misschien wel handig om het eens door een spellingschecker te halen, want het artikel staat boordevol met spelfouten en zo nu en dan nog compleet nederlandse woorden.
Het is zo erg dat dit echt op een haast klus lijkt terwijl de vertaling toch wel een stukkie later is gepubliceerd.

[Proxy]

Geef eens enkele voorbeelden dan.

[r0b]

http://slashdot.org/comments.pl?sid=141764&cid=11880137

Daar staan er al een aantal beschreven.

[The Dolf]

Is ook logisch dat er fouten in staan. Ik ben nog steeds van mening dat je niet naar een andere taal moet vertalen dan je eigen moedertaal.

[colleoni]

Er zijn slechts pak hem beet 25 miljoen mensen die nederlands spreken op deze aardbol. In de wetenschap is het de gewoonte alles in het Engels te publiceren, daar ontkom je niet aan. En ja, het is zeker een handicap.

[Olaf van der Spek]

Ik ben nog steeds van mening dat je niet naar een andere taal moet vertalen dan je eigen moedertaal.

In de gewone nederlandse teksten staan anders ook regelmatig fouten.

[Verwijderd]

Een engelse versie van Tnet?

Jullie mogen wel verder kijken dan Belgie, Nederland en ander nederlandstalige mensen/plaatsen.

[Rob]

De titel en het plaatje van het artikel tonen twee verschillende waardes betreffende het aantal geteste controllers. (titel zegt 9, plaatje zegt

[raymondw]

Offtopic
Toch best stoer gedaan :

Bovendien genereert Tweakers.net tegenwoordig zo'n enorme hoeveelheid pageviews dat het effect van de extra bezoeken van Slashdot relatief beperkt is.

Ge/. kunnen worden zonder het effect te merken...

Ontopic
Artikel is erg mooi en overzichtelijk, dat anderen het daar niet mee eens zijn is waarschijnlijk de Hollandse nuchterheid

[moto-moi]

Ge/. kunnen worden zonder het effect te merken...

Het effect merken we wel hoor, load van de servers die stijgt etc. Maar de tijd dat een vermelding op /. heel tweakers.net onbereikbaar kon maken ligt inmiddels al weer enige tijd achter ons

[Scarp]

Goh, eindelijk is slashdot een keer later dan Tweakers.net. Normaal is een bericht op Tweakers enkele dagen eerder al op slashdot geweest

[ripexx]

Hmm, het is een eigen artikel van T.Net dus kan slashdot het nooit eerder publiceren.

[funkflex]

I think its best you giving me a shot at the next translation then eh